1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:13,375 --> 00:01:15,166
Hei, acesta este Houston.
Copiezi?
4
00:01:15,291 --> 00:01:16,250
Copiați Houston.
5
00:01:16,875 --> 00:01:18,374
Este Christy. Cum merge?
6
00:01:18,375 --> 00:01:20,125
Hei, Christy,
este grozav să-ți aud vocea.
7
00:01:20,375 --> 00:01:22,582
Familia lui Sam vrea
să te conectezi imediat cu ea.
8
00:01:22,583 --> 00:01:23,540
Este în apropiere?
9
00:01:23,541 --> 00:01:25,040
Ea este în centrul de cercetare.
10
00:01:25,041 --> 00:01:27,000
- Mă voi conecta la ea.
- Bine, copiază!
11
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
Sam, ai primit un telefon din India.
12
00:02:02,958 --> 00:02:04,791
Apelul dvs. a fost redirecționat către a--
13
00:02:05,791 --> 00:02:08,041
- Frate!
- Buna ziua! Bun venit, socrii.
14
00:02:09,375 --> 00:02:10,708
Ginerele nu a...
15
00:02:10,833 --> 00:02:12,583
E pe zborul aici.
16
00:02:13,041 --> 00:02:14,665
„A mâncat Adhithi?
Adhithi a dormit puțin?
17
00:02:14,666 --> 00:02:17,166
Lui Adhithi i-au plăcut aranjamentele?
I-a plăcut sariul de țesut manual?"
18
00:02:17,291 --> 00:02:18,833
De fapt, chiar a întrebat despre tine.
19
00:02:19,083 --> 00:02:20,290
Oh, asta e dulce din partea lui.
20
00:02:20,291 --> 00:02:22,750
Nu-ți face griji pentru nimic.
Mă voi ocupa de tot.
21
00:02:22,875 --> 00:02:24,083
Va fi aici la timp.
22
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
De ce nu bei ceva cu mine?
23
00:02:25,916 --> 00:02:27,416
E în regulă, nu acum.
Mergi mai departe!
24
00:02:27,666 --> 00:02:28,583
Să mergem!
25
00:02:30,125 --> 00:02:31,125
A fost o chemare aproape!
26
00:02:35,000 --> 00:02:36,915
- Vino aici, la naiba!
- Vino să dansezi cu mine, unchiule.
27
00:02:36,916 --> 00:02:38,415
Dansezi fără să știi de situație.
28
00:02:38,416 --> 00:02:39,500
Și mă inviti și pe mine.
29
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
Unchiule, a sunat, nu?
30
00:02:41,750 --> 00:02:44,165
Nimeni nu mi-a răspuns la apeluri.
De câte ori ar trebui să-i sun?
31
00:02:44,166 --> 00:02:46,125
- Când i-ai sunat?
- De azi dimineaţă.
32
00:02:46,250 --> 00:02:47,458
Dacă e dimineață aici,
e noapte acolo.
33
00:02:47,708 --> 00:02:49,958
Acum este abia zori pentru ei.
Unchiule, sună-i acum.
34
00:03:03,833 --> 00:03:04,790
Buna ziua?
35
00:03:04,791 --> 00:03:06,333
Sachin, de ce nu îmi răspunzi la apeluri?
36
00:03:06,500 --> 00:03:08,415
- Cine eşti tu?
- Nu? FBI!
37
00:03:08,416 --> 00:03:10,708
- Nu ai plecat încă la nuntă?
- Cine se căsătorește?
38
00:03:11,041 --> 00:03:12,540
Sângeroși păcătoși! Sunteți beți?
39
00:03:12,541 --> 00:03:13,458
unchiule!
40
00:03:13,833 --> 00:03:14,832
Ce faceți băieți?
41
00:03:14,833 --> 00:03:17,249
Nunta este mâine. Și eu nu
vedeți că sunteți serioși.
42
00:03:17,250 --> 00:03:18,416
Așa te comporți?
43
00:03:19,125 --> 00:03:20,791
Cum ați putut fi atât de iresponsabili?
44
00:03:21,250 --> 00:03:22,457
Toată lumea de aici este stresată.
45
00:03:22,458 --> 00:03:24,041
Pentru numele lui Dumnezeu, vino aici curând.
Vă rog!
46
00:03:24,208 --> 00:03:26,875
Unchiule, este responsabilitatea mea
să-l aducă pe Idhaya la nuntă.
47
00:03:27,000 --> 00:03:28,166
Vă rog să închideți.
48
00:03:28,583 --> 00:03:29,875
- Hei, unde e Idhaya?
- Idhaya?
49
00:03:30,041 --> 00:03:30,958
Idhaya!
50
00:03:31,083 --> 00:03:32,833
Unde dracu este Idhaya?
Idhaya!
51
00:03:32,958 --> 00:03:34,458
- Hei, Idhaya?
- Lasă-mă să verific la etaj.
52
00:03:34,583 --> 00:03:35,583
- Idhaya!
- Idhaya!
53
00:03:36,125 --> 00:03:37,041
Hei!
54
00:03:41,541 --> 00:03:43,958
O, inima mea
55
00:03:45,666 --> 00:03:47,791
O, Doamne! Uită-te la el.
56
00:03:48,833 --> 00:03:50,666
Întârziam la zbor.
De ce nu sunteți încă pregătiți?
57
00:03:52,083 --> 00:03:53,875
Prietene, acesta este spiritul!
58
00:03:54,791 --> 00:03:56,916
- Prietenul meu cel mai bun se căsătorește.
- Yay!
59
00:03:57,041 --> 00:03:58,082
Ce mai așteptați?
60
00:03:58,083 --> 00:03:59,707
Avem doar
două ore pentru zbor. Scram!
61
00:03:59,708 --> 00:04:01,416
Oh, la naiba, hai să ne pregătim curând.
62
00:04:01,791 --> 00:04:04,625
Mi-am găsit drumul către tine
63
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
În loc să împachetezi,
de ce o arunci jos?
64
00:04:08,166 --> 00:04:10,000
Împachetați rapid. Întârziem.
65
00:04:12,250 --> 00:04:13,625
Hei, aruncă asta.
66
00:04:15,666 --> 00:04:16,582
Poftim!
67
00:04:16,583 --> 00:04:22,208
Gândurile tale greșite
M-a lăsat înecat în tristețe
68
00:04:22,416 --> 00:04:27,791
Ca nectarul din fiecare floare,
Inima mea te caută în fiecare zi
69
00:04:39,416 --> 00:04:42,125
Fluturii flutură
70
00:04:42,333 --> 00:04:45,083
Un joc de-a v-ați ascunselea este pornit
71
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
Totul pare luxuriant și verde
72
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
Totul pare luxuriant și verde
73
00:04:50,791 --> 00:04:53,500
Fluturii flutură
74
00:04:53,708 --> 00:04:56,375
Un joc de-a v-ați ascunselea este pornit
75
00:04:56,625 --> 00:04:59,250
Totul pare luxuriant și verde
76
00:04:59,500 --> 00:05:04,208
Păsări frumoase se învârt în vizorul nostru
77
00:05:05,375 --> 00:05:07,791
O, inima mea
78
00:05:08,333 --> 00:05:11,125
Ești unic
79
00:05:11,291 --> 00:05:13,541
O, inima mea
80
00:05:14,000 --> 00:05:16,625
Iubirea mea palpitantă
81
00:05:26,583 --> 00:05:27,833
Hei, te antrenezi, nu?
82
00:05:28,000 --> 00:05:29,499
- Dă-mi-o.
- Mulțumesc!
83
00:05:29,500 --> 00:05:31,707
- Unde este geanta uriașă?
- Hei, nu l-am adus eu.
84
00:05:31,708 --> 00:05:33,875
- Nu mi-ai cerut niciodată.
- De ce faci asta, Priya?
85
00:05:34,041 --> 00:05:36,708
Regret că v-am adus
la clasa business.
86
00:05:37,125 --> 00:05:38,665
- O, Doamne!
- Domnule, vă rog să vă așezați.
87
00:05:38,666 --> 00:05:40,333
- Nu ar trebui să ne servească suc?
- Domnule, vă rog să vă așezați.
88
00:05:40,458 --> 00:05:41,665
Doamnă, vă rog!
89
00:05:41,666 --> 00:05:44,374
- Hei, unde mergi?
- Mă duc la toaletă.
90
00:05:44,375 --> 00:05:45,999
- Am nevoie de permis pentru asta?
- Prabhu, du-te cu el.
91
00:05:46,000 --> 00:05:47,666
- S-ar putea să sară din avion.
- Doi nu pot încăpea acolo.
92
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
Bine, mă voi adapta
93
00:05:52,416 --> 00:05:53,916
Hei, prostule! Prost!
94
00:05:54,250 --> 00:05:55,540
- Te-ai îmbarcat în zbor sau nu?
- Ce?
95
00:05:55,541 --> 00:05:57,583
Pantaloni murdari.
Să fii un actor grozav?
96
00:06:00,083 --> 00:06:01,332
- Alo?
- Te voi sfărâma.
97
00:06:01,333 --> 00:06:03,500
Ce e cu salutul?
Nunta este mâine!
98
00:06:03,666 --> 00:06:05,665
Dacă nu ajungi aici,
ești la fel de bun ca mort.
99
00:06:05,666 --> 00:06:07,000
Trimite-mi o poză cu tine
stând în zbor.
100
00:06:07,208 --> 00:06:08,541
Dacă nunta este anulată...
101
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
Dă-mi telefonul.
102
00:06:19,125 --> 00:06:20,041
Telefon?
103
00:06:20,708 --> 00:06:22,125
Nu vă pot da telefonul meu, domnule.
104
00:06:22,416 --> 00:06:23,708
Conține o mulțime de informații personale.
105
00:06:24,541 --> 00:06:27,125
Nu vreau telefonul tău.
Dă-mi telefonul înapoi.
106
00:06:30,458 --> 00:06:33,208
Îmi pare atât de rău.
Același telefon și aceeași culoare.
107
00:06:36,208 --> 00:06:38,125
Unchiul tău este foarte temperat?
108
00:06:39,791 --> 00:06:42,291
Unchiul?
Unchiul meu a sunat?
109
00:06:45,125 --> 00:06:46,250
Ai răspuns la apel?
110
00:06:47,041 --> 00:06:48,458
A strigat la mine cu cuvinte colorate.
111
00:06:49,000 --> 00:06:51,666
A spus că te va ucide dacă nu o faci
mergi la nunta maine.
112
00:06:52,416 --> 00:06:55,208
Domnule, întreabă-l de ce este aici
când nunta lui este mâine.
113
00:06:56,791 --> 00:06:57,708
Am înțeles!
114
00:06:58,083 --> 00:07:00,833
Cauți un țap ispășitor
pentru a povesti flashback-ul tău.
115
00:07:01,375 --> 00:07:02,499
- Am dreptate?
- Nu, domnule.
116
00:07:02,500 --> 00:07:04,499
Nu sunt omul potrivit pentru asta.
Vă rugăm să găsiți pe altcineva.
117
00:07:04,500 --> 00:07:05,999
- Domnule, ceilalți de aici sunt străini.
- Da, domnule.
118
00:07:06,000 --> 00:07:08,125
Povestea noastră este înrădăcinată în nativ.
Doar tu ai fi perechea potrivită.
119
00:07:08,291 --> 00:07:09,541
Mă duc să mă uit la televizor.
120
00:07:09,750 --> 00:07:12,916
Domnule, au oferit un cupon de 800 de dolari
pentru ca televizorul nu functioneaza.
121
00:07:13,041 --> 00:07:14,082
Nu ti-au oferit?
122
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
E în regulă. Voi citi o carte.
123
00:07:17,125 --> 00:07:19,041
Domnule, acesta este un manual de ghid.
124
00:07:19,541 --> 00:07:21,749
Nu ai de ales
ci să ne ascultăm povestea.
125
00:07:21,750 --> 00:07:22,749
- Da, domnule.
- Domnule,
126
00:07:22,750 --> 00:07:24,582
ești croit să asculți
la un flashback.
127
00:07:24,583 --> 00:07:27,333
Purtând umbre, costum,
și stând lângă noi.
128
00:07:27,541 --> 00:07:29,915
Domnule, este o poveste de dragoste.
Și este foarte interesant.
129
00:07:29,916 --> 00:07:32,874
Va fi o trecere de timp pentru tine.
Și o sesiune de aerisire pentru noi.
130
00:07:32,875 --> 00:07:35,541
Domnule, chiar și suportul
actorul are două povești de dragoste.
131
00:07:35,666 --> 00:07:37,083
- Ascultă-ne, domnule.
- Da, domnule.
132
00:07:37,250 --> 00:07:38,166
Care este timpul de rulare?
133
00:07:38,416 --> 00:07:40,916
Domnule, prima repriză rulează
timp de 1 oră și 23 de minute.
134
00:07:41,041 --> 00:07:43,040
Dar a doua jumătate este tăiată
la 1 oră și 20 de minute.
135
00:07:43,041 --> 00:07:45,166
Domnule, putem finaliza filmul
în 2 ore și 43 de minute.
136
00:07:45,416 --> 00:07:46,583
Începeți filmul, băieți!
137
00:08:09,083 --> 00:08:10,708
Suntem un amestec de copii din anii 80 și 90.
138
00:08:11,625 --> 00:08:14,416
Suntem ultimul capitol
a unei lumi mai lente, mai blânde.
139
00:08:14,625 --> 00:08:17,958
Înainte ca lumea să înceapă să alerge,
chiar și a nu face nimic simțea fericirea.
140
00:08:18,166 --> 00:08:20,166
Pe atunci, fericirea era simplă.
141
00:08:20,458 --> 00:08:22,500
Întins pe acoperiș, privind cerul.
142
00:08:22,791 --> 00:08:24,791
Chiar dacă nu este mult,
inimile noastre erau mai uşoare.
143
00:08:25,083 --> 00:08:27,958
Prietenii nu erau fotografii de profil
sau actualizări de stare.
144
00:08:28,083 --> 00:08:30,333
Dar cel care bate la uşă
a striga să joace.
145
00:08:30,583 --> 00:08:32,875
Fără cafea latte sau cafele la filtru.
146
00:08:33,250 --> 00:08:35,416
Popsicle de cinci dolari,
și două pungi de Lays.
147
00:08:35,583 --> 00:08:36,708
Aceasta era lumea noastră.
148
00:08:37,833 --> 00:08:41,666
Chiar și mersul pe bicicletă s-a simțit ca
noi eram Regele și Regina.
149
00:08:41,916 --> 00:08:44,540
Când se aprind luminile stradale,
este timpul să ne întoarcem acasă.
150
00:08:44,541 --> 00:08:45,958
Lămpile aprinse au fost termenul nostru limită.
151
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
Dar aceleași lumini
au fost tutorele copilăriei noastre.
152
00:08:49,041 --> 00:08:52,250
Când tehnologia a avansat,
ne-am îmbrățișat și ne-am adaptat.
153
00:08:52,583 --> 00:08:55,875
De la sunetul liniilor fixe
la statutul de văzut al acestei generații.
154
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Dar lumea noastră nu era una virtuală.
155
00:08:58,333 --> 00:09:00,000
Parfum de ploaie și nisip,
156
00:09:00,333 --> 00:09:02,625
locuri de joacă deschise,
vocea mamei noastre care ne strigă...
157
00:09:02,958 --> 00:09:04,166
Acestea erau tonurile noastre de apel.
158
00:09:04,583 --> 00:09:07,000
Pe atunci, viața nu era zgomotoasă, ci ușoară.
159
00:09:09,916 --> 00:09:11,791
Purtăm ambele versiuni ale lumii.
160
00:09:12,083 --> 00:09:15,708
De pe vremea când casetele VHS
ne-a oferit amintiri de neînlocuit.
161
00:09:16,458 --> 00:09:17,750
Nu vom primi niciodată acele zile înapoi.
162
00:09:17,958 --> 00:09:19,875
Totuși, nu ne-a părăsit.
163
00:09:20,125 --> 00:09:21,541
Ei sunt încă în viață în noi.
164
00:09:21,750 --> 00:09:24,000
Este viu în zâmbetul nostru, amintirile...
165
00:09:24,250 --> 00:09:27,500
Acel sentiment de nedescris
când un cântec vechi îți încetinește bătăile inimii.
166
00:09:33,958 --> 00:09:35,750
Suntem ultima generație simplă.
167
00:09:35,875 --> 00:09:38,500
Dar noi suntem prima generație magică.
168
00:09:48,958 --> 00:09:51,666
Hei, Idhaya, apa fierbinte este gata.
Fă repede un duș.
169
00:09:51,833 --> 00:09:54,416
Unchiule, lasă-mă să mă mai uit la televizor
și apoi fă un duș.
170
00:09:54,875 --> 00:09:56,957
Cât timp vei purta acești pantaloni murdari
fara sa faci un dus?
171
00:09:56,958 --> 00:09:59,375
- Unchiule, lasă-mă să mă uit la televizor ceva timp.
- Nu te mai uita la televizor de aproape.
172
00:09:59,916 --> 00:10:01,125
Nu am părinți.
173
00:10:01,875 --> 00:10:03,208
Dar îl am pe unchiul meu.
174
00:10:03,833 --> 00:10:05,041
El este totul pentru mine.
175
00:10:07,291 --> 00:10:08,250
De ce întârziați?
176
00:10:08,416 --> 00:10:09,958
- M-am trezit târziu, omule.
- Fugi! Fugi!
177
00:10:10,208 --> 00:10:11,999
- Şi eu.
- Încă o dată, au întârziat la școală.
178
00:10:12,000 --> 00:10:12,916
- Vino.
- Domnule!
179
00:10:13,208 --> 00:10:15,750
Ultimul clopoțel a sunat,
și toată lumea se grăbește înăuntru.
180
00:10:15,916 --> 00:10:18,166
Dar băieți, vă faceți bucuroși timpul.
181
00:10:20,083 --> 00:10:22,625
În viața noastră de școală,
toți avem un profesor preferat.
182
00:10:22,916 --> 00:10:25,166
Afectuos, grijuliu și aproape de noi.
183
00:10:25,416 --> 00:10:26,833
Da, și frumos.
184
00:10:27,333 --> 00:10:29,083
Și asta este
Profesorul Geetha a însemnat pentru mine.
185
00:10:29,416 --> 00:10:30,625
Profesorul meu de engleză.
186
00:10:51,791 --> 00:10:54,625
Prabhu, mi s-a desprins dintele.
187
00:10:55,416 --> 00:10:58,291
Apoi grăbiți-vă și îngropați-l
fara sa stie nimeni.
188
00:10:58,416 --> 00:10:59,333
De ce?
189
00:10:59,708 --> 00:11:01,541
Abia atunci va crește un dinte nou.
190
00:11:01,958 --> 00:11:03,166
Voi spuneți adevărul?
191
00:11:03,708 --> 00:11:05,457
De ce? Nu ești conștient de asta?
192
00:11:05,458 --> 00:11:06,375
Nu știu.
193
00:11:09,916 --> 00:11:13,416
Hei, nu mâncați semințele.
Un copac va crește în interiorul stomacului tău.
194
00:11:15,250 --> 00:11:16,375
Voi spuneți adevărul?
195
00:11:16,666 --> 00:11:20,041
- Hei, are vârtejuri gemene pe cap.
- Da!
196
00:11:20,625 --> 00:11:22,583
Asta înseamnă că se va căsători cu două soții.
197
00:11:23,291 --> 00:11:24,666
Voi spuneți adevărul?
198
00:11:27,125 --> 00:11:28,415
Bună dimineața, studenți!
199
00:11:28,416 --> 00:11:30,916
Bună dimineața, profesor!
200
00:11:32,500 --> 00:11:36,458
În cadrul evenimentului anual din acest an,
cine este dispus sa participe?
201
00:11:36,958 --> 00:11:39,375
Hei, nu ridica mâinile.
202
00:11:39,583 --> 00:11:41,416
Va fi umilitor pe scenă.
203
00:11:44,458 --> 00:11:45,458
Idhaya!
204
00:11:46,708 --> 00:11:48,958
- Nu te interesează?
- Sunt interesat, profesor.
205
00:11:51,500 --> 00:11:52,416
Bun!
206
00:11:53,750 --> 00:11:55,666
Chiar și Prabhu și Dravid sunt interesați.
207
00:12:00,250 --> 00:12:01,166
Foarte bun!
208
00:12:04,458 --> 00:12:06,958
- Verificați dacă este clar acum.
- Hei, transmisia este clară?
209
00:12:07,875 --> 00:12:08,791
Nu!
210
00:12:09,041 --> 00:12:10,666
Încă nu e clar, unchiule!
211
00:12:11,958 --> 00:12:12,875
Așteptaţi un minut!
212
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
Trebuie să fie clar acum.
213
00:12:18,625 --> 00:12:19,541
Acum?
214
00:12:29,041 --> 00:12:30,916
Ce fac, băieți?
215
00:12:31,291 --> 00:12:34,083
Plănuiesc să aibă un copil.
216
00:12:34,583 --> 00:12:36,208
De unde știi despre asta?
217
00:12:36,458 --> 00:12:39,291
Nu i-ai văzut sărutându-se?
218
00:12:39,583 --> 00:12:40,500
Hei, Idhaya!
219
00:12:40,875 --> 00:12:42,250
Și dacă s-ar săruta?
220
00:12:42,458 --> 00:12:45,249
Nu știi
că sărutul poate duce la sarcină?
221
00:12:45,250 --> 00:12:46,625
Voi spuneți adevărul?
222
00:12:46,750 --> 00:12:48,500
Nu ești conștient de asta?
223
00:12:48,708 --> 00:12:50,083
Nu, știu despre asta.
224
00:12:50,625 --> 00:12:52,583
Totuși, să lămurim cu fratele Sachin.
225
00:12:52,750 --> 00:12:55,500
ai dreptate.
Fratele ne va da claritate.
226
00:12:56,375 --> 00:12:57,541
Așa este, băieți!
227
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
Sărutul va duce la sarcină.
Nu știți?
228
00:13:00,541 --> 00:13:03,290
Mi-e rușine să vă spun juniorii mei.
229
00:13:03,291 --> 00:13:04,207
La naiba!
230
00:13:04,208 --> 00:13:05,750
De unde să știm, frate?
231
00:13:06,750 --> 00:13:08,125
De aceea am venit la tine.
232
00:13:08,250 --> 00:13:10,500
Trebuie să vă învăț totul.
233
00:13:10,625 --> 00:13:12,333
Bine, nu pot face nimic în privința asta.
234
00:13:12,541 --> 00:13:13,875
Pentru că ești ca
frații mai mici pentru mine.
235
00:13:14,708 --> 00:13:17,665
Acum vom fi martori
concursul de costume de lux
236
00:13:17,666 --> 00:13:21,166
de sărbătorirea Zilei noastre anuale din 1998.
237
00:13:21,458 --> 00:13:23,916
In primul rand,
îi urăm bun venit lui Hanuman.
238
00:13:30,958 --> 00:13:33,250
Bună seara, sunt Abraham Lincoln.
239
00:13:33,375 --> 00:13:36,708
Sunt al 16-lea președinte
a Statelor Unite ale Americii.
240
00:13:37,000 --> 00:13:37,916
Multumesc.
241
00:13:38,708 --> 00:13:41,374
Bună ziua tuturor!
Sunt Netaji Subash Chandra Bose.
242
00:13:41,375 --> 00:13:42,874
Un luptător pentru libertate al Indiei.
243
00:13:42,875 --> 00:13:43,791
Jai Hind!
244
00:13:48,791 --> 00:13:51,458
Eu sunt... Neil Armstrong...
245
00:13:53,583 --> 00:13:54,541
eu sunt…
246
00:13:56,541 --> 00:13:57,458
eu sunt…
247
00:13:59,791 --> 00:14:00,708
Neil…
248
00:14:03,291 --> 00:14:04,541
Armstrong...
249
00:14:06,250 --> 00:14:07,166
Idhaya!
250
00:14:08,208 --> 00:14:09,125
Idhaya!
251
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
Ce s-a întâmplat?
252
00:14:15,166 --> 00:14:16,541
Sunt chiar aici, lângă tine.
253
00:14:18,375 --> 00:14:19,583
Vorbește cu încredere.
254
00:14:23,291 --> 00:14:25,041
Este un pas mic pentru un bărbat.
255
00:14:25,500 --> 00:14:27,625
Un salt uriaș pentru omenire.
256
00:14:41,083 --> 00:14:43,583
Ai vorbit strălucit, Idhaya.
A fost uimitor.
257
00:14:45,625 --> 00:14:46,583
Mulțumesc, profesor.
258
00:15:00,916 --> 00:15:03,791
Nu știi
că sărutul poate duce la sarcină?
259
00:15:20,541 --> 00:15:21,500
unchiule!
260
00:15:22,875 --> 00:15:25,624
Cum se nasc bebelușii?
261
00:15:25,625 --> 00:15:26,583
Hei, pantaloni murdari!
262
00:15:26,833 --> 00:15:28,958
La dracu! Ce vrei să spui?
263
00:15:29,416 --> 00:15:31,458
Idhaya, este o greșeală foarte mare.
264
00:15:32,916 --> 00:15:34,290
Să începem de la unul?
265
00:15:34,291 --> 00:15:35,958
- Deci, mi-a fost frică de atunci...
- Una.
266
00:15:36,750 --> 00:15:39,457
... gândindu-mă dacă stomacul profesorului Geetha
va începe să crească.
267
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
Nimic, Profesore.
268
00:15:47,541 --> 00:15:48,791
Ai rămas în urmă cu trei luni.
269
00:15:51,083 --> 00:15:53,041
- Hei, ține copilul pentru mine.
- Nu voi!
270
00:15:53,166 --> 00:15:54,083
Hei, ține copilul în brațe!
271
00:15:54,458 --> 00:15:55,957
Hei, Idhaya!
De ce aleargă speriat?
272
00:15:55,958 --> 00:15:56,875
Hei, plouă!
273
00:16:09,791 --> 00:16:11,541
Bună dimineaţa! Bună dimineaţa!
274
00:16:11,750 --> 00:16:13,333
Bună dimineața, profesor!
275
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Cum au fost vacanțele voastre de vară?
276
00:16:16,291 --> 00:16:18,583
Nu mai sunteți în clasa a 4-a
277
00:16:18,791 --> 00:16:20,541
dar ai absolvit clasa a V-a.
278
00:16:21,583 --> 00:16:24,374
M-am speriat după ce m-am uitat
la stomacul profesorului Geetha.
279
00:16:24,375 --> 00:16:28,541
Anul acesta avem un nou student
în clasa noastră.
280
00:16:30,041 --> 00:16:33,291
În acel moment, am decis asta
Copilul profesorului Geetha este copilul meu.
281
00:16:33,500 --> 00:16:34,791
Este copilul nostru.
282
00:16:35,625 --> 00:16:38,790
Am decis să am grijă
a ei și a copilului.
283
00:16:38,791 --> 00:16:39,749
Pot să te ajut?
284
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
- Oh, vrei să mă ajuți?
- Da!
285
00:16:42,083 --> 00:16:43,000
Bine.
286
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Hei, hai să intrăm înăuntru.
287
00:17:35,833 --> 00:17:37,166
Profesor, ce s-a întâmplat cu tine?
288
00:17:37,666 --> 00:17:39,665
- Ce s-a întâmplat?
- Vă rugăm să sunați pentru o mașină.
289
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
Idhaya, grăbește-te!
290
00:17:47,750 --> 00:17:49,958
Auto! Auto!
291
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Vă rog să mă ajutați.
292
00:17:53,833 --> 00:17:54,750
Ce sa întâmplat, fiule?
293
00:17:54,916 --> 00:17:56,833
Ea este în travaliu.
Trebuie să mergem la spital.
294
00:17:56,958 --> 00:17:58,458
Este mama ta?
295
00:17:59,583 --> 00:18:01,040
- Nu!
- Atunci cine?
296
00:18:01,041 --> 00:18:02,208
- Idhaya!
-Profesoare!
297
00:18:04,500 --> 00:18:05,416
Vin, doamnă.
298
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
O să fii bine, profesor!
299
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
fii atent…
300
00:18:11,125 --> 00:18:13,165
Asistentă!
Aduceți o targă, este o urgență.
301
00:18:13,166 --> 00:18:14,791
-Profesoare, te rog nu te teme.
- Ține umbrela.
302
00:18:14,916 --> 00:18:16,125
Haide, grăbește-te!
303
00:18:30,541 --> 00:18:31,832
Frate, unde pot găsi un telefon?
304
00:18:31,833 --> 00:18:32,958
Mergeți drept și faceți ultima dreapta.
305
00:19:01,791 --> 00:19:04,708
Copii, am informat familia profesorului dumneavoastră.
306
00:19:05,000 --> 00:19:06,166
Vor fi aici în curând.
307
00:19:06,416 --> 00:19:08,541
Oamenii voștri trebuie să vă caute.
Să mergem.
308
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Apreciez asta.
Ați făcut atât de multe pentru profesorul vostru.
309
00:19:12,750 --> 00:19:14,041
Nu este pentru profesorul nostru.
310
00:19:16,166 --> 00:19:17,541
Dar pentru sotia lui.
311
00:19:20,333 --> 00:19:22,500
Aproape toți din lumea asta
a fost îndrăgostit de un profesor.
312
00:19:23,250 --> 00:19:25,791
Acesta este începutul iubirii neîmpărtășite.
313
00:19:29,166 --> 00:19:30,500
Bine, hai să mergem acasă.
314
00:19:37,958 --> 00:19:41,333
Hei, de ce se emoționează
cum ar fi „Idhayam” Murali?
315
00:19:42,291 --> 00:19:43,333
Hei!
316
00:19:45,541 --> 00:19:48,250
Să mergem. Vor fi mai multe lucruri
în viață pentru a deveni emoționat.
317
00:19:49,291 --> 00:19:50,208
Intră!
318
00:19:52,375 --> 00:19:54,416
După aceea,
Nu am văzut niciodată profesorul Geetha.
319
00:19:54,916 --> 00:19:57,166
Mi s-a spus că și-a părăsit slujba
și s-a mutat în alt oraș.
320
00:19:57,833 --> 00:19:59,958
Aceasta a fost ultima zi
Am văzut profesorul Geetha.
321
00:20:02,875 --> 00:20:06,125
Unde era soțul ei
în timp ce semnai formularul?
322
00:20:06,291 --> 00:20:08,541
Domnule, era un păstor sincer.
323
00:20:08,750 --> 00:20:10,750
Era în străinătate păstorind oi albe.
324
00:20:10,875 --> 00:20:13,000
A lăsat singură o femeie însărcinată
în pragul livrării.
325
00:20:13,208 --> 00:20:14,750
Trebuie să fie un ticălos clasic.
326
00:20:15,666 --> 00:20:17,083
Într-adevăr, el este un ticălos.
327
00:20:17,208 --> 00:20:20,500
Domnule, după acea despărțire, licitația lui
inima a fost sfâşiată în multe bucăţi.
328
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
am inteles!
329
00:20:22,250 --> 00:20:24,207
Lasă deoparte poveștile de dragoste
asta nu a ieșit.
330
00:20:24,208 --> 00:20:25,875
Povestește-le doar pe cele care au funcționat.
331
00:20:26,250 --> 00:20:29,250
Astăzi, vom discuta despre coroziune.
332
00:20:29,458 --> 00:20:32,375
Trebuie să fii familiar
cu ruginirea fierului.
333
00:20:32,625 --> 00:20:34,957
Petice verzi pe un vas de cupru.
334
00:20:34,958 --> 00:20:36,541
Și vase de alamă.
335
00:20:41,166 --> 00:20:42,083
Hei!
336
00:20:42,500 --> 00:20:44,833
- Va suna soneria, nu?
- Da, va suna.
337
00:20:45,166 --> 00:20:46,125
Dacă este rupt?
338
00:20:46,458 --> 00:20:47,500
O să sun eu însumi.
339
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
… cel mai frecvent cu oxigen.
340
00:20:52,166 --> 00:20:53,166
Stai jos, te rog.
341
00:20:53,375 --> 00:20:55,375
Lasă-mă să-mi termin explicația.
342
00:20:55,541 --> 00:20:57,500
Atunci îți pot permite să pleci.
343
00:20:57,833 --> 00:21:00,165
Coroziunea este un proces natural.
344
00:21:00,166 --> 00:21:01,791
Hei, ne va lăsa să plecăm sau nu?
345
00:21:01,958 --> 00:21:04,666
Hei, ne va da drumul.
Ai răbdare cinci minute.
346
00:21:04,875 --> 00:21:07,000
… stare chimică stabilă.
347
00:21:08,166 --> 00:21:09,750
Vă rog să stați pentru rugăciune.
348
00:21:09,875 --> 00:21:11,750
- Tatăl nostru...
- Tatăl nostru...
349
00:21:11,875 --> 00:21:14,290
-...care esti in rai...
-...care esti in rai...
350
00:21:14,291 --> 00:21:16,915
-...nu ne duce în ispită...
-...nu ne duce în ispită...
351
00:21:16,916 --> 00:21:19,332
-…dar eliberează-ne de rău.
-…dar eliberează-ne de rău.
352
00:21:19,333 --> 00:21:20,500
- Amin!
- Amin!
353
00:21:20,625 --> 00:21:22,916
Bine, băieți! Ne vedem pe toți mâine.
354
00:21:23,500 --> 00:21:24,875
Unde se grăbește?
355
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
Cine este el?
356
00:21:37,416 --> 00:21:38,875
Unde merge cu el în fiecare seară?
357
00:21:39,208 --> 00:21:40,708
Vine să-l ia zilnic.
358
00:21:46,916 --> 00:21:48,666
Omule, are ceva.
359
00:21:51,583 --> 00:21:53,916
- Să ne întrebăm ce se întâmplă.
- Hei, nu pleca.
360
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
Arată periculos.
361
00:21:56,583 --> 00:21:57,500
Nu te speria!
362
00:21:57,666 --> 00:21:58,874
Hei, fug.
363
00:21:58,875 --> 00:22:00,707
Hei, se uită la noi.
Să plecăm.
364
00:22:00,708 --> 00:22:02,541
Hei, întoarce-te dezinvolt.
Să mergem.
365
00:22:02,708 --> 00:22:03,707
De ce ți-e frică de el?
366
00:22:03,708 --> 00:22:05,458
- Întârziem.
- Hei, mă rugam pentru noi.
367
00:22:05,666 --> 00:22:06,791
Mergeți mai repede.
368
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
- Idhaya!
- Vine!
369
00:22:14,583 --> 00:22:15,499
Pa, unchiule.
370
00:22:15,500 --> 00:22:17,458
Nu merge pe stomacul gol.
Măcar să bei un ceai.
371
00:22:18,583 --> 00:22:19,583
Oh, nu!
372
00:22:20,500 --> 00:22:22,000
- Am întârziat, unchiule.
- Nu mai actiona. Vino aici.
373
00:22:26,666 --> 00:22:28,375
Două lucruri pe care le iubesc cel mai mult în această lume.
374
00:22:28,625 --> 00:22:30,458
- Unul este ceaiul tău.
- Care este al doilea?
375
00:22:31,333 --> 00:22:33,208
- Omule, haide!
- O, nu!
376
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Nu o voi dezvălui.
377
00:22:35,625 --> 00:22:37,332
- Te iubesc. Pa, unchiule.
- Hei! Hei! Hei!
378
00:22:37,333 --> 00:22:38,916
Hei, dezvăluie.
379
00:22:40,375 --> 00:22:41,832
Seara avem antrenament.
Nu uita.
380
00:22:41,833 --> 00:22:42,790
Urmează un meci.
381
00:22:42,791 --> 00:22:44,040
- Hei, trebuie să plec.
- La revedere!
382
00:22:44,041 --> 00:22:45,291
Dravid, pa! Prabhu, pa!
383
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
{\an8}La revedere, băieți! Pa, pa, pa!
384
00:23:00,041 --> 00:23:00,958
Idhaya.
385
00:23:01,958 --> 00:23:04,291
- Salut baieti! Când ai venit?
- Chiar acum.
386
00:23:05,166 --> 00:23:06,166
Faceți cunoștință cu prietenul meu, Juju.
387
00:23:07,000 --> 00:23:07,916
Hi.
388
00:23:08,875 --> 00:23:09,791
Hei, Idhaya.
389
00:23:10,083 --> 00:23:12,707
Să mergem. Băieții așteaptă
pe teren pentru a practica cricket.
390
00:23:12,708 --> 00:23:16,249
Hei, Juju a venit aici să mă întâlnească.
391
00:23:16,250 --> 00:23:17,500
Se va simți rău.
392
00:23:17,833 --> 00:23:19,791
Da, frate! Nu-l lua.
o sa ma plictisesc.
393
00:23:21,541 --> 00:23:23,916
- Hei, Smack...
- Hei, hai să mergem. Să mergem.
394
00:23:26,083 --> 00:23:27,249
Oprit sau nu, am câștigat.
395
00:23:27,250 --> 00:23:28,250
De ce l-ai oprit?
396
00:23:28,458 --> 00:23:30,207
Întotdeauna stai cu el.
397
00:23:30,208 --> 00:23:31,791
Pleci cu el seara.
398
00:23:31,958 --> 00:23:33,415
În ultima vreme, ne-ați evitat.
399
00:23:33,416 --> 00:23:34,665
De ce ești prieten cu un zgomotos?
400
00:23:34,666 --> 00:23:36,041
Juju este prietenul meu.
401
00:23:36,291 --> 00:23:38,041
Unde mergeți amândoi în fiecare seară?
402
00:23:41,250 --> 00:23:42,958
Du-te, Juju, mergi mai repede!
403
00:23:43,750 --> 00:23:45,666
Hei, am întârziat. Grăbiţi-vă!
404
00:23:46,125 --> 00:23:47,375
Omule, de ce întârzii mereu?
405
00:23:47,583 --> 00:23:48,957
Tipul acela este morocănos. O să țipe la noi.
406
00:23:48,958 --> 00:23:50,458
Trăiește-te! Noi suntem băieții!
407
00:23:52,041 --> 00:23:53,666
Iată, ține asta! Să mergem!
408
00:23:55,458 --> 00:23:57,125
- Eu voi merge primul!
- Nu, eu voi merge primul!
409
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
Asta e lovitura mea!
410
00:24:25,458 --> 00:24:26,374
Da!
411
00:24:26,375 --> 00:24:27,666
De ce fata ta sta inactiv?
412
00:24:27,916 --> 00:24:30,750
- Hei, antrenor!
- Hei, de ce întârziați?
413
00:24:32,125 --> 00:24:33,415
Domnule, înțepătură în cauciucuri.
414
00:24:33,416 --> 00:24:34,875
- Punctură de anvelope, spui.
- Da, domnule.
415
00:24:35,083 --> 00:24:37,333
- Domnule, smulgeai iarbă?
- Nu, domnule.
416
00:24:37,500 --> 00:24:39,083
- Acea fotografie a fost foarte drăguță.
- Serios?
417
00:24:40,208 --> 00:24:42,625
Fiule, ochii aici.
418
00:24:43,833 --> 00:24:44,999
Observam mingile, domnule.
419
00:24:45,000 --> 00:24:46,833
Wow! Observarea mingilor?
420
00:24:47,125 --> 00:24:48,874
- De ce nu liliată?
- Liliacul...
421
00:24:48,875 --> 00:24:49,958
- Liliac, domnule.
- O, îl ai deja.
422
00:24:50,208 --> 00:24:52,291
- Nu mai vine târziu. Bine?
- Bine, domnule.
423
00:24:53,583 --> 00:24:55,291
- Meciul de azi a mers bine.
- Da!
424
00:24:55,833 --> 00:24:56,750
Mulțumesc, antrenor.
425
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
- Pa! Pa.
- La revedere, antrenor.
426
00:25:01,625 --> 00:25:02,541
La naiba!
427
00:25:02,750 --> 00:25:03,666
Instanța este așa.
428
00:25:07,041 --> 00:25:08,707
Toată lumea ține o carte,
dar nu ai unul.
429
00:25:08,708 --> 00:25:10,207
Nu suntem aici să studiem.
O să iau unul de la el.
430
00:25:10,208 --> 00:25:11,041
Oh, nu, cartea mea!
431
00:25:13,500 --> 00:25:15,041
Mă bucur că am putut să-mi văd fata.
432
00:25:24,666 --> 00:25:26,166
Am să vorbesc cu ea azi.
433
00:25:26,291 --> 00:25:27,208
Treizeci și unu.
434
00:25:29,250 --> 00:25:30,207
Ce este 31?
435
00:25:30,208 --> 00:25:32,082
Mi-ai spus de 31 de ori
că vei vorbi cu ea.
436
00:25:32,083 --> 00:25:33,000
Dar nu ai făcut-o până acum.
437
00:25:33,250 --> 00:25:35,457
Mă simt încrezător astăzi
că voi vorbi cu ea.
438
00:25:35,458 --> 00:25:37,166
Măcar voi împrumuta
ghidul de focalizare de la ea.
439
00:25:39,666 --> 00:25:41,583
Hei, haide, vino aici...
440
00:25:41,750 --> 00:25:42,666
Juju!
441
00:25:43,208 --> 00:25:45,583
Ești cadoul pe care mi l-a dat soarta?
442
00:25:48,583 --> 00:25:50,125
- S-a terminat!
- 32.
443
00:25:53,083 --> 00:25:54,082
Haide! O vom face mâine.
444
00:25:54,083 --> 00:25:55,790
Taci! O faci intenționat.
445
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
Hei, haide, vino aici
446
00:25:58,458 --> 00:26:00,625
Ești cadoul pe care mi l-a dat soarta?
447
00:26:02,625 --> 00:26:05,541
Are cineva vreo îndoială
Legea lui Newton, pe care am învățat-o ieri?
448
00:26:05,666 --> 00:26:06,583
Domnule!
449
00:26:07,541 --> 00:26:10,082
Te rog să ne înveți și pe noi
A doua lege a mișcării a lui Newton?
450
00:26:10,083 --> 00:26:11,874
Bine, asta este un student bun.
451
00:26:11,875 --> 00:26:13,166
Nimeni altcineva nu pune o întrebare.
452
00:26:13,291 --> 00:26:15,415
Imaginați-vă când mergem cu bicicleta...
453
00:26:15,416 --> 00:26:17,500
Am o idee
să ne facă fetele să se întoarcă.
454
00:26:17,750 --> 00:26:19,083
- Ce idee?
- Priveşte-mă.
455
00:26:19,750 --> 00:26:22,082
- Domnule!
- Uite, toată lumea se întoarce.
456
00:26:22,083 --> 00:26:24,041
- Nu ştiu nimic.
- Nici eu nu stiu!
457
00:26:26,500 --> 00:26:28,250
- Ce este?
- Domnule, am o îndoială.
458
00:26:28,625 --> 00:26:29,583
Care este îndoiala ta?
459
00:26:29,833 --> 00:26:31,583
- Gautham ți-a pus o îndoială.
- Da.
460
00:26:31,750 --> 00:26:33,625
Dacă explici din nou,
va fi de ajutor.
461
00:26:34,166 --> 00:26:36,208
Dacă ai putea repeta întrebarea lui Gautham...
462
00:26:36,541 --> 00:26:37,750
iti voi da raspunsul.
463
00:26:39,041 --> 00:26:40,750
Îndoiala mea este înlăturată, domnule.
S-a clarificat, domnule.
464
00:26:40,875 --> 00:26:43,374
- Este clar. Absolut clarificat.
- Oh, clar?
465
00:26:43,375 --> 00:26:44,624
El a cerut de dragul ei.
466
00:26:44,625 --> 00:26:45,999
- Deci, ai înțeles?
- Da, domnule.
467
00:26:46,000 --> 00:26:47,666
Bine, acum împărtășește-ne.
468
00:26:48,416 --> 00:26:50,624
Am înțeles, domnule. am inteles!
469
00:26:50,625 --> 00:26:52,207
- Bine.
- „Bine” este răspunsul lui.
470
00:26:52,208 --> 00:26:53,915
- Bine, domnule.
- Aşezaţi-vă.
471
00:26:53,916 --> 00:26:55,249
Toată lumea s-a întors.
472
00:26:55,250 --> 00:26:57,083
Juju, ești uimitor.
473
00:26:57,250 --> 00:26:58,375
Este o idee fantastică.
474
00:27:13,041 --> 00:27:15,208
Te întrebi de ce bea antrenorul cola?
475
00:27:15,375 --> 00:27:17,250
Câți dintre voi le place să bea cola?
476
00:27:17,416 --> 00:27:18,333
Domnule, eu! eu!
477
00:27:18,541 --> 00:27:19,458
Deci, toți!
478
00:27:19,625 --> 00:27:20,625
Bun! Bun! Bun! Bun!
479
00:27:21,125 --> 00:27:23,250
Deci, aceasta poate este ținta ta.
480
00:27:25,375 --> 00:27:29,165
Acum, ar trebui să servești pentru a lovi ținta.
481
00:27:29,166 --> 00:27:32,333
Oricine nu reușește să servească în mod corespunzător
va fi servit de mine.
482
00:27:32,458 --> 00:27:33,375
Bine?
483
00:27:33,500 --> 00:27:36,040
Domnule, cum e posibil? Ținta
este destul de departe! Să-l apropii?
484
00:27:36,041 --> 00:27:37,791
Ce făceai
toate aceste zile la antrenament?
485
00:27:38,125 --> 00:27:39,041
Acum, servește!
486
00:27:39,208 --> 00:27:40,583
Țintește-l pe cutia de sânge.
487
00:27:45,708 --> 00:27:47,583
De ce te amesteci cu mingile?
488
00:27:47,958 --> 00:27:48,875
Vino aici!
489
00:27:51,833 --> 00:27:53,416
Hei, hei, hei, hei!
490
00:27:54,083 --> 00:27:58,000
Du-te la tribunalul pentru femei
și ridica bile.
491
00:28:01,083 --> 00:28:02,208
Bine, domnule. Multumesc.
492
00:28:03,458 --> 00:28:06,875
De ce este atât de fericit de asta?
În continuare, tu!
493
00:28:09,541 --> 00:28:10,458
Juju!
494
00:28:11,833 --> 00:28:12,749
Acum, servi!
495
00:28:12,750 --> 00:28:14,332
Dacă mi-e dor,
voi primi aceeași pedeapsă?
496
00:28:14,333 --> 00:28:15,916
Tu? Pierdeți ținta?
497
00:28:17,083 --> 00:28:18,791
- Am încredere în tine, puștiule.
- Bine.
498
00:28:19,250 --> 00:28:20,916
Salut, Sania Mirza!
499
00:28:22,833 --> 00:28:25,041
Wow! Foarte bine, băiatul meu.
500
00:28:25,166 --> 00:28:28,165
- Mulţumesc, domnule.
- Tenisul e în sânge.
501
00:28:28,166 --> 00:28:29,583
Domnule, aș prefera să ridic bilele.
502
00:28:29,750 --> 00:28:33,833
Apreciez că ești dispus
să urce pe scară în mod ritual.
503
00:28:34,041 --> 00:28:35,416
- Daţi-i drumul.
- Domnule, voi ridica bilele.
504
00:28:35,541 --> 00:28:37,125
- Am spus să mergi.
- Vreau să ridic bilele.
505
00:28:37,375 --> 00:28:39,916
- Du-te, la naiba!
- Domnule, vreau să ridic bilele.
506
00:28:40,166 --> 00:28:42,333
Daca vrei sa stii
cat de importanta este aceasta formula...
507
00:28:42,500 --> 00:28:43,458
Folosind asta...
508
00:28:46,458 --> 00:28:47,708
El doarme?
509
00:28:48,083 --> 00:28:49,166
Hei, trezește-te!
510
00:28:49,458 --> 00:28:51,333
Hei, trezește-te!
511
00:28:52,125 --> 00:28:53,333
Vii aici să dormi?
512
00:28:53,541 --> 00:28:55,625
- Nu, domnule.
- Aceasta este o problemă importantă.
513
00:28:56,208 --> 00:28:57,416
Știți despre această problemă?
514
00:28:57,666 --> 00:28:59,500
Merge! Mergeți și deduceți problema.
515
00:29:02,583 --> 00:29:05,375
Această întrebare a apărut de 13 ori
la examenul public.
516
00:29:05,500 --> 00:29:06,416
Sunteți conștienți de asta?
517
00:29:06,541 --> 00:29:09,333
Tipul ăla doarme în clasă.
De ce nu l-a trezit niciunul dintre voi?
518
00:29:13,000 --> 00:29:15,583
- Hei, el rezolvă problema.
- Da!
519
00:29:28,041 --> 00:29:29,040
Fantastic, Juju.
520
00:29:29,041 --> 00:29:30,250
- Hei! Hei!
- Când ai învățat-o?
521
00:29:30,708 --> 00:29:32,500
La naiba! Ai scris
întrebarea din nou pe tablă.
522
00:29:32,708 --> 00:29:34,415
- Hei! Hei, bivol!
- A aflat!
523
00:29:34,416 --> 00:29:35,583
Ce-ai făcut?
524
00:29:35,708 --> 00:29:37,250
De ce ai rescris întrebarea?
525
00:29:38,416 --> 00:29:39,333
- Domnule...
- Hei, da-te deoparte.
526
00:29:40,000 --> 00:29:40,957
Domnule, ce faci?
527
00:29:40,958 --> 00:29:42,750
Domnule, a rezolvat problema.
Așa că iau notițe.
528
00:29:42,875 --> 00:29:44,415
La naiba, a scris totul greșit.
529
00:29:44,416 --> 00:29:47,166
A rezolvat-o, se pare!
De ce mă chinuiți băieți?
530
00:29:50,583 --> 00:29:53,582
- La ce scoala mergi?
- Nu merg la școală, ci la facultate.
531
00:29:53,583 --> 00:29:55,458
- Facultatea?
- Colegiul Politehnic.
532
00:29:56,416 --> 00:29:57,333
Politehnic.
533
00:29:57,833 --> 00:29:59,958
De ce te-ai speriat de mine?
534
00:30:00,250 --> 00:30:04,208
Ori de câte ori veneai să o ridici pe Idhaya,
aveai ceva.
535
00:30:05,291 --> 00:30:07,250
Nu este altceva decât bomboane.
536
00:30:07,375 --> 00:30:09,290
- Bomboane?
- Nu ai încercat bomboana asta?
537
00:30:09,291 --> 00:30:11,082
Așa arată ca mumia
iar tati cu capul în jos.
538
00:30:11,083 --> 00:30:13,166
Cum să nu știi despre această bomboană?
539
00:30:13,916 --> 00:30:16,375
Dar îți turați mereu bicicleta agresiv.
540
00:30:16,875 --> 00:30:18,958
Dacă nu turați, se va opri.
De aceea am continuat să mă învârt.
541
00:30:20,250 --> 00:30:23,165
Dar te-ai întors și te-ai uitat la noi.
542
00:30:23,166 --> 00:30:25,040
- Te-am văzut făcând asta.
- Nu am oglindă retrovizoare.
543
00:30:25,041 --> 00:30:26,875
M-am întors să văd
dacă sosesc vehicule.
544
00:30:27,000 --> 00:30:28,665
- Vrei să mor?
- Deci, nu ești un zgomotos?
545
00:30:28,666 --> 00:30:30,499
- Se pare că sunt un zgomotos.
- Poate părea dur.
546
00:30:30,500 --> 00:30:32,583
- Dar Juju este ca un copil.
- Super!
547
00:30:33,458 --> 00:30:35,082
Cumpără-i scutece cu reducere.
548
00:30:35,083 --> 00:30:37,040
Omule, întârziam la meci.
Să mergem.
549
00:30:37,041 --> 00:30:37,958
Să mergem!
550
00:30:40,958 --> 00:30:41,999
Hi!
551
00:30:42,000 --> 00:30:44,625
- Mă urmărești oriunde merg?
- Ne lasi oriunde mergi?
552
00:30:47,250 --> 00:30:49,416
Este o bancă cu ghinion.
Nu are rost să stai aici.
553
00:30:49,875 --> 00:30:50,750
Bine, ne descurcăm.
554
00:30:51,125 --> 00:30:53,415
- De ce ar spune asta?
- Încearcă să ne enerveze.
555
00:30:53,416 --> 00:30:55,166
Doar de pe această bancă priveliștea este uimitoare.
556
00:30:56,583 --> 00:31:00,625
Studenți care sunt dispuși să facă voluntariat
pentru fondurile de ajutor pentru tsunami
557
00:31:00,958 --> 00:31:02,749
li se cere să-și înregistreze numele.
558
00:31:02,750 --> 00:31:05,416
- Ce faci cu cartea de fizică?
- Totul este știință, omule.
559
00:31:05,541 --> 00:31:07,249
-...cum sunt vizitatorii...
- Uite, are științe sociale.
560
00:31:07,250 --> 00:31:09,083
Şcoala Gimnazială Chellammal.
561
00:31:09,500 --> 00:31:11,583
St. John's Anglo Indian School.
562
00:31:12,083 --> 00:31:14,458
Școala Gimnazială de Fete Sf. Iosif.
563
00:31:16,000 --> 00:31:18,374
- Studenți voluntari...
- Hei, e școala fetei tale!
564
00:31:18,375 --> 00:31:21,500
Vă rugăm să faceți cunoștință cu PT Master,
domnule Valluvan.
565
00:31:24,625 --> 00:31:27,250
- Wow!
- Prima dată la o școală de fete.
566
00:31:27,916 --> 00:31:29,916
- Băieți, lăsați-vă la coadă.
- E prima dată și pentru mine.
567
00:31:30,750 --> 00:31:33,041
Hei, sunt doar fete
la scoala de fete.
568
00:31:33,166 --> 00:31:34,832
Hei, te așteptai la băieți?
569
00:31:34,833 --> 00:31:36,499
Hei, suntem aici să-l vedem pe Sam.
570
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
- Cumva, ar trebui să o cunosc.
- Sigur, omule.
571
00:31:39,166 --> 00:31:40,458
- Băieți!
- Domnule.
572
00:31:40,916 --> 00:31:42,083
De ce suntem aici?
573
00:31:42,291 --> 00:31:43,458
Suntem aici pentru a ridica.
574
00:31:44,375 --> 00:31:47,249
A vrut să spună că suntem aici să luăm
banii pentru fondurile de ajutor.
575
00:31:47,250 --> 00:31:48,625
Da, domnule, fondul de ajutor pentru tsunami.
576
00:31:53,083 --> 00:31:55,541
- Vezi tu, asta e o școală de fete.
- Da, domnule.
577
00:31:56,000 --> 00:31:57,583
Deci, asigurați-vă că dvs
emoțiile sunt în control.
578
00:31:57,708 --> 00:31:58,832
- Da, domnule.
- Voi controla.
579
00:31:58,833 --> 00:32:00,083
- Înțelegi?
- Da, domnule.
580
00:32:00,708 --> 00:32:02,583
- Hai, băieți. Să mergem.
- Hai, băieți.
581
00:32:03,000 --> 00:32:05,374
Mumie! tati!
582
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
- Tăcere!
- Îmi pare rău, domnule.
583
00:32:12,416 --> 00:32:14,791
Acestea sunt toate întrebările importante.
Vă rugăm să notați-o.
584
00:32:15,666 --> 00:32:19,750
Ionii ionizabili sunt molecule care există
în afara sferei de coordonare.
585
00:32:21,833 --> 00:32:24,583
Hei, amice, l-am văzut pe Sam acolo.
Ce faci aici?
586
00:32:25,041 --> 00:32:26,000
esti sigur?
587
00:32:27,166 --> 00:32:29,458
- Atunci cine este ea?
- Chiar am văzut-o acolo.
588
00:32:29,708 --> 00:32:32,000
Poate că conduc
clase combinate.
589
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
- Scuzați-mă, doamnă.
- Da!
590
00:32:33,875 --> 00:32:35,583
- Pentru Fondul de ajutor pentru tsunami.
- Daţi-i drumul!
591
00:32:35,958 --> 00:32:38,791
Studenții care doresc să doneze pot merge mai departe.
592
00:32:40,791 --> 00:32:42,875
- Nu am bani.
- Tu nu?
593
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Nu este o problemă.
594
00:32:46,000 --> 00:32:47,082
Sunt toți banii noștri.
595
00:32:47,083 --> 00:32:48,666
Poftim. Aruncă-l.
596
00:32:50,750 --> 00:32:53,958
O, iubito, îmi tai respirația
Împingându-mă departe
597
00:32:54,083 --> 00:32:56,208
Făcându-mă să plec
Tachinându-mă în fiecare zi
598
00:32:56,333 --> 00:32:58,000
Voi continua să-ți bat la ușă
599
00:32:58,125 --> 00:33:00,625
Până când mă simt cu adevărat
Fiorul primei iubiri
600
00:33:00,750 --> 00:33:03,749
O, iubito, îmi tai respirația
Împingându-mă departe
601
00:33:03,750 --> 00:33:06,249
Făcându-mă să plec
Tachinându-mă în fiecare zi
602
00:33:06,250 --> 00:33:08,583
Voi continua să-ți bat la ușă
603
00:33:28,125 --> 00:33:32,583
O iubire nespusă, care năvăli în interior
604
00:33:33,250 --> 00:33:37,375
O căutare fără sfârșit,
O inimă plină de neliniște
605
00:33:38,041 --> 00:33:42,375
Se va vindeca vreodată această rană?
Dacă stăm tăcuți?
606
00:33:43,000 --> 00:33:47,250
Îmi voi învinge timiditatea?
Va învinge iubirea?
607
00:33:48,458 --> 00:33:50,708
Timpul sa oprit
608
00:33:50,875 --> 00:33:53,250
Am furat priviri în fiecare zi
609
00:33:53,458 --> 00:33:57,583
Pașii mei își găsesc întotdeauna drumul către tine
610
00:33:58,208 --> 00:34:00,666
Somnul m-a părăsit
611
00:34:00,916 --> 00:34:03,125
Dorul meu continuă să crească
612
00:34:03,291 --> 00:34:07,083
Corpul meu tremură din cauza ta,
Iubirea mea
613
00:34:07,458 --> 00:34:09,999
Hei, haide, vino aici
614
00:34:10,000 --> 00:34:12,415
Ești cadoul pe care mi l-a dat soarta?
615
00:34:12,416 --> 00:34:17,125
Doar gândurile tale
Ridică-mă de pe pământ
616
00:34:17,416 --> 00:34:19,708
Doar tu... doar tu...
617
00:34:19,833 --> 00:34:22,416
Voi rămâne alături de tine pentru totdeauna
618
00:34:22,583 --> 00:34:27,375
Zâmbești în fiecare zi
Până te dor buzele
619
00:34:35,541 --> 00:34:38,583
O, iubito, îmi tai respirația
Împingându-mă departe
620
00:34:38,708 --> 00:34:41,249
Făcându-mă să plec
Tachinându-mă în fiecare zi
621
00:34:41,250 --> 00:34:42,916
Voi continua să-ți bat la ușă
622
00:34:43,041 --> 00:34:45,291
Până când mă simt cu adevărat
Fiorul primei iubiri
623
00:34:45,458 --> 00:34:48,500
O, iubito, îmi tai respirația
Împingându-mă departe
624
00:34:48,625 --> 00:34:51,000
Făcându-mă să plec
Tachinându-mă în fiecare zi
625
00:34:51,125 --> 00:34:52,833
Voi continua să-ți bat la ușă
626
00:34:52,958 --> 00:34:55,125
Până când mă simt cu adevărat
Fiorul primei iubiri
627
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
O, fetiță
628
00:35:06,500 --> 00:35:11,000
Când lumina lunii umple cerul,
Te vreau cu mine
629
00:35:11,333 --> 00:35:16,208
Să ne înălțăm prin cerul albastru,
Apropiați împreună?
630
00:35:16,375 --> 00:35:21,125
Toată noaptea,
Visele noastre devin una
631
00:35:21,333 --> 00:35:25,458
M-am pierdut complet
În această beatitudine
632
00:35:25,625 --> 00:35:28,375
Timpul sa oprit
633
00:35:28,541 --> 00:35:30,875
Am furat priviri în fiecare zi
634
00:35:31,000 --> 00:35:35,250
Pașii mei își găsesc întotdeauna drumul către tine
635
00:35:35,791 --> 00:35:38,333
Somnul m-a părăsit
636
00:35:38,500 --> 00:35:40,875
Dorul meu continuă să crească
637
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
Corpul meu tremură din cauza ta,
Iubirea mea
638
00:35:51,291 --> 00:35:53,666
Hei, haide, vino aici
639
00:35:53,833 --> 00:35:56,290
Ești cadoul pe care mi l-a dat soarta?
640
00:35:56,291 --> 00:36:01,000
Doar gândurile tale
Ridică-mă de pe pământ
641
00:36:01,291 --> 00:36:03,666
Doar tu... doar tu...
642
00:36:03,791 --> 00:36:06,249
Voi rămâne alături de tine pentru totdeauna
643
00:36:06,250 --> 00:36:11,041
Zâmbești în fiecare zi
Până te dor buzele
644
00:36:11,208 --> 00:36:14,415
O, iubito, îmi tai respirația
Împingându-mă departe
645
00:36:14,416 --> 00:36:16,749
Făcându-mă să plec
Tachinându-mă în fiecare zi
646
00:36:16,750 --> 00:36:18,458
Voi continua să-ți bat la ușă
647
00:36:18,583 --> 00:36:20,833
Până când mă simt cu adevărat
Fiorul primei iubiri
648
00:36:20,958 --> 00:36:22,500
O, iubito,
Îmi tăiați respirația...
649
00:36:23,250 --> 00:36:24,665
Mă gândesc să-l invit.
650
00:36:24,666 --> 00:36:26,290
Ce crezi?
Să-l invit?
651
00:36:26,291 --> 00:36:27,916
Invită-l. Va fi distractiv.
652
00:36:28,750 --> 00:36:29,666
Idhaya!
653
00:36:36,833 --> 00:36:38,041
Mâine este ziua mea.
654
00:36:38,166 --> 00:36:39,916
Mi-am invitat prietenii apropiați acasă
pentru o petrecere.
655
00:36:40,500 --> 00:36:42,208
Dacă ai putea veni, va fi grozav.
656
00:36:45,833 --> 00:36:46,958
Numele tău nu este Juju?
657
00:36:47,166 --> 00:36:49,207
- Aduci deseori comedie în clasă.
- Da.
658
00:36:49,208 --> 00:36:51,208
Întotdeauna face asta cu mâinile.
659
00:36:51,958 --> 00:36:53,375
O, ea m-a observat.
660
00:36:53,541 --> 00:36:55,415
- Și tu ești invitat.
- Pot să mă alătur și eu?
661
00:36:55,416 --> 00:36:56,416
Sunt bun la comedie.
662
00:36:57,583 --> 00:36:59,290
- Te rog vino.
- Bine.
663
00:36:59,291 --> 00:37:00,916
- Bine, la revedere.
- La revedere.
664
00:37:01,791 --> 00:37:04,166
Omule, asta e super!
665
00:37:04,333 --> 00:37:05,500
Super, este!
666
00:37:05,916 --> 00:37:07,875
Vezi tu, vino din nou.
Veni din nou.
667
00:37:08,125 --> 00:37:10,374
Omule, sunt foarte entuziasmat.
668
00:37:10,375 --> 00:37:11,916
- Hei, taci!
- Bine.
669
00:37:24,708 --> 00:37:27,000
Hei, băieți, treceți peste bord.
670
00:37:36,708 --> 00:37:38,625
Hei, haide, vino aici
671
00:37:40,166 --> 00:37:42,333
Ești cadoul pe care mi l-a dat soarta?
672
00:37:43,791 --> 00:37:45,791
Hei, haide, vino aici
673
00:37:47,250 --> 00:37:49,416
Ești cadoul pe care mi l-a dat soarta?
674
00:37:53,333 --> 00:37:57,083
IDHAYAM MIX
675
00:38:10,916 --> 00:38:13,500
Nu arată ca o petrecere de naștere
ci o nuntă.
676
00:38:14,875 --> 00:38:17,416
Ea a menționat o invitație specială,
dar sunt atât de mulți oameni aici.
677
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
Totuși ea te-a invitat.
Deci, cu siguranță este special.
678
00:38:21,666 --> 00:38:23,125
Este special!
679
00:38:28,083 --> 00:38:30,416
Hei, Sam e aici.
Hi! Hi!
680
00:38:31,833 --> 00:38:33,040
De ce mă ignoră?
681
00:38:33,041 --> 00:38:34,833
Ea este ocupată cu îngrijirea oaspeților.
682
00:38:34,958 --> 00:38:37,582
Ascultă, tortul este gata?
Se face târziu.
683
00:38:37,583 --> 00:38:40,625
Hi! Juju, băiatul meu!
684
00:38:42,041 --> 00:38:44,583
Bine, sunteți băieți
la o invitație specială?
685
00:38:45,041 --> 00:38:46,375
Omule, gestionează situația.
686
00:38:46,583 --> 00:38:47,500
Da, domnule.
687
00:38:49,625 --> 00:38:51,332
- Toată lumea a fost invitată?
- Da, domnule.
688
00:38:51,333 --> 00:38:52,457
Invitație de grup?
689
00:38:52,458 --> 00:38:53,582
Ce i-ai spus?
690
00:38:53,583 --> 00:38:54,875
De ce l-a invitat?
691
00:38:55,375 --> 00:38:56,291
Aşezaţi-vă!
692
00:38:57,750 --> 00:39:00,375
- Hei, mişcă-te puţin.
- Nu te mai strânge.
693
00:39:01,833 --> 00:39:03,165
Bună ziua! Bun venit!
694
00:39:03,166 --> 00:39:05,583
Te rog stai jos. Vă rog!
695
00:39:05,875 --> 00:39:07,166
Bine, spuneți-mi, cine sunteți?
696
00:39:07,541 --> 00:39:10,333
De ce te-ai ridicat?
Te rog stai jos.
697
00:39:10,500 --> 00:39:12,916
Tată, sunt prietenii mei
din clasa de antrenori.
698
00:39:13,083 --> 00:39:14,499
Oh, este?
699
00:39:14,500 --> 00:39:16,457
- Tată, mama te căuta.
- Te rog să bei ceva.
700
00:39:16,458 --> 00:39:17,458
Vă rog să beți niște suc.
701
00:39:19,958 --> 00:39:20,875
Vă rog să aveți.
702
00:39:22,875 --> 00:39:24,583
Ai fost supărat
că nu a vorbit cu tine.
703
00:39:24,833 --> 00:39:25,958
Acum, vezi, ea ți-a adus suc.
704
00:39:31,875 --> 00:39:33,666
Hei, cum de ești aici?
705
00:39:33,833 --> 00:39:36,041
Hei, amice, am o invitație specială.
706
00:39:36,208 --> 00:39:37,583
Special?
707
00:39:41,416 --> 00:39:43,041
Deci, ea aduce suc pentru toată lumea.
708
00:39:44,291 --> 00:39:45,208
Oh, nu!
709
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
- Suc?
- Mi-a fost sete, așa că l-am înghițit.
710
00:39:48,125 --> 00:39:49,666
- Scuze.
- Vă rog să luați încă unul.
711
00:39:51,250 --> 00:39:52,249
Mulţumesc!
712
00:39:52,250 --> 00:39:53,791
- Te rog să bei ceva.
- Bine.
713
00:39:55,250 --> 00:39:56,541
Hei, bea încet.
714
00:39:56,666 --> 00:39:58,000
Ți-a adus suc de două ori.
715
00:39:59,375 --> 00:40:01,207
- Bună, domnule.
- Ignoraţi-l, băieţi.
716
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
- Voi ajungeți la locul petrecerii.
- Ignora-l!
717
00:40:06,500 --> 00:40:07,749
Ne chinuiește.
718
00:40:07,750 --> 00:40:09,000
Hei, uită de el.
719
00:40:09,541 --> 00:40:11,000
Ea ne-a adus suc de două ori.
720
00:40:11,833 --> 00:40:12,750
Este special.
721
00:40:12,875 --> 00:40:14,750
Îi oferi cadoul și o cereți.
722
00:40:14,875 --> 00:40:15,791
Va fi un succes.
723
00:40:16,666 --> 00:40:20,082
Juju! Tu propui fără
un cadou și fă-l un succes. Bine?
724
00:40:20,083 --> 00:40:21,000
Bine.
725
00:40:22,208 --> 00:40:24,250
- Hei, Juju.
- Ce este?
726
00:40:24,416 --> 00:40:25,583
Vă rog să veniți și să mă ajutați.
727
00:40:25,916 --> 00:40:26,832
nu vreau.
728
00:40:26,833 --> 00:40:28,291
- Ne va vedea cineva.
- Hai, Juju!
729
00:40:28,416 --> 00:40:31,541
Încercam s-o ridic.
Dar ea mă ia, omule.
730
00:40:31,708 --> 00:40:33,124
Așteaptă aici. Mă voi întoarce curând.
731
00:40:33,125 --> 00:40:34,665
Ea face prima mișcare.
Nu-l încurca.
732
00:40:34,666 --> 00:40:35,665
Merge! Merge!
733
00:40:35,666 --> 00:40:37,875
Băieți, este atât de șmecher.
734
00:40:44,708 --> 00:40:46,833
Eram pe cale să vin să vă vorbesc.
735
00:40:47,291 --> 00:40:48,958
Dar m-ai învins.
736
00:40:49,083 --> 00:40:50,915
Juju, te rog împachetează acest cadou.
737
00:40:50,916 --> 00:40:52,000
- Pachet cadou?
- Da.
738
00:40:52,208 --> 00:40:53,790
- De asta m-ai sunat?
- Da.
739
00:40:53,791 --> 00:40:56,083
- Aici am venit.
- Înfășurați-le separat.
740
00:40:56,375 --> 00:40:58,083
De ce despărțiți porumbeii iubiți?
741
00:40:58,791 --> 00:41:01,165
Ea zâmbește.
Bine, le voi împacheta.
742
00:41:01,166 --> 00:41:02,125
Pot obține sellotape?
743
00:41:02,666 --> 00:41:04,582
- Sellotape?
- Stai, lasă-mă să verific.
744
00:41:04,583 --> 00:41:05,915
Voi verifica.
745
00:41:05,916 --> 00:41:06,958
Verifică acolo.
746
00:41:16,666 --> 00:41:17,583
Haide!
747
00:41:18,125 --> 00:41:19,041
Dincolo.
748
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
Am găsit-o.
749
00:41:44,083 --> 00:41:46,250
Hei, la ce te uiți?
750
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Sunt gemeni?
751
00:41:47,833 --> 00:41:49,375
Da, sunt gemeni!
752
00:41:54,083 --> 00:41:55,957
- Cine a fost la ora de antrenori?
- Samantha.
753
00:41:55,958 --> 00:41:57,874
- Cine a fost la ora de tenis?
- Samyuktha.
754
00:41:57,875 --> 00:41:59,250
- Gemeni?
- Da!
755
00:41:59,416 --> 00:42:00,583
Nu știai?
756
00:42:00,708 --> 00:42:01,791
Glumești, nu?
757
00:42:02,041 --> 00:42:03,000
Hei, te rog taci.
758
00:42:03,125 --> 00:42:04,666
- Juju?
- Idhaya, nu-i oferi cadoul.
759
00:42:04,791 --> 00:42:06,416
Dă-i cd-ul fetei
care a venit la ora de antrenori.
760
00:42:10,916 --> 00:42:12,875
Cum a fost cursul de azi?
761
00:42:13,541 --> 00:42:15,208
Din cauza ta,
A trebuit să merg la cursul de coaching.
762
00:42:15,583 --> 00:42:17,415
Nu am studiat pentru test.
763
00:42:17,416 --> 00:42:18,333
Hei, tata este aici.
764
00:42:19,875 --> 00:42:20,790
Să plecăm?
765
00:42:20,791 --> 00:42:23,083
La mulți ani ție...
766
00:42:26,958 --> 00:42:30,125
Hei, ți-am spus de multe ori
să nu-mi folosesc hainele.
767
00:42:30,416 --> 00:42:32,458
La fel, nu-mi atinge machiajul.
768
00:42:32,583 --> 00:42:33,500
Dispari!
769
00:42:38,458 --> 00:42:42,624
Aceasta este problema în care s-a ascuns Juju
o întrebare rescrisă.
770
00:42:42,625 --> 00:42:43,541
este?
771
00:42:58,208 --> 00:43:01,500
Omule, te-ai îndrăgostit de fată
care a urmat cursul de coaching.
772
00:43:01,958 --> 00:43:03,708
Mai mult, ea a fost cea care te-a observat.
773
00:43:04,041 --> 00:43:05,665
Fata care a venit la ora de tenis
te-a ignorat.
774
00:43:05,666 --> 00:43:07,416
Tu o cereți pe fată
care a venit la ora de antrenori.
775
00:43:07,541 --> 00:43:08,832
Acesta este lucrul corect de făcut.
776
00:43:08,833 --> 00:43:10,583
- Are dreptate.
- Da, omule, asta va fi corect.
777
00:43:12,458 --> 00:43:15,250
Cum sunteți gemeni
trebuie să vă distrați.
778
00:43:15,375 --> 00:43:18,375
Obișnuiam să schimbam locul
și participă la cursuri de antrenament și tenis.
779
00:43:18,791 --> 00:43:21,125
Cum este posibil?
Te-ar putea recunoaște cu ușurință.
780
00:43:21,416 --> 00:43:22,958
Nu mă credeți, nu?
781
00:43:23,125 --> 00:43:24,082
Așteaptă!
782
00:43:24,083 --> 00:43:26,625
Juju, Idhaya, te rog vino aici.
783
00:43:26,916 --> 00:43:28,833
De ce mă sună?
Ce-i cu ea?
784
00:43:29,041 --> 00:43:30,208
Cine este clasa de antrenori Sam?
785
00:43:30,375 --> 00:43:31,791
Identifică cine.
786
00:43:32,125 --> 00:43:33,499
Abia azi am știut că sunt gemeni.
787
00:43:33,500 --> 00:43:34,583
Cum o identificam?
788
00:43:34,916 --> 00:43:35,833
Haide, încearcă.
789
00:43:57,166 --> 00:44:00,375
Hei, Idhaya, eu am fost cel care te-am invitat
la ora de coaching.
790
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
Vezi, ti-am spus.
Nu va putea recunoaște.
791
00:44:07,583 --> 00:44:09,000
Voi, fetelor, îl răniți în mod repetat.
792
00:44:28,166 --> 00:44:29,874
Sunteți necăsătorit? Sau gemeni?
793
00:44:29,875 --> 00:44:30,791
Nu sunt geamănă.
794
00:44:31,083 --> 00:44:33,041
- Dar m-am angajat.
- Bună, iubito.
795
00:44:33,708 --> 00:44:34,625
Frate!
796
00:44:34,916 --> 00:44:36,582
- Spuneai ceva.
- E în regulă.
797
00:44:36,583 --> 00:44:38,249
Frate, am auzit.
798
00:44:38,250 --> 00:44:39,915
- Singur și toți...
- Dă-i drumul.
799
00:44:39,916 --> 00:44:41,457
Frate, e în regulă să o spui.
800
00:44:41,458 --> 00:44:43,832
Nu sunteți într-o relație?
De ce mă cicăliți?
801
00:44:43,833 --> 00:44:45,333
Oameni enervanti
rănindu-ne iar și iar.
802
00:45:05,625 --> 00:45:07,540
Idhaya! Idhaya!
803
00:45:07,541 --> 00:45:09,500
Hei, Idhaya, ce s-a întâmplat?
804
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
Deschide ușa.
805
00:45:16,750 --> 00:45:18,666
Hei, Idhaya, spune ceva.
806
00:45:21,958 --> 00:45:23,583
Hei, ce sa întâmplat?
807
00:45:32,791 --> 00:45:34,791
Ce sa întâmplat cu băieții
din acele două bănci?
808
00:45:35,250 --> 00:45:36,166
Sunt absenți, domnule.
809
00:45:40,666 --> 00:45:42,833
Nu știu ce să fac după ora 17:00.
810
00:45:53,750 --> 00:45:56,583
După aceea, am încetat să merg
la antrenament și tenis să o vadă.
811
00:45:56,708 --> 00:45:59,333
Pentru că am crezut că este unul,
dar m-am îndrăgostit de două fete.
812
00:45:59,958 --> 00:46:02,041
Nu am nicio idee de cine m-am îndrăgostit.
813
00:46:02,583 --> 00:46:04,166
M-am îndrăgostit de o singură fată.
814
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
Dar am pierdut...
815
00:46:09,458 --> 00:46:11,041
Este o întorsătură interesantă a intrigii.
816
00:46:11,625 --> 00:46:13,041
Nici măcar dramele coreene nu puteau concura.
817
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
Este un concept nou.
818
00:46:15,750 --> 00:46:17,250
Acum, râd de asta.
819
00:46:17,375 --> 00:46:19,125
Pe atunci, m-a durut foarte mult.
820
00:46:20,750 --> 00:46:23,125
Cum te-ai descurcat
sa te indragostesti din nou?
821
00:46:23,291 --> 00:46:26,208
Domnule, știți care este medicamentul
căci eșecul dragostei este?
822
00:46:26,458 --> 00:46:27,666
Există un medicament pentru el?
823
00:46:27,916 --> 00:46:29,166
Se îndrăgostește din nou.
824
00:46:30,541 --> 00:46:32,250
Ne-am mutat la Chennai pentru facultate.
825
00:46:32,750 --> 00:46:34,000
Unchiul meu s-a mutat cu noi.
826
00:46:35,208 --> 00:46:37,875
Zilele în care am absolvit
de la facultate și nu avea loc de muncă.
827
00:46:38,000 --> 00:46:42,415
Venim pentru o transmisie live
pe terasa unchiului Thanga
828
00:46:42,416 --> 00:46:44,665
pentru a urmări finala Cupei Mondiale de Cricket.
829
00:46:44,666 --> 00:46:46,582
Dragă Sachin Tendulkar.
830
00:46:46,583 --> 00:46:48,750
Draga Sehwag.
Ei intră pe teren.
831
00:46:48,916 --> 00:46:50,666
Hei, o să te lovesc.
832
00:46:50,875 --> 00:46:55,665
Preot, așteaptă și privești, în viitor,
Comentariul tamil va fi mai rău.
833
00:46:55,666 --> 00:46:56,957
Și vei râde de asta.
834
00:46:56,958 --> 00:47:01,125
Hei, dacă ar fi angajat oamenii noștri,
l-ar fi zguduit.
835
00:47:01,583 --> 00:47:03,208
Nu este deja cricket-ul
sub controlul poporului tău?
836
00:47:03,416 --> 00:47:04,583
Vă rog să vă liniștiți.
837
00:47:08,083 --> 00:47:09,958
Unchiule, tu ești altceva, zic eu.
838
00:47:10,208 --> 00:47:12,457
Transmiți meciul pe televiziune
terasa si prepararea ceaiului in bucatarie.
839
00:47:12,458 --> 00:47:13,833
Am vrut să mă uit la
meci pe stadion.
840
00:47:14,000 --> 00:47:14,957
Nu am putut lua bilete.
841
00:47:14,958 --> 00:47:17,332
De asemenea, economisisem niște bani
să urmăresc meciul.
842
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
Din moment ce nu am putut ajunge la stadion,
843
00:47:19,416 --> 00:47:21,290
am vrut să aduc
atmosfera stadionului chiar aici.
844
00:47:21,291 --> 00:47:22,790
Deci, am instalat un ecran la etaj.
845
00:47:22,791 --> 00:47:24,583
Venu, sentiment, nu-i așa?
846
00:47:25,416 --> 00:47:26,582
Ce sentiment?
847
00:47:26,583 --> 00:47:28,415
În timpul Cupei Mondiale din 1983,
848
00:47:28,416 --> 00:47:30,249
Nallapadiandavar
stătea cu un picior exact așa.
849
00:47:30,250 --> 00:47:31,583
El urmează același sentiment.
850
00:47:31,750 --> 00:47:33,290
Domnule Venu, nu lăsați piciorul jos.
851
00:47:33,291 --> 00:47:35,332
Dacă India câștigă astăzi Cupa Mondială...
852
00:47:35,333 --> 00:47:37,540
Am să comand trei oale mari
de briyani de la Charminar Briyani
853
00:47:37,541 --> 00:47:38,624
și dă-l ca donație de hrană.
854
00:47:38,625 --> 00:47:40,582
Vei fi primul care dăruiește
briyani ca donație.
855
00:47:40,583 --> 00:47:42,375
- Eşti serios?
- Da!
856
00:47:42,916 --> 00:47:44,041
Ce se întâmplă sus?
857
00:47:44,708 --> 00:47:47,500
Ai instalat un ecran și
transmit meciul ca pe un film.
858
00:47:48,166 --> 00:47:51,250
Nu știi că trebuie să te informezi
consilierul de secție despre asta?
859
00:47:51,625 --> 00:47:54,124
După anii 83, abia acum
începem să vedem Cupa Mondială.
860
00:47:54,125 --> 00:47:57,125
Până și prim-ministrul așteaptă
pe stadion să-i vezi câștigând.
861
00:47:57,250 --> 00:47:59,915
Și ești aici te plângi de
grefierul si consilierul. Oh, Doamne!
862
00:47:59,916 --> 00:48:01,790
Nici acum nu mă vei invita
la meci, nu?
863
00:48:01,791 --> 00:48:03,499
Vă rog să veniți și să priviți.
Cine te oprește?
864
00:48:03,500 --> 00:48:05,707
Meciul este pentru toată lumea.
Vă rog să veniți și să priviți.
865
00:48:05,708 --> 00:48:06,707
Serviți-l tuturor.
866
00:48:06,708 --> 00:48:08,750
Hei, unchiul este aici cu ceaiul.
Ne putem aștepta la un șase.
867
00:48:09,416 --> 00:48:10,332
Hei, da-te deoparte.
868
00:48:10,333 --> 00:48:12,833
Aici vine Ghambir,
bowlierii o să tremure acum.
869
00:48:13,333 --> 00:48:15,165
Este un drum direct fantastic.
870
00:48:15,166 --> 00:48:17,583
- Du-te și servește ceai tuturor.
- Mai întâi, ia o ceașcă.
871
00:48:19,666 --> 00:48:21,375
Dragă, ești serios îndrăgostită de el?
872
00:48:21,583 --> 00:48:23,500
Unchiule, s-ar putea să spună nu.
Te rog du-te și servește ceaiul.
873
00:48:23,916 --> 00:48:24,833
Multe!
874
00:48:25,625 --> 00:48:27,375
Acum asta este ceea ce numești un meci!
875
00:48:27,958 --> 00:48:30,457
- Uite, ia-l.
- Nu trebuie să aveți bere pe acoperiș.
876
00:48:30,458 --> 00:48:33,082
Șeful nu poate digera laptele.
877
00:48:33,083 --> 00:48:34,915
Ai un murat?
Murat?
878
00:48:34,916 --> 00:48:37,583
Unchiule, băuturile aceia beu băutură.
879
00:48:37,875 --> 00:48:40,041
Și ei cer un murat
a lua cu berea.
880
00:48:40,250 --> 00:48:43,749
E greșit să bei băuturi alcoolice
când femeile și copiii sunt prin preajmă.
881
00:48:43,750 --> 00:48:45,875
Și pe deasupra, ai întrebat
pentru murături. Pleacă de aici.
882
00:48:46,250 --> 00:48:47,915
Cum îndrăznești să ne scoți de aici?
883
00:48:47,916 --> 00:48:49,750
- Ar trebui!
- Cum îndrăznești să pui mâna pe noi?
884
00:48:50,666 --> 00:48:51,875
Hei! unchiule! unchiule!
885
00:48:52,208 --> 00:48:55,332
Frate, de ce te enervezi?
Urmărește meciul!
886
00:48:55,333 --> 00:48:56,749
Da-mi sticla,
O voi pune la frigider.
887
00:48:56,750 --> 00:48:58,708
Odată ce India câștigă,
vom bea ceva împreună.
888
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Crezi că India va câștiga?
889
00:49:00,708 --> 00:49:01,666
Piciorul meu!
890
00:49:02,666 --> 00:49:04,333
Hei, Sachin a plecat!
891
00:49:04,875 --> 00:49:07,375
A plecat! Și se așteaptă la o victorie!
892
00:49:09,125 --> 00:49:11,125
Atâta timp cât Dhoni este acolo,
meciul nu se va termina. Așteptați și priviți.
893
00:49:11,250 --> 00:49:12,166
Dhoni…
894
00:49:13,500 --> 00:49:15,416
Frate, poți vorbi despre noi
tot ce vrei.
895
00:49:15,750 --> 00:49:17,040
Dar nu vorbi de rău pe Dhoni.
896
00:49:17,041 --> 00:49:19,083
De ce? Este Dhoni un mare jucător?
897
00:49:27,583 --> 00:49:30,958
Sunt 4 alergări!
Și asta e o lovitură fantastică.
898
00:49:33,375 --> 00:49:37,249
Bătășii cu mâna stângă au lovit
zboară spre trofeu.
899
00:49:37,250 --> 00:49:39,083
Fanii sunt uimiți de această fotografie.
900
00:49:42,041 --> 00:49:44,166
Mergeți în Sri Lanka sau India?
901
00:49:44,291 --> 00:49:46,916
Aduceți-l mai departe!
Hai, hai!
902
00:49:47,125 --> 00:49:50,916
Încă o dată, Gautham Ghambir
a făcut o lovitură fantastică.
903
00:49:51,250 --> 00:49:52,874
A fost o lovitură fantastică.
904
00:49:52,875 --> 00:49:54,957
Mingea a lovit granița,
iar mătușa de aici țipă.
905
00:49:54,958 --> 00:49:57,832
Hei, nu blocați proiectorul.
E grozav, băieți!
906
00:49:57,833 --> 00:49:58,749
Este în regulă?
907
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
A avut un gol
și a marcat 4s continuu.
908
00:50:01,708 --> 00:50:03,458
Joc uimitor, spun eu.
909
00:50:03,791 --> 00:50:09,958
Virat Kohli demonstrează că este și el
acest joc prin marcarea limitelor.
910
00:50:10,375 --> 00:50:14,333
Portul lui Kohli a fost prins
ca un portar al lui Wilson.
911
00:50:19,666 --> 00:50:23,625
Batsmanul campion Yuvaraj Singh, of
această serie de Cupă Mondială, vine la bătaie.
912
00:50:24,083 --> 00:50:25,666
Aceasta este o întorsătură a intrigii!
913
00:50:40,791 --> 00:50:42,208
Idhaya, ce sa întâmplat?
914
00:50:42,333 --> 00:50:43,374
În primul rând, scoate-i cămașa.
915
00:50:43,375 --> 00:50:45,374
- Îmi ard ochii.
- Ce s-a întâmplat?
916
00:50:45,375 --> 00:50:47,165
Scoate vehiculul.
Trebuie să-l ducem la spital.
917
00:50:47,166 --> 00:50:48,833
- Hei, deschide ochii.
- Idhaya! Idhaya!
918
00:50:50,625 --> 00:50:51,625
Prietene, ai grijă!
919
00:50:53,750 --> 00:50:55,375
Te rog, pune-l să stea cu grijă.
920
00:50:56,458 --> 00:50:57,625
Focul i-a lovit ochiul, doctore.
921
00:50:57,791 --> 00:50:59,583
Vă rugăm să verificați.
Nu este capabil să deschidă ochii.
922
00:51:01,250 --> 00:51:02,750
Domnule, vă rog să vă deschideți ochii încet.
923
00:51:06,916 --> 00:51:08,291
Pun niște picături.
924
00:51:08,416 --> 00:51:09,791
- Ar trebui să fie bine.
- Omule, arde?
925
00:51:11,041 --> 00:51:11,958
Desigur!
926
00:51:13,458 --> 00:51:15,666
- Hei, verifică care este scorul?
- Da, scor!
927
00:51:17,250 --> 00:51:18,500
Uită-te la el, doctore.
928
00:51:18,666 --> 00:51:20,750
E mai îngrijorat
despre meci decât ochii lui.
929
00:51:20,875 --> 00:51:22,625
Hei, te rog calmează-te, omule.
930
00:51:22,833 --> 00:51:24,208
Hei, este 224/4.
931
00:51:24,958 --> 00:51:26,582
- Unde este unchiul?
- Nu știu.
932
00:51:26,583 --> 00:51:27,500
unchiule!
933
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Și scorul este 277/4!
934
00:51:55,208 --> 00:51:58,041
Toți au fost martori
Lovitura câștigătoare a lui Dhoni la televizor.
935
00:51:58,458 --> 00:52:00,875
Dar am văzut asta în ochii ei.
936
00:52:06,291 --> 00:52:08,375
Vă rugăm să urmați aceste picături timp de două zile.
937
00:52:09,125 --> 00:52:11,791
Nu faceți o rețetă greșită
în timp ce sărbătorind victoria Indiei.
938
00:52:12,958 --> 00:52:15,082
Hei, Ammu, India a câștigat!
939
00:52:15,083 --> 00:52:16,540
Dhoni a marcat un șase fantastic
în ultima minge.
940
00:52:16,541 --> 00:52:17,500
De ce nu ai plecat încă?
941
00:52:19,875 --> 00:52:20,791
Sachin frate!
942
00:52:21,666 --> 00:52:24,415
Mi-e rușine
să vă spun juniorii mei.
943
00:52:24,416 --> 00:52:25,374
La naiba!
944
00:52:25,375 --> 00:52:28,208
- Ai devenit doctor?
- Ce căutați aici?
945
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
Asta sa întâmplat.
946
00:52:30,208 --> 00:52:32,708
Când vă veți schimba?
Încă încep lupte peste tot.
947
00:52:33,041 --> 00:52:35,499
Frate, uită de asta.
De ce porți o haină?
948
00:52:35,500 --> 00:52:37,249
- Sunt doctor.
- Doctore?
949
00:52:37,250 --> 00:52:39,750
Nu ai spus că sărutul duce la sarcină?
Cum ai devenit doctor?
950
00:52:39,875 --> 00:52:40,958
Nu este credibil.
951
00:52:41,208 --> 00:52:42,833
Crede-ma. Sunt doctor.
952
00:52:43,375 --> 00:52:45,582
Eşti serios?
Un medic în familia noastră.
953
00:52:45,583 --> 00:52:47,000
- Mă simt mândru.
- Hei, ia-ți mâinile de pe mine.
954
00:52:47,708 --> 00:52:51,915
De fapt, medicii sunt cu adevărat grozavi.
Ei fac multe sacrificii.
955
00:52:51,916 --> 00:52:53,541
- Da, lucrăm non-stop.
- Wow!
956
00:52:54,000 --> 00:52:56,791
- Dar ca doctor, totul...
- Ține-l chiar acolo.
957
00:52:57,208 --> 00:52:58,290
Nu ești așa de drăguț.
958
00:52:58,291 --> 00:53:00,207
- De ce lauzi doctorii acum?
- Frate, nu mă înțelegi.
959
00:53:00,208 --> 00:53:01,541
- Sachin!
- Este o profesie grozavă...
960
00:53:02,041 --> 00:53:03,875
ce faci?
Se face târziu. Să mergem.
961
00:53:04,458 --> 00:53:05,915
- Cine este acela, frate?
- Prietena mea.
962
00:53:05,916 --> 00:53:07,750
- Prietena ta?
- Da!
963
00:53:07,875 --> 00:53:08,957
Nu ne mai minți.
964
00:53:08,958 --> 00:53:12,416
Hei, băieți,
acești oameni sunt juniorii mei de școală.
965
00:53:12,791 --> 00:53:14,665
- Bună!
- Acesta este Lado și acesta este Ammu.
966
00:53:14,666 --> 00:53:15,791
- Bună.
- Și ei sunt juniorii mei de facultate.
967
00:53:16,708 --> 00:53:17,749
Hi!
968
00:53:17,750 --> 00:53:20,499
Ei nu mă cred
că ești prietena mea.
969
00:53:20,500 --> 00:53:22,125
- Este?
- Da!
970
00:53:22,500 --> 00:53:25,874
Când spui o fată frumoasă ca mine
se întâlnește cu un tip ca el,
971
00:53:25,875 --> 00:53:28,165
- oamenilor le poate fi greu să creadă.
- Hei, e de ajuns!
972
00:53:28,166 --> 00:53:29,708
Glumeam. Relaxați-vă!
973
00:53:30,666 --> 00:53:32,166
Ochiul tău este bine acum?
974
00:53:32,708 --> 00:53:33,625
Mult mai bine!
975
00:53:34,333 --> 00:53:36,875
Dacă durerea persistă,
te rog sa revii maine.
976
00:53:37,625 --> 00:53:38,541
Bine.
977
00:53:39,416 --> 00:53:41,041
Sunt aici să întâlnesc fata care îmi place.
978
00:53:42,250 --> 00:53:44,166
- Ochii mei s-au vindecat acum.
- Da!
979
00:53:46,583 --> 00:53:48,999
Nu va fi frumos
dacă nu-i aduc nimic.
980
00:53:49,000 --> 00:53:52,833
De ce nu cumperi un trandafir
și o felicitare pentru ea?
981
00:53:54,416 --> 00:53:56,500
- Are dreptate!
- Hei! Pleacă de aici!
982
00:53:56,916 --> 00:53:58,124
El dă vechi idei proaste.
983
00:53:58,125 --> 00:53:59,665
- Vom face ceva nou.
- Hei, trandafirul poate...
984
00:53:59,666 --> 00:54:01,999
Trandafir, felicitare,
și dăruind o pereche de porumbei...
985
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
Totul este un concept vechi și este depășit.
986
00:54:04,291 --> 00:54:05,375
Trebuie să te gândești proaspăt și la modă.
987
00:54:05,625 --> 00:54:06,707
Mă îndoiesc că respect tendința...
988
00:54:06,708 --> 00:54:07,832
Frate, te rog ajută-mă.
989
00:54:07,833 --> 00:54:10,083
Ea este în travaliu.
Va rog ajutati-ma cu ea.
990
00:54:10,208 --> 00:54:12,250
- Nu te gândi. Este o urgență.
- De ce noi?
991
00:54:12,416 --> 00:54:14,833
- Hei, hai să verificăm.
– Doamnă, răbdați puțin, aproape am ajuns.
992
00:54:15,625 --> 00:54:17,874
- Doamnă, ai grijă la pasul tău.
- Cineva, te rog ajuta-te!
993
00:54:17,875 --> 00:54:19,749
Frate, scoate targul.
994
00:54:19,750 --> 00:54:21,333
În loc să aștepți, ai putea-o purta.
995
00:54:21,500 --> 00:54:23,458
- Te rog purta-o.
- Hei, poartă-o!
996
00:54:25,125 --> 00:54:26,082
Nu te speria.
997
00:54:26,083 --> 00:54:27,875
- Ai grijă.
- Poartă-o.
998
00:54:28,125 --> 00:54:29,625
- Hai, du-o.
- Pe aici.
999
00:54:29,750 --> 00:54:31,333
- Ai grijă la pasul tău.
- Te rog fii atent.
1000
00:54:33,041 --> 00:54:34,375
Frate, vino.
1001
00:54:34,750 --> 00:54:37,875
Frate, nu este întotdeauna necesar
pentru ca un șofer de mașină să ajute în timpul travaliului.
1002
00:54:38,083 --> 00:54:40,124
- Și tu o poți ajuta.
- Pierde-te!
1003
00:54:40,125 --> 00:54:41,999
Omule, te-ai gândit
nu i-ai luat nimic.
1004
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
Dar Dumnezeu te-a oferit cu un dar imens.
1005
00:54:44,041 --> 00:54:45,832
Hei, întreabă în ce direcție este secția de travaliu.
1006
00:54:45,833 --> 00:54:47,416
- Doctore! Aici.
- Atenţie.
1007
00:54:47,541 --> 00:54:49,416
- Are dureri de travaliu. Verifică-i pe ea.
- Este o urgență.
1008
00:54:50,708 --> 00:54:51,958
Pulsul ei este ridicat.
1009
00:54:52,375 --> 00:54:53,790
- Unde e targa?
- Nu e nevoie de asta.
1010
00:54:53,791 --> 00:54:55,458
Adu-o în camera aceea.
1011
00:54:56,750 --> 00:54:58,416
Atent! Atent! Încet.
1012
00:55:01,458 --> 00:55:04,374
- Asistentă, verifică-i repede tensiunea arterială.
- Da, doctore.
1013
00:55:04,375 --> 00:55:05,666
Nu vă faceți griji. Vei fi bine.
1014
00:55:05,875 --> 00:55:08,165
- Asistentă, pregătiți-vă pentru procedură.
- Eşti bine. Te descurcă grozav!
1015
00:55:08,166 --> 00:55:10,499
- Să mergem.
- Verificați dacă avem toate medicamentele.
1016
00:55:10,500 --> 00:55:12,333
- De ce mai stai acolo?
- Domnule?
1017
00:55:13,291 --> 00:55:16,749
Cât timp vor continua bărbații să evite
fiind alături de soțiile lor în timpul travaliului?
1018
00:55:16,750 --> 00:55:19,083
Du-te și fii martor la luptă
ea trece prin.
1019
00:55:19,250 --> 00:55:21,915
- Oh, nu, ai înțeles greșit.
- Este greşit. Vino cu mine.
1020
00:55:21,916 --> 00:55:23,624
- Asistentă, nu sunt soțul ei...
- Haide!
1021
00:55:23,625 --> 00:55:24,875
- Te rog ascultă-mă.
- Intră înăuntru!
1022
00:55:26,500 --> 00:55:28,083
Întoarceţi-vă. Poarta asta.
1023
00:55:28,500 --> 00:55:29,999
Aceasta este prima ta sarcina?
1024
00:55:30,000 --> 00:55:33,083
Sarcina anterioara, cezariana,
sau orice complicatii?
1025
00:55:33,250 --> 00:55:35,250
Care este grupa ei de sânge? A, B, O?
1026
00:55:35,916 --> 00:55:38,375
- Vreo alergie?
- Da, a strănutat în drumul ei aici.
1027
00:55:39,625 --> 00:55:42,083
- Când a intrat în travaliu?
- Vehiculul tocmai a sosit.
1028
00:55:42,291 --> 00:55:44,125
- Întreb despre durerile de travaliu.
- Nu vă faceți griji. Vei fi bine.
1029
00:55:44,875 --> 00:55:45,791
Aplecați-vă.
1030
00:55:46,458 --> 00:55:48,000
El nu știe nimic!
1031
00:55:48,500 --> 00:55:51,083
- Grăbiţi-vă! Nu suport durerea.
- E în regulă.
1032
00:55:51,666 --> 00:55:54,166
- Asistentă, pregătește rapid tava de livrare.
- E gata.
1033
00:55:54,416 --> 00:55:56,625
Omul sângeros,
cum ai putut sa nu stii nimic?
1034
00:55:56,791 --> 00:55:58,707
Al acestei femei însărcinate
blestemul nu te va cruţa.
1035
00:55:58,708 --> 00:56:00,166
Du-te și dă-i puțin curaj.
1036
00:56:00,750 --> 00:56:01,875
Haide, omule!
1037
00:56:02,000 --> 00:56:03,958
Buna ziua! Te rog să fii curajos.
1038
00:56:04,125 --> 00:56:06,165
- Te rog să fii curajos.
- Ține-l de mână.
1039
00:56:06,166 --> 00:56:07,125
Ține-l bine!
1040
00:56:08,166 --> 00:56:09,916
- Te rog să fii curajos.
- Sunt pe drum, doctore.
1041
00:56:10,166 --> 00:56:12,666
- Fii curajos.
- Împinge, împinge. O poți face.
1042
00:56:12,791 --> 00:56:13,707
Respiră adânc.
1043
00:56:13,708 --> 00:56:15,915
- Doctore, este complet dilatată.
- Bine.
1044
00:56:15,916 --> 00:56:17,708
- Apăsaţi! Apăsaţi!
- Poți s-o faci!
1045
00:56:17,833 --> 00:56:19,707
Haide. Haide.
Încă o apăsare.
1046
00:56:19,708 --> 00:56:21,541
De ce ai spatele
te-ai întors la soția ta?
1047
00:56:31,458 --> 00:56:33,416
- Ceva nu este în regulă.
- Ai dreptate!
1048
00:56:33,958 --> 00:56:35,665
O femeie vine într-o mașină în travaliu.
1049
00:56:35,666 --> 00:56:37,375
Și o va duce la secție.
1050
00:56:37,708 --> 00:56:39,915
Și stă înapoi în timpul travaliului.
1051
00:56:39,916 --> 00:56:40,833
Nu pot să cred.
1052
00:56:41,208 --> 00:56:43,583
- Foarte gresit!
- El a fost întotdeauna această persoană.
1053
00:56:43,708 --> 00:56:45,583
Corect! Când avea 10 ani,
a semnat pentru profesorul său.
1054
00:56:46,125 --> 00:56:49,749
Hei, de ce nu le-ai spus
nu ești soțul ei?
1055
00:56:49,750 --> 00:56:51,250
Nu m-au lăsat niciodată să vorbesc.
1056
00:56:51,541 --> 00:56:53,041
În plus, soțul ei nu era cu ea.
1057
00:56:54,041 --> 00:56:55,666
M-am simțit foarte rău pentru ea.
1058
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
Mama s-ar fi chinuit
la fel, nu?
1059
00:57:01,125 --> 00:57:03,041
Hei, este o scenă de comedie.
1060
00:57:03,375 --> 00:57:04,708
Nu-l transforma în
o scenă de mamă-sentiment.
1061
00:57:05,625 --> 00:57:06,958
crezi
Amudha m-ar fi înțeles greșit?
1062
00:57:07,708 --> 00:57:09,791
Se pare că Idhaya o place foarte mult.
1063
00:57:10,916 --> 00:57:12,250
Nimic de genul ăsta.
1064
00:57:13,041 --> 00:57:15,249
Nu am putut să te căsătoresc
fata care iti place.
1065
00:57:15,250 --> 00:57:17,458
Dar crezi
Nu aș ști pe cine îți place?
1066
00:57:22,208 --> 00:57:23,958
De ce mă sună acum?
Buna ziua?
1067
00:57:25,500 --> 00:57:26,416
Oh, nu!
1068
00:57:27,416 --> 00:57:29,541
Ce vrei să spui? Unde?
1069
00:57:31,333 --> 00:57:32,333
Voi fi chiar acolo!
1070
00:57:34,875 --> 00:57:35,791
Ce s-a întâmplat?
1071
00:57:37,916 --> 00:57:40,666
- Ce s-a întâmplat?
- Lado și Amudha nu au altă treabă.
1072
00:57:40,875 --> 00:57:43,500
Au fost prinși de poliția rutieră.
Ignora-l!
1073
00:57:44,916 --> 00:57:46,541
Ce vrei să spui?
Să-i ajutăm.
1074
00:57:46,791 --> 00:57:50,208
Practic, când fetele sunt prinse și plâng,
le-au dat drumul.
1075
00:57:50,708 --> 00:57:53,291
Dar femeile noastre sunt arogante la maxim.
1076
00:57:53,541 --> 00:57:55,791
Și-ar fi dat gura.
Și am fost prins.
1077
00:57:55,916 --> 00:57:57,041
Frate, Amudha este acolo.
1078
00:57:57,583 --> 00:57:58,916
Unchiule, fă-l să înțeleagă.
1079
00:57:59,291 --> 00:58:01,540
Da, băieți, continuați.
Mă ocup eu de băutură.
1080
00:58:01,541 --> 00:58:03,875
- O să am grijă de unchiul.
- Nu ai spus că trebuie să-i ajutăm pe alții?
1081
00:58:04,000 --> 00:58:05,750
Acum ce? Doar dacă tu
vino, vor urma și alții.
1082
00:58:05,875 --> 00:58:06,791
Te rog, vino cu mine.
1083
00:58:07,166 --> 00:58:10,040
- E o pacoste.
- Sachin, chiar și poliția i-ar cruța.
1084
00:58:10,041 --> 00:58:11,500
Dar nu ne va cruța.
Să le luăm.
1085
00:58:11,916 --> 00:58:13,875
- Hei, Idhaya, hai să mergem după băutura asta.
- Să mergem!
1086
00:58:14,500 --> 00:58:17,665
În ultima vreme, femeile se îmbată
și provoacă zarvă.
1087
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
- Da, domnule.
- Hei, polițiste!
1088
00:58:19,291 --> 00:58:21,582
Crezi că bei alcool
este dreptul doar bărbaților?
1089
00:58:21,583 --> 00:58:23,208
- Nu mai vorbi prostii!
- Te rog taci.
1090
00:58:28,500 --> 00:58:30,165
- Nimeni nu coboară din mașină.
- Bine, omule.
1091
00:58:30,166 --> 00:58:31,291
Toată lumea, așteptați aici.
1092
00:58:32,333 --> 00:58:33,750
Te rog nu mai vorbi.
1093
00:58:33,958 --> 00:58:35,541
Cum a putut să vorbească atât de lipsit de respect?
1094
00:58:35,666 --> 00:58:37,207
Cum îndrăznește să spună ce vrea?
1095
00:58:37,208 --> 00:58:39,374
Bună, cum îndrăznești să-mi spui câine!
1096
00:58:39,375 --> 00:58:42,333
Nu voi insulta câinii
comparându-le cu tine.
1097
00:58:43,708 --> 00:58:45,249
- Lado, te rog...
- Ce s-a întâmplat?
1098
00:58:45,250 --> 00:58:46,790
Uite, trece peste bord.
1099
00:58:46,791 --> 00:58:48,791
- Te rog calmează-te un minut.
- Unde e Sachin? Sună-l.
1100
00:58:49,041 --> 00:58:50,291
Lado, te rog calmează-te o clipă.
1101
00:58:50,750 --> 00:58:51,666
Ce s-a întâmplat?
1102
00:58:51,791 --> 00:58:53,332
Conduceam mașina.
1103
00:58:53,333 --> 00:58:56,416
Au verificat și mi-au cerut să plec.
Dar ea a vorbit pe loc.
1104
00:58:56,791 --> 00:58:59,665
Acest ofițer de poliție
mi se pare necaz.
1105
00:58:59,666 --> 00:59:02,082
- Da!
- Oh, e doctor, nu?
1106
00:59:02,083 --> 00:59:04,250
Asta nu-i dă dreptul
să vorbesc la poliție.
1107
00:59:04,375 --> 00:59:05,375
Cum a putut să mă numească câine?
1108
00:59:05,583 --> 00:59:07,708
- Domnule, vă rog să-i iertați.
- De ce să te ascult?
1109
00:59:07,833 --> 00:59:10,875
- Treci la o parte.
- Domnule, îmi cunosc regulile.
1110
00:59:11,208 --> 00:59:12,500
Doar co-pasagerul era beat.
1111
00:59:12,791 --> 00:59:14,666
Șoferul nu era beat.
De ce le ții?
1112
00:59:14,791 --> 00:59:16,708
Reguli de vorbire, nu-i așa? Super!
1113
00:59:17,000 --> 00:59:18,332
- Domnule, vă rog să înțelegeți...
- Domnule! Domnule!
1114
00:59:18,333 --> 00:59:20,000
- Domnule!
- Care este problema?
1115
00:59:20,166 --> 00:59:22,166
Domnule, este un caz DD.
Investigez, domnule.
1116
00:59:23,125 --> 00:59:25,999
Domnule, doar co-pasagerul era beat.
Șoferul nu era beat.
1117
00:59:26,000 --> 00:59:27,458
Ele provoacă probleme inutile.
1118
00:59:27,583 --> 00:59:30,333
Domnule, vă distrage atenția.
Nu-l crede.
1119
00:59:30,625 --> 00:59:32,541
Hei, fii normal.
1120
00:59:32,833 --> 00:59:33,750
domnule.
1121
00:59:34,500 --> 00:59:36,208
Ai devenit o pacoste în ultima vreme.
1122
00:59:37,208 --> 00:59:38,750
- Trimite-le.
- Mulţumesc, domnule.
1123
00:59:41,500 --> 00:59:42,416
Intră, hai să mergem.
1124
00:59:43,333 --> 00:59:44,750
Lado, intră în mașină.
1125
00:59:45,666 --> 00:59:47,290
Super! Idhaya a rezolvat problema.
1126
00:59:47,291 --> 00:59:51,375
Hei, l-ai văzut pe nepotul meu?
A gestionat inteligent situația.
1127
00:59:51,500 --> 00:59:53,791
Deștept, piciorul meu!
Cine o să ne ducă acasă?
1128
00:59:54,583 --> 00:59:57,040
- Da! Cine ne va conduce?
- Îmi pute gura?
1129
00:59:57,041 --> 00:59:58,708
- Nu pute.
- Deloc, unchiule.
1130
00:59:58,833 --> 01:00:01,333
Acum am devenit prieteni cu poliția.
voi conduce.
1131
01:00:02,541 --> 01:00:04,625
Hai, conduce, unchiule.
1132
01:00:05,166 --> 01:00:07,500
Unchiule, ar trebui să ajungem acasă
înainte ca ei să o facă.
1133
01:00:07,833 --> 01:00:09,000
Urmăriți-mă să conduc acum!
1134
01:00:13,166 --> 01:00:14,665
- Hei, roagă-le să plece.
- Pleacă!
1135
01:00:14,666 --> 01:00:16,333
- Pleacă!
- Condu, unchiule.
1136
01:00:16,458 --> 01:00:20,165
- Nu știi cine suntem?
- Unchiule, de ce o scoți în discuție?
1137
01:00:20,166 --> 01:00:22,415
- Gașca care a mers înaintea noastră...
- Da!
1138
01:00:22,416 --> 01:00:23,458
… facem parte din aceeași bandă.
1139
01:00:24,416 --> 01:00:26,208
- E doctor.
- O spune și tatuajul lui.
1140
01:00:26,916 --> 01:00:28,666
Există și un autocolant care spune așa.
1141
01:00:28,833 --> 01:00:29,791
Domnule, există un autocolant.
1142
01:00:29,958 --> 01:00:31,458
Un autocolant nu dovedește
că ești doctor.
1143
01:00:31,875 --> 01:00:34,291
De ce toată lumea
se anunță doctori?
1144
01:00:34,416 --> 01:00:36,040
Cum îndrăznești
stai în mașină fără respect?
1145
01:00:36,041 --> 01:00:36,957
Coborâți din mașină.
1146
01:00:36,958 --> 01:00:39,207
De ce ne-ai pune în necazuri, unchiule?
Ieși afară!
1147
01:00:39,208 --> 01:00:40,625
Coborâți din mașină.
1148
01:00:50,083 --> 01:00:51,625
- Este medic?
- Exact, domnule.
1149
01:00:51,791 --> 01:00:53,375
Cred că nu te crede.
1150
01:00:54,041 --> 01:00:55,583
Spuneți câteva nume de medicamente cu voce tare.
1151
01:00:57,708 --> 01:01:01,916
Anacin, Crocin, Dolo
650 și azitromicină.
1152
01:01:03,333 --> 01:01:04,749
Vezi, e doctor.
1153
01:01:04,750 --> 01:01:09,832
Vicks Action 500, Paracetamol,
Vicks, Halls, Strepsils.
1154
01:01:09,833 --> 01:01:11,249
- Si tu esti doctor?
- Săli?
1155
01:01:11,250 --> 01:01:13,041
Atunci cum ai ajuns
in departamentul de politie?
1156
01:01:13,166 --> 01:01:15,665
Hei! Chiar și proprietarul unui magazin alimentar
pot enumera aceste medicamente.
1157
01:01:15,666 --> 01:01:18,124
Numirea acestor medicamente nu se va dovedi
esti doctor. Intră în mașină.
1158
01:01:18,125 --> 01:01:20,500
- Hai, hai să mergem!
- Hei, unde mergi?
1159
01:01:20,625 --> 01:01:21,540
Intră în mașina asta.
1160
01:01:21,541 --> 01:01:22,790
- Aceasta?
- Intră în acest vehicul.
1161
01:01:22,791 --> 01:01:24,208
- Hai, intră înăuntru.
-O, nu...
1162
01:01:24,791 --> 01:01:25,708
Intră!
1163
01:01:28,375 --> 01:01:30,291
Bun venit acasă!
1164
01:01:31,541 --> 01:01:33,875
- Ți-ar plăcea să ai ceva?
- Ce-i mizeria asta?
1165
01:01:34,083 --> 01:01:36,291
Am fost prinși de poliție
1166
01:01:36,458 --> 01:01:39,291
dar voi ați fost aici
răcoare și băutură.
1167
01:01:40,250 --> 01:01:41,333
- Hei, calmează-te.
- Omule.
1168
01:01:41,625 --> 01:01:43,332
- Omule, am fost prinși de poliție.
- Hei, Lado!
1169
01:01:43,333 --> 01:01:45,000
- Mă puteţi auzi?
- Bună! Bună ziua!
1170
01:01:45,125 --> 01:01:46,457
- Mă auzi?
- Da, pot. Spune-mi.
1171
01:01:46,458 --> 01:01:48,250
Cine este? Este Sachin?
1172
01:01:48,625 --> 01:01:50,540
Dă-mi-o.
Buna ziua! Ce s-a întâmplat?
1173
01:01:50,541 --> 01:01:53,374
Am avut încredere în unchiul să conducă
și a fost prins de poliție.
1174
01:01:53,375 --> 01:01:55,875
- Cine vorbeşte?
- Aww, atât de trist!
1175
01:01:56,250 --> 01:01:57,250
- Atât de trist!
- Da, iubito!
1176
01:01:57,416 --> 01:01:58,583
Ar fi bine să putrezești acolo.
1177
01:01:58,708 --> 01:02:00,333
Ce mi-ai spus
cand te-am sunat dupa ajutor?
1178
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
- Hei, hei, iubito!
- Nu spune nimic.
1179
01:02:03,833 --> 01:02:05,624
- Nu te numi iubit.
- Tata mă sună.
1180
01:02:05,625 --> 01:02:06,707
Tatăl tău?
1181
01:02:06,708 --> 01:02:09,375
- Du-te pe acoperiș și vorbește.
- Am observat sticle goale aici.
1182
01:02:09,625 --> 01:02:12,291
- Dragă, te rog trimite pe cineva să te ajute.
- Cu cine vorbesti?
1183
01:02:13,750 --> 01:02:14,666
Dă-mi telefonul.
1184
01:02:15,833 --> 01:02:17,875
- Fii atent, dragă.
- Bine, tată.
1185
01:02:18,708 --> 01:02:20,249
Vă rugăm să mâncați la timp și să dormiți.
1186
01:02:20,250 --> 01:02:21,208
Te rog du-te la culcare.
1187
01:02:21,375 --> 01:02:22,291
Sigur, dragă!
1188
01:02:22,666 --> 01:02:23,832
Mă duc să dorm acum.
1189
01:02:23,833 --> 01:02:25,375
- Lado?
- A dormit.
1190
01:02:25,750 --> 01:02:27,916
- Ai grijă.
- Te sun eu dimineata.
1191
01:02:28,083 --> 01:02:30,458
- Bine, dragă.
- Bine, la revedere, tată.
1192
01:02:34,208 --> 01:02:35,125
Era tata.
1193
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
Întrebând despre mine
locația și activitățile.
1194
01:02:39,375 --> 01:02:42,666
Are grijă de mine ca și cum aș fi un copil.
1195
01:02:45,958 --> 01:02:47,041
Ce zici de familia ta?
1196
01:02:47,750 --> 01:02:49,375
Nu există probleme în familia mea.
1197
01:02:49,666 --> 01:02:51,958
Este întotdeauna distractiv pentru fii.
1198
01:02:52,291 --> 01:02:53,250
Nu este cazul.
1199
01:02:54,000 --> 01:02:55,583
Nu am parinti.
1200
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Îmi pare rău, Idhaya.
1201
01:02:59,333 --> 01:03:01,291
E în regulă. Îl am pe unchiul meu.
1202
01:03:02,500 --> 01:03:04,791
El este egal cu o sută de părinți.
El este grozav la asta!
1203
01:03:10,791 --> 01:03:12,666
Ce este acest DTV?
1204
01:03:14,416 --> 01:03:15,875
Oh, asta?
1205
01:03:16,166 --> 01:03:17,666
Este canalul nostru local de televiziune prin cablu.
1206
01:03:17,833 --> 01:03:20,250
Eu și unchiul meu visăm
transformând asta într-un canal prin satelit.
1207
01:03:20,500 --> 01:03:22,458
- Super!
- Mulțumesc!
1208
01:03:27,750 --> 01:03:28,875
Ți-ar plăcea să ai ceva?
1209
01:03:29,791 --> 01:03:30,708
Nu!
1210
01:03:31,916 --> 01:03:33,458
Pot să iau o simplă ceașcă de ceai?
1211
01:03:34,000 --> 01:03:36,750
Nu sunt sigur despre o simplă ceașcă de ceai, dar
Pot să-ți aduc cel mai bun ceai din lume.
1212
01:03:37,250 --> 01:03:38,250
Te-ai ajusta?
1213
01:03:39,791 --> 01:03:41,791
- Bine.
- Îl aduc eu.
1214
01:03:52,583 --> 01:03:53,500
Cum e?
1215
01:03:55,958 --> 01:03:58,791
Care este ingredientul special
dintre cel mai bun ceai din lume?
1216
01:04:00,000 --> 01:04:01,500
Adăugați praf de ceai în apa clocotită.
1217
01:04:01,625 --> 01:04:04,833
Adăugați apoi o bucată de ghimbir
si presara Tulasi peste el.
1218
01:04:05,041 --> 01:04:07,583
În sfârșit, adăugați multă dragoste...
1219
01:04:07,875 --> 01:04:10,083
Dacă ai acest ceai, nu vei uita
gustul ei pentru tot restul vieții tale.
1220
01:04:13,083 --> 01:04:15,166
Ai adăugat multe ingrediente,
dar ai adaugat zahar?
1221
01:04:16,375 --> 01:04:17,291
Zahăr?
1222
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Să adaug zahăr și să-l aduc înapoi?
1223
01:04:25,541 --> 01:04:27,250
E în regulă.
Îmi place acest gust.
1224
01:04:28,583 --> 01:04:29,500
Îmi pare rău.
1225
01:04:34,291 --> 01:04:37,791
De acum înainte, fiecare ceașcă de ceai
îmi va aduce aminte de acesta.
1226
01:04:38,083 --> 01:04:39,916
- Te referi la acest ceai fără zahăr?
- Da!
1227
01:05:11,750 --> 01:05:15,583
Cu vise în cârca,
Am venit să spun o poveste
1228
01:05:15,750 --> 01:05:19,416
Cu amintirile persistând,
Am stat într-o altă nuanță
1229
01:05:19,666 --> 01:05:23,291
Prin tine,
Am văzut miracole dincolo de realitate
1230
01:05:23,500 --> 01:05:26,958
M-ai făcut să simt fericirea
Necunoscut pentru mine
1231
01:05:27,208 --> 01:05:30,791
Cerurile, vaste și infinite...
1232
01:05:31,041 --> 01:05:34,375
O burniță tandră nu mă va înfrumuseța?
1233
01:05:34,500 --> 01:05:38,708
Și în el...
1234
01:05:38,875 --> 01:05:42,666
Sufletul meu tânjește și el să fie udat
1235
01:05:43,000 --> 01:05:46,833
Acolo unde prietenia prosperă, tristețea se estompează
Inima nu are greutate
1236
01:05:47,166 --> 01:05:50,708
Calea se desfășoară în floare
Când ești lângă mine
1237
01:05:50,833 --> 01:05:54,666
Nici o cale nu este găsită nesimțită
Nicio iubire nu există neîntreruptă
1238
01:05:54,791 --> 01:05:58,250
Nici o cicatrice nu este prea adâncă
Când ține de basm
1239
01:06:14,166 --> 01:06:17,666
Cu vise în cârca,
Am venit să spun o poveste
1240
01:06:18,125 --> 01:06:21,750
Cu amintirile persistând,
Am stat într-o altă nuanță
1241
01:06:22,083 --> 01:06:25,333
Prin tine,
Am văzut miracole dincolo de realitate
1242
01:07:00,500 --> 01:07:04,125
Fără prietenie, unde este pacea?
1243
01:07:04,416 --> 01:07:07,750
Ce lumina lunii poate oferi viața?
1244
01:07:08,291 --> 01:07:11,875
Mână în mână, plutim ca licuricii
1245
01:07:12,250 --> 01:07:15,416
Inima mea este acoperită în ceața dimineții
1246
01:07:16,250 --> 01:07:19,666
Acolo unde locuiește inima,
Timpul stă în loc
1247
01:07:19,833 --> 01:07:23,708
Timpul trece pe aripi delicate
1248
01:07:23,916 --> 01:07:28,125
Unele călătorii devin frumoase
Când inimile se unesc...
1249
01:07:43,750 --> 01:07:48,458
Lara Dominic,
îl iei pe Sachin ca soț?
1250
01:07:49,000 --> 01:07:50,750
- Hei, spune nu.
- Lado, nu!
1251
01:07:50,958 --> 01:07:52,541
- Spune nu!
- A adus un Tată!
1252
01:07:52,666 --> 01:07:53,583
- Da, părinte!
- Nu…
1253
01:07:54,750 --> 01:07:56,250
- Sachin, o iei pe Lara...
- Da, părinte!
1254
01:07:56,875 --> 01:07:58,291
- Pot să sărut mireasa?
- Stai, stai, stai!
1255
01:08:00,125 --> 01:08:01,082
Cauți asta?
1256
01:08:01,083 --> 01:08:03,125
Acolo unde prietenia prosperă, tristețea se estompează
Inima nu are greutate
1257
01:08:03,375 --> 01:08:07,208
Calea se desfășoară în floare
Când ești lângă mine
1258
01:08:07,416 --> 01:08:11,000
Nici o cale nu este găsită nesimțită
Nicio iubire nu există neîntreruptă
1259
01:08:11,250 --> 01:08:15,041
Nici o cicatrice nu este prea adâncă
Când ține de basm
1260
01:08:30,791 --> 01:08:34,500
Cu vise în cârca,
Am venit să spun o poveste
1261
01:08:34,750 --> 01:08:38,416
Cu amintirile persistând,
Am stat într-o altă nuanță
1262
01:08:38,791 --> 01:08:40,166
Îl rog pe doctorul Noran
1263
01:08:40,291 --> 01:08:43,500
să distribuie certificatele de convocare
la Departamentul de Ginecologi.
1264
01:08:43,791 --> 01:08:45,125
Dr. Lara Dominic.
1265
01:08:47,208 --> 01:08:49,082
- Frate, pari fericit!
- Felicitări, Sachin, frate.
1266
01:08:49,083 --> 01:08:50,041
Dr. Priyanka.
1267
01:08:58,666 --> 01:09:00,500
- Wow! Wow! Wow!
- Acum sunt medic.
1268
01:09:00,625 --> 01:09:02,165
De acum înainte,
tu te vei ocupa de sarcini.
1269
01:09:02,166 --> 01:09:03,374
Și mă voi ocupa de bebeluși.
1270
01:09:03,375 --> 01:09:04,540
Frate, ce vrei să spui?
1271
01:09:04,541 --> 01:09:06,499
Este ginecolog,
iar eu sunt pediatru.
1272
01:09:06,500 --> 01:09:07,832
- Oh, corect!
- Ah, am înțeles.
1273
01:09:07,833 --> 01:09:09,583
Deci, acesta a fost planul tău tot timpul.
1274
01:09:09,833 --> 01:09:10,832
Bine planificat.
1275
01:09:10,833 --> 01:09:12,375
- Nu-i rău!
- Dr. Amudha.
1276
01:09:12,958 --> 01:09:13,875
Hei!
1277
01:09:21,291 --> 01:09:24,708
Cât timp vei continua să romanești
doar prin ochii tăi?
1278
01:09:25,416 --> 01:09:27,208
Deschide gura
și mărturisește-ți dragostea pentru ea.
1279
01:09:27,375 --> 01:09:28,375
o voi face!
1280
01:09:29,375 --> 01:09:30,375
Când ai de gând să-i spui?
1281
01:09:31,000 --> 01:09:32,708
E mai speriată decât tine.
1282
01:09:33,166 --> 01:09:34,875
Trebuie să inițiezi.
1283
01:09:35,416 --> 01:09:37,250
Și eu vreau să o cer în căsătorie.
1284
01:09:38,208 --> 01:09:39,750
O să propun când va fi momentul potrivit.
1285
01:09:40,791 --> 01:09:42,625
Aceasta este ultima ta șansă.
1286
01:09:43,041 --> 01:09:44,416
Se întoarce în orașul natal.
1287
01:09:44,833 --> 01:09:46,333
Pentru numele lui Dumnezeu, cere-o acum în căsătorie.
1288
01:09:47,208 --> 01:09:48,833
Dacă pierzi acum, ea nu se va întoarce.
1289
01:09:52,416 --> 01:09:54,250
O voi cere în căsătorie
înainte de a pleca din oraș.
1290
01:09:54,458 --> 01:09:55,375
Suficient?
1291
01:09:56,750 --> 01:09:58,332
Nu o va spune niciodată. îi voi spune.
1292
01:09:58,333 --> 01:09:59,500
- Hei!
- Nu mai fi prost.
1293
01:10:00,333 --> 01:10:01,458
Nu mai sunt bătrânul Idhaya.
1294
01:10:01,583 --> 01:10:03,041
Așteaptă și privești,
de data asta o să-i spun.
1295
01:10:04,916 --> 01:10:05,875
Toate cele bune!
1296
01:10:09,291 --> 01:10:11,041
- La ce oră aveţi tren?
- Noaptea, ora 20.00.
1297
01:10:12,375 --> 01:10:13,958
Deci, unchiule, ce urmează?
1298
01:10:14,083 --> 01:10:16,125
Este viața ei.
Ea trebuie să ia decizia.
1299
01:10:16,458 --> 01:10:17,790
La ce te gândești?
1300
01:10:17,791 --> 01:10:20,666
Nu ai spus că te muți
în Marea Britanie și să te stabilești acolo?
1301
01:10:21,041 --> 01:10:24,041
Nu, Prabhu,
Mă gândesc să mă stabilesc în India.
1302
01:10:24,458 --> 01:10:26,165
Nu pot lipsi să fiu în Chennai.
1303
01:10:26,166 --> 01:10:28,874
În plus,
Nu pot să-l las pe tata singur și să merg departe...
1304
01:10:28,875 --> 01:10:30,540
Deci, urmează căsătoria?
1305
01:10:30,541 --> 01:10:31,999
Trebuie să primească un telefon în legătură cu asta.
1306
01:10:32,000 --> 01:10:35,541
Dragă, îți place vreun doctor din campus?
Hai să te căsătorim cu el.
1307
01:10:35,708 --> 01:10:39,416
Nu, mă pot căsători cu oricine, cu excepția unui doctor.
1308
01:10:39,625 --> 01:10:41,833
Bine, corect!
1309
01:10:44,541 --> 01:10:46,540
Te căsătorești după alegerea ta.
1310
01:10:46,541 --> 01:10:49,125
Singura mea dorință este pentru el
să aibă grijă de tine.
1311
01:10:49,458 --> 01:10:51,666
- Da, da.
- Domnule, conform așteptărilor dumneavoastră,
1312
01:10:51,958 --> 01:10:53,999
pentru a găsi un mire
care ar avea grijă de fiica ta,
1313
01:10:54,000 --> 01:10:55,582
noi cei de la Wedding Art vă dorim tot ce este mai bun.
1314
01:10:55,583 --> 01:10:57,457
Aceasta este arta nunții...
1315
01:10:57,458 --> 01:10:59,333
- Voi continuați să vorbiți. Îmi voi aduce geanta.
- Bine, tată.
1316
01:10:59,916 --> 01:11:01,208
- De ce, băieți?
- Doar pentru distracție!
1317
01:11:01,500 --> 01:11:02,708
Hei, du-te și vorbește cu el.
1318
01:11:03,000 --> 01:11:04,874
Încearcă să impresionezi viitorul tău socru.
1319
01:11:04,875 --> 01:11:05,958
- Du-te, omule.
- Oh, chiar aşa?
1320
01:11:14,791 --> 01:11:15,791
La ce te uiți, domnule?
1321
01:11:16,750 --> 01:11:21,500
Va fi frumos
dacă rămâneți cu toții împreună așa.
1322
01:11:24,833 --> 01:11:27,291
Zece ani mai departe,
noi am fi la fel.
1323
01:11:28,291 --> 01:11:30,750
Dacă se întâmplă, va fi minunat.
Dar nu este practic.
1324
01:11:31,666 --> 01:11:33,083
În viitor, totul se va schimba.
1325
01:11:33,500 --> 01:11:35,875
Fiecare dintre voi veți urmări
căi diferite în viață.
1326
01:11:36,208 --> 01:11:38,833
Acest auditoriu va fi umplut
cu un nou set de prieteni.
1327
01:11:40,083 --> 01:11:41,000
Noi…
1328
01:11:44,041 --> 01:11:48,375
De ce am senzația că ai
ai ținut ceva închis în inima ta?
1329
01:11:51,291 --> 01:11:56,125
Fiule, momentele
care alunecă în viață nu se mai întorc.
1330
01:11:57,500 --> 01:12:03,875
Dacă rămânem fideli cu noi înșine chiar acum,
nu vom regreta mai târziu.
1331
01:12:04,500 --> 01:12:07,208
Deci, fie că este vorba de fericire sau tristețe...
1332
01:12:07,916 --> 01:12:09,416
Vorbește-ți inima.
1333
01:12:10,125 --> 01:12:11,416
Nu tot amâna.
1334
01:12:22,666 --> 01:12:24,833
Am crezut că e o petrecere,
dar nu văd pe nimeni în jur.
1335
01:12:24,958 --> 01:12:26,083
Să începem petrecerea!
1336
01:12:26,875 --> 01:12:28,541
- Nu e așa.
- Atunci cum?
1337
01:12:28,833 --> 01:12:30,791
- Să mergem.
- Ce s-a întâmplat?
1338
01:12:30,916 --> 01:12:32,458
Bine, îl voi ajuta pe unchi.
1339
01:12:32,583 --> 01:12:33,500
Bine.
1340
01:12:33,916 --> 01:12:35,957
frate! De ce este Lado supărat pe tine?
1341
01:12:35,958 --> 01:12:37,874
Ne-am certat.
M-a blocat peste tot.
1342
01:12:37,875 --> 01:12:39,290
Uită de ea.
Unde e tipul nostru?
1343
01:12:39,291 --> 01:12:41,707
- El scrie.
- Ce scrie?
1344
01:12:41,708 --> 01:12:44,124
- El scrie un cântec.
- Cântec? Nu a menționat-o niciodată.
1345
01:12:44,125 --> 01:12:45,999
Da, frate!
O să propună printr-o melodie.
1346
01:12:46,000 --> 01:12:47,040
Cântec de propunere, zici?
1347
01:12:47,041 --> 01:12:48,458
- Oh, la naiba!
- Stai, mă întorc.
1348
01:12:49,666 --> 01:12:51,166
Hei, nici măcar nu vrei să spui scuze?
1349
01:12:51,750 --> 01:12:53,874
- Numai eu trebuie să o iniţiez.
- Care este problema ta?
1350
01:12:53,875 --> 01:12:54,957
Aceasta este problema mea.
1351
01:12:54,958 --> 01:12:57,082
Când sunt cu tine,
ai depus vreodata vreun efort?
1352
01:12:57,083 --> 01:13:00,500
Uită-te la el. Pentru dragostea lui,
ne dă o petrecere de rămas bun.
1353
01:13:00,625 --> 01:13:03,041
Ai avut vreodată
depuneți vreun efort ca acesta?
1354
01:13:03,208 --> 01:13:04,875
Vrei să spui
Nu am făcut niciodată nimic pentru tine?
1355
01:13:05,125 --> 01:13:06,582
Nu ai depus niciun efort?
1356
01:13:06,583 --> 01:13:08,790
Uită-te la fata asta proastă.
Spune-i despre chestiunea asta.
1357
01:13:08,791 --> 01:13:09,708
Ce contează?
1358
01:13:10,500 --> 01:13:12,541
Hei, spune-i despre cântec.
1359
01:13:12,958 --> 01:13:16,125
Hei, Lado,
frate a scris o melodie pentru tine.
1360
01:13:16,458 --> 01:13:17,499
- O, o!
- Da, iubito.
1361
01:13:17,500 --> 01:13:20,000
O să cânte o melodie
fără să te oprești pentru a respira, pentru tine.
1362
01:13:20,208 --> 01:13:22,416
- Omule, de ce ai face-o?
- Este adevărat?
1363
01:13:22,916 --> 01:13:25,500
- Da, așteaptă și vezi.
- Ce ai de gând să cânți?
1364
01:13:45,541 --> 01:13:48,666
O, frumos ca un papagal
Micuțul meu frumos
1365
01:13:48,791 --> 01:13:52,375
Bijuteria mea prețuită,
Cuibând în inima mea micuță
1366
01:13:52,875 --> 01:13:56,000
O, frumusețe sculptată...
Frumusețea mea sculptată
1367
01:13:56,125 --> 01:13:59,416
Vreau să fiu cunoscut în oraș
Ca iubitul tău
1368
01:13:59,583 --> 01:14:02,875
Îmi doresc să fiu lângă tine
Când sună clopotele de nuntă
1369
01:14:03,125 --> 01:14:06,458
Tânjesc să te văd
Roșește lângă mine în ziua aceea
1370
01:14:06,708 --> 01:14:10,416
Vreau să fii gravat
Pe lângă inima mea ca un tatuaj
1371
01:14:10,541 --> 01:14:14,166
Vreau să recit o poezie
1372
01:14:14,541 --> 01:14:16,250
Hei, frumusețe uimitoare
O frumusețe răpitoare
1373
01:14:17,708 --> 01:14:19,791
Hei, frumusețe uimitoare
O frumusețe răpitoare
1374
01:14:21,291 --> 01:14:24,791
Frumusețea mea uimitoare,
În momentul în care ochii ți se deschid
1375
01:14:24,958 --> 01:14:28,583
O singură privire,
Și mi-ai băgat în inima
1376
01:14:28,875 --> 01:14:32,041
Ca o sărbătoare pregătită
De o frumusețe fermecătoare
1377
01:14:32,250 --> 01:14:35,708
Această fată drăguță
Este o scânteie de pură beatitudine
1378
01:14:36,250 --> 01:14:39,375
Ești să-ți mărturisești dragostea,
Sau ești pur și simplu vrăjit?
1379
01:14:39,791 --> 01:14:43,333
Poate o fată să fie la fel de încântată?
Ca un băiat?
1380
01:14:43,541 --> 01:14:46,958
Gândurile despre tine îmi topesc inima,
Sau este apropierea ta în interior?
1381
01:14:47,125 --> 01:14:50,500
Dacă este darul vieții,
Ce mai este de spus?
1382
01:14:50,666 --> 01:14:53,916
Vino, aprinde-mi inima
Adu chibritul și lovește-l
1383
01:14:54,041 --> 01:14:55,582
Vino și ține-mă aproape
1384
01:14:55,583 --> 01:14:57,541
Cu binecuvântarea tatălui tău,
te voi face al meu
1385
01:14:57,708 --> 01:14:59,249
Vino lângă mine
1386
01:14:59,250 --> 01:15:01,291
Permiteți-mi să vă arăt cu mândrie prietenilor mei
1387
01:15:01,416 --> 01:15:04,958
Vino, acceptă iubirea mea
Lasă-mă să te fac parte din familia mea
1388
01:15:39,750 --> 01:15:42,000
Hei, nu ar fi trebuit
a cânta fără să tragi aer?
1389
01:15:42,791 --> 01:15:43,708
Haide, cântă.
1390
01:15:44,000 --> 01:15:45,791
Oh, da, am uitat de asta.
1391
01:15:46,708 --> 01:15:47,750
O voi face pentru următorul vers.
1392
01:15:48,208 --> 01:15:49,957
Un buchet țesut
Din florile grupate
1393
01:15:49,958 --> 01:15:51,582
O bijuterie prețioasă împodobită cu perle
1394
01:15:51,583 --> 01:15:53,415
Privind frumusețea
Asta încântă peste tot
1395
01:15:53,416 --> 01:15:55,249
O capodopera
Impodobit cu mișcări delicate
1396
01:15:55,250 --> 01:15:57,040
Oferată de strălucirea lunii
Și un râu de aur
1397
01:15:57,041 --> 01:15:58,750
Sub lumina lunii,
Doar adevărul rămâne
1398
01:15:59,000 --> 01:16:00,915
Bucuria de aici este dincolo de cuvinte
1399
01:16:00,916 --> 01:16:02,249
Unde este partea ta în această bucurie,
Draga mea?
1400
01:16:02,250 --> 01:16:03,874
Îl îmbrățișăm,
Sau să-l eliberezi?
1401
01:16:03,875 --> 01:16:05,624
Vrei să mă disprețuiești,
Sau mă îmbrățișează?
1402
01:16:05,625 --> 01:16:07,333
Învățăm să trăim în armonie?
1403
01:16:07,458 --> 01:16:09,000
Ne umplem casa cu copii?
1404
01:16:09,166 --> 01:16:10,708
Vino, draga mea soție
1405
01:16:10,916 --> 01:16:12,541
Voi aștepta, nerăbdător ca întotdeauna
1406
01:16:12,750 --> 01:16:14,583
Un farmec prea prețios pentru a fi lăsat să plece
1407
01:16:14,791 --> 01:16:17,416
Te voi prețui și te voi proteja pentru totdeauna
1408
01:16:20,625 --> 01:16:24,083
Frumusețea mea uimitoare,
În momentul în care ochii ți se deschid
1409
01:16:24,250 --> 01:16:27,916
O singură privire,
Și mi-ai băgat în inima
1410
01:16:28,083 --> 01:16:31,125
Ca o sărbătoare pregătită
De o frumusețe fermecătoare
1411
01:16:31,291 --> 01:16:34,958
Această fată drăguță
Este o scânteie de pură beatitudine
1412
01:16:35,458 --> 01:16:38,875
Ești să-ți mărturisești dragostea,
Sau ești pur și simplu vrăjit?
1413
01:16:39,083 --> 01:16:42,208
Poate o fată să fie la fel de încântată?
Ca un băiat?
1414
01:16:42,666 --> 01:16:46,166
Gândurile despre tine îmi topesc inima,
Sau este apropierea ta în interior?
1415
01:16:46,333 --> 01:16:49,833
Dacă este darul vieții,
Ce mai este de spus?
1416
01:16:49,958 --> 01:16:53,249
Vino, aprinde-mi inima
Adu chibritul și lovește-l
1417
01:16:53,250 --> 01:16:54,750
Vino și ține-mă aproape
1418
01:16:54,875 --> 01:16:56,625
Cu binecuvântarea tatălui tău,
te voi face al meu
1419
01:16:56,750 --> 01:16:58,540
Vino lângă mine
1420
01:16:58,541 --> 01:17:00,375
Permiteți-mi să vă arăt cu mândrie prietenilor mei
1421
01:17:00,541 --> 01:17:04,125
Vino, acceptă iubirea mea
Lasă-mă să te fac parte din familia mea...
1422
01:17:15,666 --> 01:17:16,957
În acea zi, nu ne-am dat seama
1423
01:17:16,958 --> 01:17:19,583
asta ar fi ultima zi
am fost împreună.
1424
01:17:38,208 --> 01:17:40,333
De acum încolo, nu voi avea nevoie de această cheie.
1425
01:17:43,750 --> 01:17:44,833
Îmi vei lipsi, Lado.
1426
01:17:53,833 --> 01:17:55,000
- La revedere.
- La revedere.
1427
01:17:56,000 --> 01:17:56,958
Nu vii?
1428
01:17:58,291 --> 01:17:59,208
voi plânge.
1429
01:18:01,291 --> 01:18:02,208
Bine.
1430
01:18:07,125 --> 01:18:09,166
Omule, ai doar 35 de minute.
1431
01:18:09,291 --> 01:18:11,374
Înainte de Alappuzha Express
o fură,
1432
01:18:11,375 --> 01:18:13,000
iti rezervi sansa
și confirmă-ți dragostea.
1433
01:18:13,125 --> 01:18:14,333
Hei, taci!
1434
01:18:14,791 --> 01:18:16,041
Uite, ascultă-mă.
1435
01:18:16,208 --> 01:18:18,833
O gară este locul potrivit
să-ți propun dragostea.
1436
01:18:18,958 --> 01:18:20,708
Mouna Ragam: Karthik și Revathi.
1437
01:18:20,916 --> 01:18:23,916
Dilwale Dulhania Le Jaayenge:
Shahrukh și Kajol.
1438
01:18:24,333 --> 01:18:27,083
Apoi, Kadhal Kottai:
Devayani și Ajith.
1439
01:18:27,208 --> 01:18:30,000
O gară
este locul perfect pentru a-ți mărturisi dragostea.
1440
01:18:30,333 --> 01:18:33,083
Dar când văd gara,
Îmi amintesc doar de Moondram Pirai.
1441
01:18:33,208 --> 01:18:36,291
În loc să spui prostii, te rog spune
ea acele trei cuvinte fără ezitare.
1442
01:18:36,416 --> 01:18:38,083
- Bine? Amudha!
- Hei!
1443
01:18:39,125 --> 01:18:40,416
Vrea să vorbească cu tine.
1444
01:18:42,416 --> 01:18:43,416
Nu-l încurca.
1445
01:18:46,041 --> 01:18:46,958
Ce este?
1446
01:18:47,458 --> 01:18:49,750
Voi continuați să vorbiți.
Între timp, voi lua biletele de peron.
1447
01:18:54,208 --> 01:18:55,125
Spune-mi, Idhaya.
1448
01:18:57,000 --> 01:18:57,916
Dă-mi geanta.
1449
01:18:58,458 --> 01:18:59,375
O voi duce.
1450
01:20:51,166 --> 01:20:52,583
- Îmi pare rău, domnule.
- Ai grijă.
1451
01:20:52,791 --> 01:20:53,708
Îmi pare rău!
1452
01:20:54,166 --> 01:20:55,083
Tu…
1453
01:20:56,125 --> 01:20:57,125
Când te văd,
1454
01:20:57,500 --> 01:20:59,875
îmi amintește
a prietenului meu de la facultate.
1455
01:21:00,333 --> 01:21:01,333
O, bine, domnule.
1456
01:21:12,208 --> 01:21:13,291
Îți verifici greutatea?
1457
01:21:13,583 --> 01:21:15,708
Nu! Verific ce îmi rezervă.
1458
01:21:20,541 --> 01:21:21,458
Ce scrie pe el?
1459
01:21:21,750 --> 01:21:22,708
Nu voi spune.
1460
01:21:23,416 --> 01:21:24,375
Spectacol!
1461
01:21:25,166 --> 01:21:26,083
De ce nu încerci?
1462
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
Eu nu cred în asta.
1463
01:21:27,958 --> 01:21:29,000
Vă rugăm să verificați.
1464
01:21:34,333 --> 01:21:35,332
Spectacol!
1465
01:21:35,333 --> 01:21:36,708
- Arată-mi cardul.
- Nu l-ai arătat pe al tău.
1466
01:21:37,666 --> 01:21:38,750
Nu ai făcut-o.
1467
01:21:39,041 --> 01:21:41,375
Întoarce-te pe mine, huh!
Să mergem!
1468
01:22:38,708 --> 01:22:39,666
Tot în regulă?
1469
01:22:59,916 --> 01:23:01,416
m-am speriat
că trenul începuse cu adevărat.
1470
01:23:06,208 --> 01:23:07,291
Deci, ce urmează pentru tine?
1471
01:23:12,041 --> 01:23:14,500
Nu sunt sigur.
O să ajung acasă și o să-mi dau seama.
1472
01:23:16,541 --> 01:23:18,583
O să-mi fie dor de voi toți.
1473
01:23:19,125 --> 01:23:21,083
Se simțea ca și cum
totul tocmai începuse.
1474
01:23:21,791 --> 01:23:22,791
Dar atât de curând…
1475
01:23:24,791 --> 01:23:26,041
Pleci cu trenul.
1476
01:23:26,916 --> 01:23:30,291
Dar nu știu de ce am chef
O să pierd trenul.
1477
01:23:33,458 --> 01:23:35,083
Înainte să ne dăm seama,
timpul trecuse.
1478
01:23:40,125 --> 01:23:41,458
Ce planuri ai după asta?
1479
01:23:42,083 --> 01:23:43,333
Am o mulțime de planuri în minte.
1480
01:23:44,125 --> 01:23:45,750
Dar înainte de asta…
1481
01:23:46,208 --> 01:23:48,750
as vrea sa va spun
ceva important...
1482
01:23:50,333 --> 01:23:51,291
ai apa?
1483
01:23:52,458 --> 01:23:53,375
Nu.
1484
01:23:53,916 --> 01:23:55,583
Să-ți aduc niște apă?
1485
01:23:56,291 --> 01:23:57,208
Așteaptă!
1486
01:24:01,458 --> 01:24:03,208
- Frate, o sticlă.
- Ce altceva?
1487
01:24:03,875 --> 01:24:05,125
De asemenea, un pachet de biscuiti.
1488
01:24:18,666 --> 01:24:19,583
Poftim.
1489
01:24:20,583 --> 01:24:21,500
Ține asta.
1490
01:24:23,125 --> 01:24:24,041
Primești un apel.
1491
01:24:24,583 --> 01:24:27,791
- E în regulă, sunt tata. O voi primi mai târziu.
- Bine.
1492
01:24:28,833 --> 01:24:29,750
eu…
1493
01:24:36,541 --> 01:24:37,500
Cred că e timpul.
1494
01:24:38,166 --> 01:24:39,583
Trenul este pe cale să plece.
1495
01:24:40,333 --> 01:24:41,416
Mai sunt cinci minute.
1496
01:24:42,416 --> 01:24:43,583
Ai întârziat foarte mult!
1497
01:24:44,583 --> 01:24:45,875
Și ceasul tău este lent, de asemenea.
1498
01:24:53,375 --> 01:24:54,958
Trenul este pe cale să plece.
Spune-i repede.
1499
01:24:59,500 --> 01:25:02,333
Pa, Idhaya.
Fie ca toate dorințele tale să se împlinească.
1500
01:25:02,625 --> 01:25:04,208
Sper că toate visele tale să devină realitate.
1501
01:25:04,916 --> 01:25:05,916
Toate cele bune.
1502
01:25:07,333 --> 01:25:08,250
Ai grijă, bine.
1503
01:25:09,250 --> 01:25:10,166
Pa, Idhaya!
1504
01:25:15,958 --> 01:25:16,875
La naiba cu tine!
1505
01:25:34,208 --> 01:25:36,208
Fiule, i-ai fi putut spune.
1506
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Am avut un prieten pe nume Raja.
1507
01:25:40,875 --> 01:25:43,458
La fel ca tine,
era îndrăgostit nebunește.
1508
01:25:44,083 --> 01:25:46,375
Dar nu i-a propus niciodată dragostea lui.
1509
01:25:48,083 --> 01:25:49,083
Ce sa întâmplat cu el?
1510
01:25:50,458 --> 01:25:51,666
Este o poveste lungă.
1511
01:25:52,041 --> 01:25:53,500
Dar în aceste 20 de minute,
1512
01:25:53,916 --> 01:25:55,958
m-ai dus înapoi cu 20 de ani.
1513
01:25:56,791 --> 01:25:57,708
Mulţumesc!
1514
01:26:21,291 --> 01:26:23,458
În viață, toată lumea are o singură șansă,
1515
01:26:23,666 --> 01:26:26,458
dar șansa mea s-a încheiat
la gara.
1516
01:26:29,500 --> 01:26:30,666
La ce te gândești?
1517
01:26:31,333 --> 01:26:32,250
Daca as fi in locul tau,
1518
01:26:33,333 --> 01:26:38,125
M-aș întreba de ce nu aș putea spune
acele trei cuvinte.
1519
01:26:40,541 --> 01:26:42,250
Erai atât de aproape de fata aceea.
1520
01:26:43,333 --> 01:26:44,375
Ar fi trebuit să-i spui, omule.
1521
01:26:46,458 --> 01:26:48,416
Să te exprimi este ușor când
nu există legături emoționale implicate.
1522
01:26:49,541 --> 01:26:51,750
Dar este greu să-ți spui inima
1523
01:26:52,666 --> 01:26:53,583
cuiva iubit.
1524
01:26:54,375 --> 01:26:55,291
Corect?
1525
01:27:00,916 --> 01:27:04,375
Mulți oameni, ca mine, nu ar putea
se aduc să-și mărturisească dragostea.
1526
01:27:04,708 --> 01:27:06,041
Nu ne-am putut exprima dragostea.
1527
01:27:06,250 --> 01:27:07,958
Sau oferiți un motiv.
1528
01:27:08,208 --> 01:27:09,666
Idhaya!
1529
01:27:12,041 --> 01:27:13,875
Unele lucruri au rămas doar un vis, domnule.
1530
01:27:14,208 --> 01:27:15,875
Dacă ar fi devenit realitate,
ar fi fost minunat.
1531
01:27:16,000 --> 01:27:17,333
Dar nu s-a îndeplinit niciodată.
1532
01:27:17,666 --> 01:27:21,416
În mod similar,
Nu mi-am exprimat niciodată dragostea pentru Amudha.
1533
01:27:21,875 --> 01:27:24,958
După aceea,
viața i-a dus pe fiecare pe căi diferite.
1534
01:27:25,750 --> 01:27:27,375
S-au făcut câteva obligațiuni.
1535
01:27:30,416 --> 01:27:31,958
Au fost rupte câteva legături.
1536
01:27:33,166 --> 01:27:35,041
Viața mergea mai repede ca niciodată.
1537
01:27:35,541 --> 01:27:38,125
Când m-am uitat înapoi,
Trecuseră cinci ani.
1538
01:27:41,333 --> 01:27:44,666
{\an8}Sunt mândru să spun
că DTV intră în al patrulea an.
1539
01:27:44,791 --> 01:27:47,082
{\an8}Multe felicitări
și mulțumesc tuturor.
1540
01:27:47,083 --> 01:27:48,000
Băieți!
1541
01:27:48,625 --> 01:27:50,208
Este timpul să sărbătorim!
1542
01:27:53,541 --> 01:27:56,749
Cu această ocazie fericită,
Aș dori să împărtășesc câteva gânduri.
1543
01:27:56,750 --> 01:28:00,458
Munca pe care ați fost cu toții
făcând ca o echipă, odată ce am făcut-o singur.
1544
01:28:00,625 --> 01:28:02,333
Instalarea televiziunii prin cablu în fiecare casă.
1545
01:28:02,500 --> 01:28:03,500
Încasarea plăților.
1546
01:28:03,625 --> 01:28:05,166
Găzduire seri de film pe un VCR.
1547
01:28:05,416 --> 01:28:07,958
Trecând de pe un acoperiș pe altul
pentru a repara antene TV.
1548
01:28:08,125 --> 01:28:09,208
În acele zile,
1549
01:28:09,416 --> 01:28:12,291
a fost o persoană care m-a ajutat
monitorizați claritatea releului TV.
1550
01:28:12,583 --> 01:28:14,083
Nu e altul decât drăguța mea Idhaya.
1551
01:28:17,291 --> 01:28:20,041
Cu această ocazie fericită,
Vin cu vești bune.
1552
01:28:20,333 --> 01:28:21,958
Am fost regionali în toți acești ani.
1553
01:28:22,833 --> 01:28:24,999
Acum vom participa
în cursa Televiziunii Naţionale.
1554
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
Acum, să ne dăruim
o groază de aplauze!
1555
01:28:30,000 --> 01:28:30,916
Multumesc.
1556
01:28:31,833 --> 01:28:32,875
Felicitări, șefu!
1557
01:28:33,000 --> 01:28:33,916
Da, băiatul meu!
1558
01:28:35,375 --> 01:28:36,291
Să sărbătorim.
1559
01:28:43,083 --> 01:28:44,416
Hi! Ce mai faci?
1560
01:28:44,541 --> 01:28:46,500
Cum de suni?
Îți mai aduci aminte de noi?
1561
01:28:46,791 --> 01:28:48,957
Omule, asta e prea mult!
1562
01:28:48,958 --> 01:28:50,833
Ești la o sală de sport?
1563
01:28:51,000 --> 01:28:55,291
Da! L-am dat în cuie
prin pierderea a 750 de grame în trei luni.
1564
01:28:56,708 --> 01:28:58,374
A trecut mult timp
de când te-am văzut zâmbind.
1565
01:28:58,375 --> 01:29:00,040
Stai asa.
Ar trebui să zâmbești mereu.
1566
01:29:00,041 --> 01:29:01,415
- Stai, adaug si altele.
- Sigur, adaugă-le.
1567
01:29:01,416 --> 01:29:02,708
- Bună!
- Bună!
1568
01:29:03,041 --> 01:29:04,625
- Bună, omule.
- Sachin frate!
1569
01:29:05,583 --> 01:29:07,749
- Când este nunta ta?
- Nunta, chiar?
1570
01:29:07,750 --> 01:29:09,249
Cum? De unde ai știut?
1571
01:29:09,250 --> 01:29:10,583
Chiar te căsătorești?
1572
01:29:10,750 --> 01:29:12,124
Hei, Dravid, de unde ai știut?
1573
01:29:12,125 --> 01:29:14,291
Doar două tipuri de bărbați merg la sală.
1574
01:29:14,458 --> 01:29:16,375
Unul care încearcă să se repare
dupa o despartire.
1575
01:29:16,583 --> 01:29:17,790
Un altul care se căsătorește.
1576
01:29:17,791 --> 01:29:19,083
Ești din al doilea tip.
1577
01:29:19,208 --> 01:29:21,083
Oh, te rog, așteaptă.
Îl voi conecta pe Lado.
1578
01:29:21,375 --> 01:29:23,125
Hei! Nu o face!
1579
01:29:23,250 --> 01:29:24,583
Vă rog să luați telefonul de la ea.
1580
01:29:24,708 --> 01:29:26,000
Băieți, glume în afară.
1581
01:29:26,458 --> 01:29:28,333
Luna viitoare, pe 24,
nunta mea este la Madurai.
1582
01:29:28,583 --> 01:29:29,665
Toți sunteți invitați.
1583
01:29:29,666 --> 01:29:31,249
Ne vom distra
si distreaza-te!
1584
01:29:31,250 --> 01:29:32,666
- Este distractiv.
- Oh, stai!
1585
01:29:32,916 --> 01:29:33,999
Nu ai spus niciodată cine este fata.
1586
01:29:34,000 --> 01:29:36,415
La naiba! am uitat sa mentionez.
Numele ei este Tulasi.
1587
01:29:36,416 --> 01:29:37,874
Când veniți, băieți,
O voi prezenta.
1588
01:29:37,875 --> 01:29:38,958
- Sigur!
- Tulasi?
1589
01:29:39,083 --> 01:29:40,708
- Bine, ne vedem băieți. Pa!
- Hei!
1590
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
Vă rugăm să așteptați!
1591
01:29:42,333 --> 01:29:43,916
Hai să vorbim puțin.
1592
01:29:44,166 --> 01:29:46,458
A trecut mult timp
de când am râs la un apel.
1593
01:29:47,291 --> 01:29:48,208
ai dreptate!
1594
01:29:49,083 --> 01:29:50,290
Și mie îmi este foarte dor de voi.
1595
01:29:50,291 --> 01:29:52,625
Dar nu rămâneți?
in aceeasi cladire?
1596
01:29:52,750 --> 01:29:54,999
Pe etaje diferite.
Ce pierdeți amândoi?
1597
01:29:55,000 --> 01:29:57,625
- Trebuie să fiți împreună tot timpul.
- Nu mă face să încep.
1598
01:29:57,791 --> 01:30:01,040
Eu și Idhaya lucrăm în același birou. El este
la etajul 3, sunt la etajul 2.
1599
01:30:01,041 --> 01:30:03,625
- Dar au trecut 3 săptămâni de când l-am cunoscut.
- Au trecut 3 saptamani?
1600
01:30:05,083 --> 01:30:07,416
Care a fost cea mai mare problemă
pe atunci pentru noi ca studenți?
1601
01:30:07,833 --> 01:30:09,666
Lado și Sachin au fost interioare
în relația lor.
1602
01:30:10,125 --> 01:30:12,250
Idhaya a avut probleme în a-și mărturisi dragostea.
1603
01:30:12,583 --> 01:30:14,875
Și am avut probleme la furiș
să-l întâlnesc fără ca familia mea să știe.
1604
01:30:15,083 --> 01:30:16,999
Bine! Nu te emoționa prea mult.
1605
01:30:17,000 --> 01:30:19,333
Vino la Madurai,
ne vom bucura timp de patru zile.
1606
01:30:19,458 --> 01:30:20,791
Ne vom bucura!
1607
01:30:20,916 --> 01:30:22,833
- Bine, băieți, ne vedem!
- La revedere, Idhaya.
1608
01:30:27,583 --> 01:30:32,250
Fluturii... flutură
1609
01:30:33,416 --> 01:30:37,833
Un joc de-a v-ați ascunselea... este pornit
1610
01:31:02,791 --> 01:31:08,582
Nu păstrați acele povești nespuse
Închis în inima ta
1611
01:31:08,583 --> 01:31:14,333
Nu-ți ține pasiunea prinsă în interior...
1612
01:31:15,750 --> 01:31:18,540
Frate, dacă nu porți garda,
nici măcar Dumnezeu nu te poate ajuta.
1613
01:31:18,541 --> 01:31:19,458
Ar trebui!
1614
01:31:20,125 --> 01:31:25,749
Exprimă dragostea din ochii tăi cu cuvinte,
Și va înflori
1615
01:31:25,750 --> 01:31:28,500
Distarile au dispărut
1616
01:31:28,625 --> 01:31:31,250
Chiar și culorile ne celebrează
1617
01:31:31,416 --> 01:31:36,250
Inima mea răsună cu fiecare cuvânt al tău
1618
01:31:37,083 --> 01:31:39,707
Fluturii flutură
1619
01:31:39,708 --> 01:31:42,375
Un joc de-a v-ați ascunselea este pornit
1620
01:31:42,500 --> 01:31:45,250
Totul pare luxuriant și verde
1621
01:31:45,541 --> 01:31:47,500
Păsări frumoase se învârt în vizorul nostru
1622
01:31:50,708 --> 01:31:52,208
- Bună ziua!
- Bună, fiule.
1623
01:31:52,541 --> 01:31:55,333
Dotări religioase și caritabile hinduse
Ministru, vorbind Paranthaman.
1624
01:31:55,458 --> 01:31:59,125
Există un milion de moduri
pentru ca un canal TV să aibă tendințe în Tamil Nadu.
1625
01:31:59,458 --> 01:32:01,165
În schimb, voi mă acuzați mereu,
1626
01:32:01,166 --> 01:32:05,541
publicând vești proaste despre mine.
Ceea ce poate să-mi înfurie cadrele.
1627
01:32:05,791 --> 01:32:07,833
Ascultă, s-ar putea să tac
și nu va reacționa la asta.
1628
01:32:08,000 --> 01:32:09,541
Dar cadrele mele nu vor rămâne tăcute.
1629
01:32:09,708 --> 01:32:11,791
- Deci, te avertizez cu blândeţe.
- Mulțumesc pentru îngrijorare, domnule.
1630
01:32:15,083 --> 01:32:16,000
{\an8}IDHAYA
1631
01:32:17,166 --> 01:32:19,083
{\an8}- Pe cine aștepți?
- Săgeată prin inimă.
1632
01:32:19,541 --> 01:32:20,499
{\an8}Acela sunt eu!
1633
01:32:20,500 --> 01:32:21,666
{\an8}- Nepot!
- Unchiule!
1634
01:32:21,791 --> 01:32:22,790
Bun venit!
1635
01:32:22,791 --> 01:32:24,749
Văzându-l pe mire,
Am crezut că prietenii lui vor fi puternici,
1636
01:32:24,750 --> 01:32:26,415
dar arăți în formă, cu un pachet de șase.
1637
01:32:26,416 --> 01:32:27,458
O, haide!
1638
01:32:28,458 --> 01:32:30,208
Asta e nepoata mea de pe bancheta din spate.
1639
01:32:30,333 --> 01:32:32,416
Ea a vrut să obțină o cartelă SIM,
așa că am adus-o cu ea.
1640
01:32:32,583 --> 01:32:34,250
Destul de reacții.
Vă rugăm să intrați în mașină.
1641
01:32:40,000 --> 01:32:41,708
Aruncă o privire
la Colegiul de Medicină Madurai.
1642
01:32:42,041 --> 01:32:42,958
Arată bine.
1643
01:32:43,416 --> 01:32:44,875
Sunt foarte eficiente.
1644
01:32:46,208 --> 01:32:47,916
Nu ar trebui să fii la dietă
când ești în Madurai.
1645
01:32:48,083 --> 01:32:50,375
- Trebuie să-ți mănânci conținutul inimii.
- Am înțeles.
1646
01:32:51,416 --> 01:32:53,290
Ai venit la noi
oraș pentru prima dată.
1647
01:32:53,291 --> 01:32:54,916
Să începem prin a avea Jigarthanda.
1648
01:32:55,125 --> 01:32:56,708
- Sigur.
- Da, trebuie să-l ai.
1649
01:32:57,875 --> 01:32:59,207
E mai greu să cobori decât să intri.
1650
01:32:59,208 --> 01:33:00,457
Am ajuns.
Unde ești?
1651
01:33:00,458 --> 01:33:02,249
În primul rând, ascultă-mă.
Știi pe cine tocmai am văzut?
1652
01:33:02,250 --> 01:33:03,166
Cine?
1653
01:33:30,041 --> 01:33:31,708
Hei, Idhaya?
1654
01:33:32,333 --> 01:33:33,833
- Da!
- Ce faci aici?
1655
01:33:35,125 --> 01:33:37,041
- Samyuktha...
- Samantha.
1656
01:33:37,208 --> 01:33:39,541
Samantha, Bună. Ce mai faci?
1657
01:33:39,666 --> 01:33:40,666
imi merge bine.
1658
01:33:41,208 --> 01:33:42,833
Au trecut ani de când te-am văzut ultima oară.
1659
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
Ultima dată a fost la ora de antrenori.
1660
01:33:44,750 --> 01:33:46,208
Acum, suntem stabiliți în Chennai.
1661
01:33:46,375 --> 01:33:47,291
Ce te aduce aici?
1662
01:33:47,708 --> 01:33:49,124
Ce e cu adresarea formală?
1663
01:33:49,125 --> 01:33:50,375
Mireasa este verișoara mea.
1664
01:33:50,750 --> 01:33:52,416
Așteaptă! Unde sunt prietenii tăi?
1665
01:33:52,541 --> 01:33:53,833
Fiecare este pe drum.
1666
01:33:54,291 --> 01:33:55,250
Frumos, frumos!
1667
01:33:56,125 --> 01:33:58,291
Îmi pare rău, am fost la un apel de serviciu.
1668
01:33:58,500 --> 01:33:59,666
De aceea nu te-am observat.
1669
01:34:00,166 --> 01:34:02,041
E în regulă.
În ce companie de IT lucrezi?
1670
01:34:02,916 --> 01:34:04,000
companie IT?
1671
01:34:05,666 --> 01:34:06,666
Lucrez pentru NASA!
1672
01:34:07,125 --> 01:34:09,750
Lucrez pentru NASA
într-un program de cercetare spațială.
1673
01:34:10,125 --> 01:34:12,375
O, bine!
Cercetare spațială, zici?
1674
01:34:13,416 --> 01:34:14,333
Da, în spațiu.
1675
01:34:15,291 --> 01:34:16,291
Ca un astronaut?
1676
01:34:16,583 --> 01:34:17,916
Ah, da.
1677
01:34:18,250 --> 01:34:21,291
Uneori lucrez ca om de știință
iar uneori ca inginer.
1678
01:34:21,625 --> 01:34:23,750
Dar chiar acum începem
o nouă misiune.
1679
01:34:24,541 --> 01:34:26,375
Wow! Frumos!
1680
01:34:28,125 --> 01:34:30,708
- Dar sora ta geamănă?
- Adică, Samyuktha?
1681
01:34:30,958 --> 01:34:33,250
- Da, Samyuktha.
- E căsătorită și s-a stabilit în Australia.
1682
01:34:33,833 --> 01:34:36,125
Oh, băieți, vă cunoașteți deja.
1683
01:34:36,458 --> 01:34:38,707
Dar m-am obișnuit să cumpăr Jigarthanda,
oricine ajunge la Madurai.
1684
01:34:38,708 --> 01:34:39,708
- Ia-l.
- Mulţumesc.
1685
01:34:40,208 --> 01:34:41,915
- Mulţumesc, unchiule.
- Ascult mereu muzică.
1686
01:34:41,916 --> 01:34:44,040
- Da, spune-mi, frate!
- Idhaya, ai aterizat? Unde ești?
1687
01:34:44,041 --> 01:34:46,249
- Spune-i că suntem la FAMOUS Jigarthanda.
- Sunt aici cu unchiul tău.
1688
01:34:46,250 --> 01:34:47,708
Fă-te deoparte în privat și vorbește.
1689
01:34:48,416 --> 01:34:50,458
- Scuză-mă un minut.
- Te rog să mergi înainte.
1690
01:34:51,125 --> 01:34:52,041
Ce este, frate?
1691
01:34:52,208 --> 01:34:54,124
L-am invitat pe Lado la nuntă din greșeală.
1692
01:34:54,125 --> 01:34:56,666
Ea a venit să creeze probleme.
Acum, nu știu ce să fac.
1693
01:34:57,041 --> 01:34:58,874
- Si ce?
- Nu pot trimite pe altcineva să o aleagă.
1694
01:34:58,875 --> 01:34:59,958
Du-te și ia-o.
1695
01:35:00,083 --> 01:35:02,249
- Hei, nu mă trage în asta.
- Omule, te rog ajută-mă.
1696
01:35:02,250 --> 01:35:03,165
Nu va merge.
1697
01:35:03,166 --> 01:35:05,916
Vă rugăm să înțelegeți. S-ar putea
deveni o problemă uriașă. Dacă o aduci...
1698
01:35:06,041 --> 01:35:08,540
Mă voi descurca spunând asta
a venit cu tine.
1699
01:35:08,541 --> 01:35:09,999
Pentru numele lui Dumnezeu, te rog să o aduci.
1700
01:35:10,000 --> 01:35:11,415
- Nu pot, frate.
- Te rog adu-o. Pa!
1701
01:35:11,416 --> 01:35:12,416
- La revedere.
- Hei!
1702
01:35:13,250 --> 01:35:14,499
Să-i luăm la prânz.
1703
01:35:14,500 --> 01:35:15,790
- Prânz, nu?
- La Hotelul Pandian.
1704
01:35:15,791 --> 01:35:16,707
Să facem din asta o sărbătoare.
1705
01:35:16,708 --> 01:35:19,040
- Să facem o mișcare?
- Nu, mă întorc la aeroport.
1706
01:35:19,041 --> 01:35:20,790
- Ai pierdut o geantă?
- Nu, unchiule.
1707
01:35:20,791 --> 01:35:21,999
Sosește un prieten important.
1708
01:35:22,000 --> 01:35:23,333
- Prieten?
- Trebuie să le iau.
1709
01:35:23,666 --> 01:35:25,582
Băieți, mergeți acasă. Voi lua un taxi.
1710
01:35:25,583 --> 01:35:27,957
Taxi? De ce să te deranjezi
cand avem masina?
1711
01:35:27,958 --> 01:35:29,290
Hai să-ți aducem prietenul.
1712
01:35:29,291 --> 01:35:30,332
Să mergem împreună.
1713
01:35:30,333 --> 01:35:31,999
E în regulă, mă descurc.
1714
01:35:32,000 --> 01:35:33,332
- Nu te simți timid.
- Hei, haide.
1715
01:35:33,333 --> 01:35:35,166
Vom lua curry de pește
în drumul nostru spre casă.
1716
01:35:37,791 --> 01:35:39,958
- Să vin?
- Nu, mă ocup eu.
1717
01:35:40,583 --> 01:35:42,166
Lado, ce cauți aici?
1718
01:35:42,375 --> 01:35:44,250
Hei, Sachin se căsătorește.
1719
01:35:45,000 --> 01:35:47,208
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Sachin nu te merită.
1720
01:35:47,458 --> 01:35:48,875
Acesta este adevărul. Înţelege?
1721
01:35:49,583 --> 01:35:52,166
Sunt de acord.
Dar Sachin se căsătorește.
1722
01:35:54,500 --> 01:35:55,458
- Ce s-a întâmplat?
- Lado.
1723
01:35:55,875 --> 01:35:58,166
Rudele soției lui Sachin sunt în mașină.
1724
01:35:58,500 --> 01:35:59,500
- Soţie?
- Te rog fii atent.
1725
01:35:59,875 --> 01:36:01,791
Nu este încă căsătorit,
și deja îi spui soția lui.
1726
01:36:01,916 --> 01:36:02,875
Atunci cum ar trebui să numesc asta?
1727
01:36:03,166 --> 01:36:05,832
Înseamnă că sunt prima lui soție?
Bună, nu am divorțat încă.
1728
01:36:05,833 --> 01:36:07,582
- Scuză-mă, trebuie să spun ceva.
- Te rog, Lado!
1729
01:36:07,583 --> 01:36:08,583
Sam, uită-te acolo.
1730
01:36:09,125 --> 01:36:10,915
Se pare că sunt cap peste tocuri
unul pentru celălalt.
1731
01:36:10,916 --> 01:36:13,124
Tânărul cuplu a dorit
a veni într-un taxi pentru intimitate.
1732
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Dar am stricat-o intrând.
1733
01:36:14,708 --> 01:36:16,833
Te rog, te rog, te rog. Te rog, Lado.
1734
01:36:16,958 --> 01:36:18,458
Orice ar fi, discutăm acasă.
1735
01:36:18,833 --> 01:36:19,833
Bine, bine.
1736
01:36:20,500 --> 01:36:21,500
- Ia-mi geanta.
- Bine.
1737
01:36:22,500 --> 01:36:23,833
- Ține și asta.
- Dă-mi-o.
1738
01:36:24,000 --> 01:36:26,749
- Nu spune nimic, Lado.
- Bine, treci pe scaunul din față.
1739
01:36:26,750 --> 01:36:29,041
Lasă-i să ocupe bancheta din spate.
S-ar putea să se jignească.
1740
01:36:31,208 --> 01:36:33,208
De unde îl cunoști pe mirele, Sachin?
1741
01:36:33,541 --> 01:36:34,832
El și cu mine la facultate...
1742
01:36:34,833 --> 01:36:38,290
Unchiule, am studiat împreună la facultate.
Așa am devenit prieteni.
1743
01:36:38,291 --> 01:36:40,083
- Oh!
- De ce nu mă lași să vorbesc?
1744
01:36:40,250 --> 01:36:42,250
Ascultă, mergem direct la nuntă,
1745
01:36:42,500 --> 01:36:44,332
apoi întoarce-te acasă și discută mai departe.
1746
01:36:44,333 --> 01:36:46,250
După aceea, ne vom întoarce acasă.
Înţelege?
1747
01:36:46,833 --> 01:36:47,874
Ai observat, Sam?
1748
01:36:47,875 --> 01:36:51,290
Cred că vor fugi și se vor căsători
înainte ca Sachin să se căsătorească.
1749
01:36:51,291 --> 01:36:52,416
Trebuie să le urmărim cu atenție.
1750
01:37:02,416 --> 01:37:03,333
Wow!
1751
01:37:08,750 --> 01:37:10,165
Sam, de ce nu aduci oaspeții?
1752
01:37:10,166 --> 01:37:11,916
- Tu le aduci, am de lucru.
- Bine, o voi face.
1753
01:37:14,333 --> 01:37:15,916
- Hei, Idhaya!
- Bună, unchiule.
1754
01:37:17,791 --> 01:37:19,708
- Când ai ajuns?
- Tocmai am sosit, unchiule.
1755
01:37:20,875 --> 01:37:21,875
Unde este fiul tău?
1756
01:37:24,958 --> 01:37:25,915
Bine.
1757
01:37:25,916 --> 01:37:28,499
- De ce e aici?
- Nu o problemă. Mă voi ocupa de ea.
1758
01:37:28,500 --> 01:37:29,958
Mă voi ocupa de ea.
Nu vă faceți griji.
1759
01:37:30,416 --> 01:37:31,374
Lado!
1760
01:37:31,375 --> 01:37:34,124
Ce vrei să spui? Cum a putut
să părăsească iubitul care a venit să-l întâlnească?
1761
01:37:34,125 --> 01:37:36,291
Să intrăm înăuntru. Se uită mereu la mine.
1762
01:37:36,791 --> 01:37:38,124
Hei, vine Lado.
Cum o să...
1763
01:37:38,125 --> 01:37:39,082
- Bună!
- Bună!
1764
01:37:39,083 --> 01:37:40,415
Bună, ce mai faceți?
1765
01:37:40,416 --> 01:37:41,915
Unde e Sachin? E înăuntru?
1766
01:37:41,916 --> 01:37:43,665
- Hei, ce se întâmplă?
- Hei, nu acolo.
1767
01:37:43,666 --> 01:37:45,916
Stai, camera noastră este acolo.
Să mergem să ne împrospătăm.
1768
01:37:46,750 --> 01:37:49,125
- Hei, bunica lui Sachin.
- Ne întâlnim cu ea mai târziu.
1769
01:37:50,041 --> 01:37:53,000
- Unde e mirele?
- El este în camera asta.
1770
01:37:54,750 --> 01:37:55,666
Omule!
1771
01:37:56,458 --> 01:37:57,375
Ce faci, frate?
1772
01:37:57,541 --> 01:37:59,041
- Scuzați-mă!
- Continuă, fiule.
1773
01:38:00,791 --> 01:38:02,166
De ce naiba l-ai invitat pe Lado?
1774
01:38:02,333 --> 01:38:04,374
Omule, am sunat-o când eram drogată.
1775
01:38:04,375 --> 01:38:06,999
Nu m-am așteptat niciodată să apară
și provoacă probleme.
1776
01:38:07,000 --> 01:38:09,291
Da, de parcă nu ai fi conștient de trăsăturile ei.
1777
01:38:10,083 --> 01:38:11,791
Oamenii cred că ea este iubita mea.
1778
01:38:12,416 --> 01:38:15,208
Pf! Deci, nu am probleme atunci.
1779
01:38:15,375 --> 01:38:16,791
De ce ar fi o problemă pentru tine?
1780
01:38:18,250 --> 01:38:19,708
chiar nu am o problema...
1781
01:38:31,708 --> 01:38:32,625
Omule!
1782
01:38:32,958 --> 01:38:35,000
Manevrează-l pentru o zi.
Mâine e nunta mea.
1783
01:38:35,291 --> 01:38:37,208
Vă rugăm să gestionați Lado.
1784
01:38:38,625 --> 01:38:41,041
- Mă ocup eu, frate.
- Mulţumesc, omule.
1785
01:38:44,375 --> 01:38:45,416
Sunt atât de stresat!
1786
01:38:46,750 --> 01:38:48,708
Nici măcar nu pot să mă căsătoresc în pace.
1787
01:38:48,916 --> 01:38:50,541
Ar fi trebuit să te gândești la asta
înainte să o invitați.
1788
01:38:57,791 --> 01:38:59,083
De ce naiba ar cânta melodia asta?
1789
01:38:59,666 --> 01:39:01,083
Hei, este imnul nostru de dragoste.
1790
01:39:01,208 --> 01:39:03,958
Dacă ea aude asta...
O să coboare și să mă tortureze.
1791
01:39:04,916 --> 01:39:06,500
În primul rând, opriți această melodie.
1792
01:39:11,250 --> 01:39:14,874
Oh! Deci, toată lumea este fericită adunată aici.
1793
01:39:14,875 --> 01:39:16,791
Dar am plâns ca un idiot înăuntru.
1794
01:39:17,333 --> 01:39:19,041
Wow!
1795
01:39:19,375 --> 01:39:20,916
Farmecul mirelui strălucește asupra ta.
1796
01:39:21,125 --> 01:39:23,708
Cămașă nouă, nu-i așa? Foarte frumos!
1797
01:39:24,250 --> 01:39:25,166
Super!
1798
01:39:27,750 --> 01:39:30,125
Bună, Lado! Ce mai faci?
1799
01:39:31,208 --> 01:39:33,250
Caută-te singur. Sunt bine?
1800
01:39:34,375 --> 01:39:36,458
Uită-te la fața mea.
Arăt bine?
1801
01:39:36,791 --> 01:39:37,708
Să-mi spuneți.
1802
01:39:39,833 --> 01:39:42,208
Care este problema ta acum?
ce vrei?
1803
01:39:42,958 --> 01:39:45,541
Să vorbim.
Dar mai întâi, anulează nunta.
1804
01:39:45,750 --> 01:39:48,000
Orice ar fi, ne vom așeza și vorbim.
1805
01:39:48,125 --> 01:39:49,915
- Bine. Te rog stai jos.
- Glumești?
1806
01:39:49,916 --> 01:39:51,207
Nu glumesc. Sunt serios.
1807
01:39:51,208 --> 01:39:52,207
- Hai să vorbim.
- Nu e o glumă.
1808
01:39:52,208 --> 01:39:54,125
Te rog ascultă-mă.
Vom rezolva asta.
1809
01:39:54,333 --> 01:39:55,374
Să stăm jos și să vorbim.
1810
01:39:55,375 --> 01:39:57,707
- Vă rog să anulați nunta.
- Lado, asta scapă de sub control.
1811
01:39:57,708 --> 01:39:59,207
- Te rog, așteaptă, Idhaya.
- Hai să mergem, Lado.
1812
01:39:59,208 --> 01:40:00,540
- Așteptaţi un minut.
- Te rog ascultă-mă.
1813
01:40:00,541 --> 01:40:01,666
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
- Nu...
1814
01:40:01,833 --> 01:40:05,000
Idhaya, spre deosebire de tine
Nu pot să nu-mi exprim dragostea.
1815
01:40:05,791 --> 01:40:06,916
Voi lupta pentru dragostea mea!
1816
01:40:13,333 --> 01:40:14,250
Aşezaţi-vă.
1817
01:40:14,708 --> 01:40:17,041
Te rog stai jos. Vă rog!
1818
01:40:18,208 --> 01:40:20,250
Vrei să mă căsătoresc cu tine?
1819
01:40:21,500 --> 01:40:23,416
Dacă trebuie să mă căsătoresc cu tine...
1820
01:40:25,083 --> 01:40:26,083
Două familii
1821
01:40:27,500 --> 01:40:29,875
adorm adânc cu o dorință ca
nunta este în zorii zilei.
1822
01:40:31,208 --> 01:40:33,250
Vrei să le strici dorința
si sa te casatoresti?
1823
01:40:35,750 --> 01:40:36,625
Spune-mi, Lado.
1824
01:40:37,541 --> 01:40:39,875
Pot să înțeleg.
1825
01:40:40,416 --> 01:40:42,250
Pot să înțeleg
că nu ai trecut mai departe.
1826
01:40:42,666 --> 01:40:45,416
Dar Lado, te rog gândește-te
necazul celeilalte fete.
1827
01:40:46,500 --> 01:40:48,583
Dacă tot insisti să ne căsătorim...
1828
01:40:49,166 --> 01:40:50,083
Sunt gata!
1829
01:40:50,250 --> 01:40:51,833
Voi face orice îmi veți cere.
1830
01:40:53,166 --> 01:40:54,083
o voi face!
1831
01:40:55,333 --> 01:40:56,500
Te respect, Lado.
1832
01:40:57,791 --> 01:40:59,166
Chiar te respect.
1833
01:41:06,666 --> 01:41:07,625
Lado.
1834
01:41:09,666 --> 01:41:10,583
Lado!
1835
01:41:13,000 --> 01:41:15,583
În viitor, sper că nu o vei face
santajeaza-ma cu poze.
1836
01:41:18,041 --> 01:41:19,415
Porc! Ce ați spus?
1837
01:41:19,416 --> 01:41:20,791
Ce ați spus?
1838
01:41:21,291 --> 01:41:22,500
M-ai abandonat, omule.
1839
01:41:22,708 --> 01:41:24,915
am de gând să mă căsătoresc
unui tip mai bun decât tine.
1840
01:41:24,916 --> 01:41:27,208
Cineva ca Mahesh Babu.
Uită-te la tine, totuși.
1841
01:41:33,083 --> 01:41:35,124
Deci, asta înseamnă Lado
nu este prietena ta.
1842
01:41:35,125 --> 01:41:36,208
Nu, ea este prietena mea.
1843
01:41:48,166 --> 01:41:50,291
O, mic papagal delicat
Învelit într-un sari
1844
01:41:50,541 --> 01:41:52,708
O viță de vie zveltă
Ornat cu o ghirlandă
1845
01:41:52,958 --> 01:41:54,916
Ești o frumusețe atât de rară
Că orice mire ar fi captivat
1846
01:41:55,125 --> 01:41:57,332
Doar o privire la tine,
Și o melodie prinde viață
1847
01:41:57,333 --> 01:42:01,540
Ai coborât ca un înger
Doar îndoiți-vă aripile
1848
01:42:01,541 --> 01:42:05,832
Să stăm unul lângă altul
Pentru o viață
1849
01:42:05,833 --> 01:42:10,249
Obrajii tăi sunt înroșiți de o adâncime,
Crimson atemporal
1850
01:42:10,250 --> 01:42:14,625
Fruntea ta strălucește cu adâncimea,
Roșu durabil de kumkum
1851
01:42:14,875 --> 01:42:19,125
Fata noastră este destul de pumn
Ea nu va lăsa nimănui să-i fie ușor
1852
01:42:19,333 --> 01:42:23,500
Băiatul nostru este o bijuterie,
Așa că prețuiește-l și protejează-l
1853
01:42:23,666 --> 01:42:27,791
Ea intră, strălucitoare ca iasomia
Și magică în finele ei de mireasă
1854
01:42:28,000 --> 01:42:30,583
Oriunde pune piciorul, florile înfloresc
1855
01:42:30,708 --> 01:42:32,833
Ea este micuța dragă
Toată lumea laudă
1856
01:42:33,166 --> 01:42:37,000
Dragul meu, comoara mea
Ești la fel de liniștitor ca lemnul de santal
1857
01:42:37,208 --> 01:42:41,416
Ființa ta picură de dulceață
Ești un pachet de frumusețe
1858
01:42:42,041 --> 01:42:46,124
Al meu de aur,
Așteaptă doar până se lasă noaptea
1859
01:42:46,125 --> 01:42:50,416
Chiar și un leu se transformă într-un șoarece mic,
Încercând numai în jurul tău
1860
01:43:26,541 --> 01:43:30,791
Îți voi da fiecare stea de pe cer
1861
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Dă-mi acel frum
Asta îți zboară sprânceana
1862
01:43:35,333 --> 01:43:39,708
Chiar și toată grija pe care mi-o arăți
Niciodată nu-mi pot satisface dorul
1863
01:43:39,875 --> 01:43:44,083
Ea stă lângă mine,
Mă păscut ca o regală
1864
01:43:44,333 --> 01:43:46,250
Frumusețe fermecatoare
1865
01:43:46,500 --> 01:43:48,625
Zâmbetul tău mă lasă îndrăgostit
1866
01:43:48,791 --> 01:43:52,916
Ești dulce ca un laddu,
Acoperit în puncte de frumusețe
1867
01:43:53,208 --> 01:43:57,125
Dragul meu, comoara mea
Ești la fel de liniștitor ca lemnul de santal
1868
01:43:57,291 --> 01:44:01,500
Ființa ta picură de dulceață
Ești un pachet de frumusețe
1869
01:44:02,041 --> 01:44:06,082
Al meu de aur,
Așteaptă doar până se lasă noaptea
1870
01:44:06,083 --> 01:44:10,333
Chiar și un leu se transformă într-un șoarece mic,
Încercând numai în jurul tău
1871
01:44:50,750 --> 01:44:52,916
Uită-te la acest băiat frumos.
1872
01:44:53,375 --> 01:44:55,582
Unde te duci, fiule?
1873
01:44:55,583 --> 01:44:58,540
- Stai într-un singur loc.
- Dragul meu băiat.
1874
01:44:58,541 --> 01:44:59,540
Ce s-a întâmplat?
1875
01:44:59,541 --> 01:45:01,416
Un băiat atât de frumos.
1876
01:45:02,833 --> 01:45:03,750
Vino!
1877
01:45:05,166 --> 01:45:07,500
Ce s-a întâmplat?
Unde te duci?
1878
01:45:09,291 --> 01:45:12,208
Amintiți-vă de magazinul pani puri
lângă ora de antrenori?
1879
01:45:14,166 --> 01:45:15,416
Da, îmi amintesc.
1880
01:45:16,291 --> 01:45:18,166
Îmi vine să am pani puri.
1881
01:45:20,500 --> 01:45:22,500
Cine ar merge până la Trichy
doar pentru a avea pani puri?
1882
01:45:23,458 --> 01:45:24,375
Voi merge!
1883
01:45:24,833 --> 01:45:25,791
Ah, scuze!
1884
01:45:28,083 --> 01:45:30,458
Idhaya, dacă vezi pe cineva venind,
da-mi un semnal.
1885
01:45:30,583 --> 01:45:31,500
Bine.
1886
01:45:39,083 --> 01:45:40,000
Sam!
1887
01:45:41,083 --> 01:45:42,666
Și eu am chef de pani puri.
1888
01:45:53,333 --> 01:45:54,999
- Buna frate, ce mai faci?
- Sunt bine.
1889
01:45:55,000 --> 01:45:56,791
- Magazinul tău arată diferit acum.
- Da, fiule.
1890
01:46:03,500 --> 01:46:06,957
- Super!
- Credeam că ai spus că două ar fi de ajuns.
1891
01:46:06,958 --> 01:46:08,624
Sriram, de ce ai făcut-o
sa te inscrii la cursul de coaching?
1892
01:46:08,625 --> 01:46:09,790
Nu ești aici pentru Pradeepa?
1893
01:46:09,791 --> 01:46:13,166
Cursurile se vor încheia în două săptămâni.
Când îi vei spune?
1894
01:46:22,208 --> 01:46:24,500
O, iubito,
Îmi tăiați respirația
1895
01:46:24,916 --> 01:46:27,666
Hei, haide, vino aici
1896
01:46:28,041 --> 01:46:29,833
Voi continua să-ți bat la ușă
1897
01:46:30,666 --> 01:46:32,624
Ești cadoul pe care mi l-a dat soarta?
1898
01:46:32,625 --> 01:46:34,708
O, iubito,
Îmi tăiați respirația
1899
01:46:35,125 --> 01:46:37,291
Hei, haide, vino aici
1900
01:46:37,458 --> 01:46:40,000
Până când mă simt cu adevărat
Fiorul primei iubiri
1901
01:46:40,916 --> 01:46:43,041
Ești cadoul pe care mi l-a dat soarta?
1902
01:46:44,791 --> 01:46:45,791
Ce cauți?
1903
01:46:46,458 --> 01:46:47,916
Îmi sculptasem numele.
1904
01:46:48,833 --> 01:46:50,958
- Asta era banca ta?
- Da.
1905
01:47:07,750 --> 01:47:09,083
Te ridici.
1906
01:47:10,250 --> 01:47:11,708
Da, tu! Ridice în picioare!
1907
01:47:12,208 --> 01:47:13,125
Scoală-te! Scoală-te!
1908
01:47:14,541 --> 01:47:15,832
Prezentați a doua lege a lui Newton.
1909
01:47:15,833 --> 01:47:18,958
Accelerația unui obiect
este direct proporțională cu forța sa netă.
1910
01:47:19,083 --> 01:47:22,082
F=ma
1911
01:47:22,083 --> 01:47:23,666
Cum de îți mai amintești?
1912
01:47:24,833 --> 01:47:27,166
Am studiat din greu.
Cum as putea sa uit?
1913
01:47:37,750 --> 01:47:39,541
Nu știam că îți place atât de mult pani puri.
1914
01:47:39,916 --> 01:47:43,250
Vino la Chennai. te iau eu
la Sowcarpet și să-ți cumpere o mulțime din el.
1915
01:47:44,083 --> 01:47:45,041
Pani puri?
1916
01:47:46,500 --> 01:47:47,666
Am un zbor de luat mâine.
1917
01:47:48,250 --> 01:47:49,208
Mă întorc în SUA.
1918
01:47:50,375 --> 01:47:52,666
- Nu sunt sigur când mă voi întoarce.
- Mâine?
1919
01:47:52,958 --> 01:47:53,875
Da!
1920
01:47:56,416 --> 01:47:59,291
Hei, stai.
Sunt apeluri pierdute de la tata.
1921
01:48:15,250 --> 01:48:17,291
Idhaya, se face târziu.
Să mergem!
1922
01:48:28,583 --> 01:48:31,208
- Hei, băieți, unde sunteți?
- Suntem la birou. Tu?
1923
01:48:31,583 --> 01:48:32,582
Sunt la aeroportul din Chennai.
1924
01:48:32,583 --> 01:48:34,500
De ce ești mereu la aeroport?
1925
01:48:34,666 --> 01:48:37,165
Nu mai glumi.
Sam pleacă în America.
1926
01:48:37,166 --> 01:48:38,665
Așa că am venit să o trimitem.
1927
01:48:38,666 --> 01:48:41,291
Dețineți un SUV THAR,
dar îl conduci ca un taxi.
1928
01:48:41,583 --> 01:48:43,124
După ce a lăsat-o,
vino la birou.
1929
01:48:43,125 --> 01:48:44,083
Sigur!
1930
01:48:47,875 --> 01:48:49,541
- Vreau să merg la aeroport.
- De ce aeroport?
1931
01:48:49,750 --> 01:48:51,791
Fratele a spus că va veni aici.
De ce să mergem?
1932
01:48:55,041 --> 01:48:56,666
- Sunt îndrăgostit de Sam.
- Hei!
1933
01:48:57,125 --> 01:48:59,458
- De ce dintr-o dată?
- Nu e brusc!
1934
01:49:00,125 --> 01:49:02,750
De ce m-aș întâlni cu ea și aș ieși
in Madurai dupa atatia ani?
1935
01:49:05,333 --> 01:49:07,208
Totul în viață se întâmplă cu un motiv.
1936
01:49:09,583 --> 01:49:10,750
Daca pierd aceasta sansa...
1937
01:49:11,458 --> 01:49:13,708
nu cred
Voi mai avea o șansă să-i spun.
1938
01:49:14,291 --> 01:49:15,708
Nu asta am vrut să spun.
Dar dintr-o dată…
1939
01:49:17,583 --> 01:49:19,541
Nu pot repeta aceeași greșeală.
1940
01:49:22,166 --> 01:49:24,415
- Hei, venim.
- Omule, așteaptă-ne.
1941
01:49:24,416 --> 01:49:25,791
Verificați cât timp până pleacă zborul.
1942
01:49:27,166 --> 01:49:28,958
A mai rămas o oră.
1943
01:49:30,916 --> 01:49:32,541
Hei, sigur o vei cere în căsătorie?
1944
01:49:34,541 --> 01:49:35,541
O voi cere în căsătorie.
1945
01:49:35,666 --> 01:49:37,416
Mai avem o oră.
Vom ajunge la timp.
1946
01:49:37,541 --> 01:49:38,915
Domnule, e atât de mult spațiu aici.
1947
01:49:38,916 --> 01:49:41,540
Ai putea merge pe o parte. De ce esti
mă împinge? In ce birou lucrezi?
1948
01:49:41,541 --> 01:49:44,083
Hei! Sunt mulți lideri
și politicienii din oraș.
1949
01:49:44,250 --> 01:49:46,999
Îi cruți pe toți
dar publici știri despre șeful meu.
1950
01:49:47,000 --> 01:49:47,915
Hei! Ar trebui!
1951
01:49:47,916 --> 01:49:49,750
Ce sincronizare. Oh, nu!
1952
01:49:50,000 --> 01:49:51,375
Domnule, îmi pare rău.
1953
01:49:51,625 --> 01:49:52,625
Știu cine te-a trimis.
1954
01:49:52,750 --> 01:49:55,582
Sunt conștient de ce ești aici.
Dar mă îndrept urgent spre aeroport.
1955
01:49:55,583 --> 01:49:57,000
Mă întorc în două ore.
Apoi, vom discuta.
1956
01:49:57,125 --> 01:49:58,040
De ce nu aștepți sus?
1957
01:49:58,041 --> 01:50:00,415
Hei, arătăm ca o mașină
sau taxiul să ne aştepte?
1958
01:50:00,416 --> 01:50:01,499
Domnule, dă-mi doar două ore.
1959
01:50:01,500 --> 01:50:02,958
Hei, vreau dreptate pentru șeful meu!
1960
01:50:03,208 --> 01:50:04,624
Domnule, vă rog să mergeți sus și să stați.
1961
01:50:04,625 --> 01:50:06,290
Hei, care e problema ta?
1962
01:50:06,291 --> 01:50:08,041
scuza-ma,
cum ajung la biroul Accenture?
1963
01:50:08,250 --> 01:50:09,291
- Domnule, un minut.
- Hei!
1964
01:50:09,416 --> 01:50:10,832
- Hei!
- Accenture nu este aici.
1965
01:50:10,833 --> 01:50:12,708
- Trebuie să te îndrepti în partea aia.
- Nu partea aceea. Dar partea asta.
1966
01:50:12,875 --> 01:50:14,540
Cum e chiar și pe partea asta?
1967
01:50:14,541 --> 01:50:16,207
- Domnule, pe unde ați intrat?
- Hei, intră!
1968
01:50:16,208 --> 01:50:19,040
- Intră, la naiba!
- Hei, nu-i lăsa să scape.
1969
01:50:19,041 --> 01:50:20,582
Hei, oprește-te! Prinde-l!
1970
01:50:20,583 --> 01:50:21,791
Hei, pornește mașina!
1971
01:50:25,625 --> 01:50:26,541
Prinde-l!
1972
01:50:37,333 --> 01:50:39,707
Hei, nu ai nicio idee de drum?
1973
01:50:39,708 --> 01:50:40,624
Coborâți din mașină.
1974
01:50:40,625 --> 01:50:41,999
- Domnule, domnule, domnule, îmi pare rău, domnule.
- Coboară din mașină.
1975
01:50:42,000 --> 01:50:42,915
Domnule, îmi pare rău.
1976
01:50:42,916 --> 01:50:44,290
- Uite, ce ai făcut?
- Omule, te descurci tu.
1977
01:50:44,291 --> 01:50:46,040
- Du-te, prinde-i.
- Prabhu, tu te descurci.
1978
01:50:46,041 --> 01:50:47,499
Băieți, plecați. Mă voi descurca eu.
1979
01:50:47,500 --> 01:50:48,416
Bine, descurcă-te cu el.
1980
01:50:48,708 --> 01:50:50,333
Uită-te la tine. Oprește-te, la naiba!
1981
01:50:50,708 --> 01:50:52,000
Hei, unde mergi?
Stop!
1982
01:51:02,583 --> 01:51:04,250
Hei, cum ai intrat?
1983
01:51:04,500 --> 01:51:06,208
- Frate, autobuzul merge la aeroport?
- Da!
1984
01:51:06,416 --> 01:51:07,374
Luați loc.
1985
01:51:07,375 --> 01:51:08,833
- Super!
- Hei, cine sunteți?
1986
01:51:09,208 --> 01:51:11,040
Sunt fan Shardul Thakur.
1987
01:51:11,041 --> 01:51:13,124
- Da!
- Are măcar fani?
1988
01:51:13,125 --> 01:51:14,165
CSK îmi curge în sânge.
1989
01:51:14,166 --> 01:51:16,249
Dacă îi tăiați mâinile
va sângera galben.
1990
01:51:16,250 --> 01:51:18,915
Hei, băieți, coborâți din autobuz
și fă ce vrei.
1991
01:51:18,916 --> 01:51:20,916
Coborâți din autobuz
sau mă vor concedia.
1992
01:51:21,083 --> 01:51:22,750
Frate, ți-ai pierde doar slujba.
1993
01:51:22,875 --> 01:51:24,249
Dar prietenul meu și-ar pierde viața.
1994
01:51:24,250 --> 01:51:25,416
E o chestiune de dragoste.
1995
01:51:25,625 --> 01:51:26,541
Dragoste?
1996
01:51:44,750 --> 01:51:46,499
Hei, cine sărută boneta?
1997
01:51:46,500 --> 01:51:47,416
- Indienii din Mumbai, frate.
- Hei!
1998
01:51:47,958 --> 01:51:49,625
- Frate, ochii pe drum!
- O, nu!
1999
01:52:12,958 --> 01:52:15,332
Domnule, e fan CSK.
Te rog cruță-l.
2000
01:52:15,333 --> 01:52:18,040
Hei, ai dovedit
că ești fan Shardul Thakur.
2001
01:52:18,041 --> 01:52:20,333
- Eşti bătut.
- Vă rugăm să conduceți mai repede.
2002
01:52:49,000 --> 01:52:52,958
Hei, atârnă ca niște ghirlande
într-un autobuz de pelerinaj.
2003
01:53:07,125 --> 01:53:08,041
Este suficient.
2004
01:53:11,833 --> 01:53:12,875
- Călătorie fericită.
- Mulţumesc.
2005
01:53:14,458 --> 01:53:17,791
Frate, s-a ghemuit
după ce a fost bătut de noi.
2006
01:53:17,916 --> 01:53:19,333
Unde să-l aduc?
2007
01:53:37,250 --> 01:53:39,458
Hei, ridică-l.
2008
01:53:51,916 --> 01:53:54,083
CSK poate fi în partea de jos
a tabelului de puncte.
2009
01:53:54,208 --> 01:53:57,416
Dar brusc, se va schimba în treapta superioară
și mișcă-te în sus.
2010
01:54:06,166 --> 01:54:07,582
Hei, am ajuns la aeroport.
2011
01:54:07,583 --> 01:54:09,000
Când ai de gând să termini jocul?
2012
01:54:09,250 --> 01:54:11,333
Așteaptă! Lasă-mă să termin imediat.
2013
01:54:13,041 --> 01:54:15,290
S-au lovit deja
și l-a lipit de bonetă.
2014
01:54:15,291 --> 01:54:16,500
Cu toate acestea, este hotărât să lupte.
2015
01:54:26,750 --> 01:54:27,666
Opreste-te!
2016
01:54:27,958 --> 01:54:28,875
prietene!
2017
01:54:29,833 --> 01:54:31,708
Opreste-te! S-ar putea să-l ucizi.
2018
01:54:32,583 --> 01:54:34,000
Întârziam la zbor.
2019
01:54:34,791 --> 01:54:36,665
Au rupt scaunele autobuzului.
O să fiu concediat.
2020
01:54:36,666 --> 01:54:37,874
nu stiu ce sa fac.
2021
01:54:37,875 --> 01:54:39,415
Hei, nu, nu!
2022
01:54:39,416 --> 01:54:42,000
Vă rugăm să nu înregistrați și să nu postați role.
Mă vor concedia.
2023
01:54:52,083 --> 01:54:55,500
Timpul sa oprit
2024
01:54:55,708 --> 01:54:58,291
Am furat priviri în fiecare zi
2025
01:54:58,458 --> 01:55:03,416
Pașii mei își găsesc întotdeauna drumul către tine
2026
01:55:03,875 --> 01:55:06,541
Somnul m-a părăsit
2027
01:55:06,708 --> 01:55:09,832
Dorul meu continuă să crească
2028
01:55:09,833 --> 01:55:13,958
Corpul meu tremură din cauza ta,
Iubirea mea
2029
01:55:14,083 --> 01:55:16,875
Hei, haide, vino aici
2030
01:55:17,041 --> 01:55:19,666
Ești cadoul pe care mi l-a dat soarta?
2031
01:55:19,833 --> 01:55:24,958
Doar gândurile tale
Ridică-mă de pe pământ
2032
01:55:25,250 --> 01:55:27,916
Doar tu... doar tu...
2033
01:55:28,083 --> 01:55:30,750
Voi rămâne alături de tine pentru totdeauna
2034
01:55:30,875 --> 01:55:36,458
Zâmbești în fiecare zi
Până te dor buzele
2035
01:55:36,583 --> 01:55:39,458
O, iubito, îmi tai respirația
Împingându-mă departe
2036
01:55:39,666 --> 01:55:42,582
Făcându-mă să plec
Tachinându-mă în fiecare zi
2037
01:55:42,583 --> 01:55:44,416
Voi continua să-ți bat la ușă
2038
01:55:45,541 --> 01:55:46,458
Hei, hei, hei, hei!
2039
01:55:47,666 --> 01:55:50,708
Idhaya, ce faci?
2040
01:55:51,791 --> 01:55:56,625
O iubire nespusă, care năvăli în interior
2041
01:55:57,333 --> 01:56:02,125
O căutare fără sfârșit,
O inimă plină de neliniște
2042
01:56:02,833 --> 01:56:07,583
Se va vindeca vreodată această rană?
Dacă stăm tăcuți?
2043
01:56:08,416 --> 01:56:13,416
Îmi voi învinge timiditatea?
Va învinge iubirea?
2044
01:56:17,500 --> 01:56:21,166
Încă nu știu de ce
Am fugit pe pistă ca un nebun.
2045
01:56:21,833 --> 01:56:24,083
Poate că nu am vrut
pentru a rata o altă ocazie cu ea.
2046
01:56:24,625 --> 01:56:28,041
Dar un lucru bun a ieșit din asta
a fost că Juju a revenit în viața mea.
2047
01:56:28,583 --> 01:56:31,291
M-am gândit la sentimentele mele pentru ea
s-a încheiat după aceea.
2048
01:56:31,958 --> 01:56:34,708
După aceea, înapoi la punctul unu.
2049
01:56:36,166 --> 01:56:38,583
Unchiul meu i-a fost frică
as ajunge singur ca el.
2050
01:56:38,791 --> 01:56:41,375
De aceea a păstrat
insistând să mă căsătoresc.
2051
01:56:46,250 --> 01:56:47,208
Dar într-o zi...
2052
01:56:47,541 --> 01:56:49,500
{\an8}Mi-am dat seama că ea nu-mi era îndemâna mea.
2053
01:56:54,833 --> 01:56:56,041
Hei, hei, hei, oprește-te!
2054
01:56:56,333 --> 01:56:57,916
Opreste-te! am terminat!
2055
01:56:58,500 --> 01:57:01,333
- Nu va cere niciodată în căsătorie.
- Domnule, unde mergeți?
2056
01:57:01,625 --> 01:57:02,541
La ce te astepti?
2057
01:57:02,875 --> 01:57:04,916
L-am asteptat
să propun măcar o dată,
2058
01:57:05,083 --> 01:57:06,166
dar nu o face.
2059
01:57:06,500 --> 01:57:07,416
Bate-l, domnule.
2060
01:57:07,958 --> 01:57:10,875
Domnule, ați ajuns până aici.
Vă rugăm să ascultați și restul poveștii.
2061
01:57:11,041 --> 01:57:11,958
Va fi grozav!
2062
01:57:12,500 --> 01:57:13,416
O altă iubire?
2063
01:57:14,000 --> 01:57:15,665
- Nu mai suport. Scutește-mă.
- Vă rog, domnule.
2064
01:57:15,666 --> 01:57:17,415
Domnule, nu este o altă poveste de dragoste.
2065
01:57:17,416 --> 01:57:18,791
- Se logodește.
- Da, domnule.
2066
01:57:19,166 --> 01:57:21,458
- Logodna? Logodnă?
- Da, domnule.
2067
01:57:21,833 --> 01:57:22,916
Nu ai menționat-o niciodată.
2068
01:57:23,791 --> 01:57:27,290
Ma asteptam la o alta tragedie
ca filmul Punnagai Mannan.
2069
01:57:27,291 --> 01:57:28,958
- Fată, te rog fă-mi o băutură.
- Plus unul!
2070
01:57:30,708 --> 01:57:32,540
{\an8}L-am convins cu toții cumva.
2071
01:57:32,541 --> 01:57:35,790
{\an8}După dorința unchiului,
l-am logodit cu Adhithi.
2072
01:57:35,791 --> 01:57:37,750
A acceptat și el și a mers mai departe.
2073
01:58:03,208 --> 01:58:04,208
Hei, oprește-te!
2074
01:58:05,583 --> 01:58:07,415
Hei, măcar purtați nuanțe
înainte de a verifica fetele.
2075
01:58:07,416 --> 01:58:08,791
- Este atât de evident că cauți.
- Este?
2076
01:58:09,041 --> 01:58:11,041
Poftim.
Unde este sotia ta?
2077
01:58:11,625 --> 01:58:13,332
Se machiază.
2078
01:58:13,333 --> 01:58:15,708
Logodna s-a terminat.
Pentru ce se pregătește acum?
2079
01:58:16,083 --> 01:58:17,582
Lasă-o să-și ia timp dulce.
Lăsați-l să plece.
2080
01:58:17,583 --> 01:58:18,583
Sună bine!
2081
01:58:19,000 --> 01:58:21,958
Sunt confuz dacă el este fericit sau trist.
2082
01:58:22,166 --> 01:58:24,583
El păstrează o expresie care
se potrivește cu toate tipurile de scoruri de fundal.
2083
01:58:25,166 --> 01:58:26,416
- Ceva este în neregulă.
- Hei...
2084
01:58:26,541 --> 01:58:29,166
Îi merge bine. Nu-l încurca.
2085
01:58:29,500 --> 01:58:31,791
- Simt că ceva nu este în regulă.
- Și eu simt la fel.
2086
01:58:32,000 --> 01:58:32,958
Să-l întrebăm.
2087
01:58:34,916 --> 01:58:36,541
Hei, totul în regulă?
2088
01:58:37,500 --> 01:58:38,500
Da, totul în regulă.
2089
01:58:38,916 --> 01:58:39,916
Tot în regulă, se pare.
2090
01:58:40,125 --> 01:58:42,207
E bine.
Dar voi îl încurcați.
2091
01:58:42,208 --> 01:58:43,208
Care este secretul?
2092
01:58:43,666 --> 01:58:46,375
Vezi tu, mulți dintre prietenii tăi
au coborât din Bangalore.
2093
01:58:46,500 --> 01:58:48,666
Suntem prieteni. Sunt și ei prieteni.
2094
01:58:48,791 --> 01:58:50,874
Dacă toți prietenii se amestecă...
2095
01:58:50,875 --> 01:58:52,540
Sper că ai înțeles.
2096
01:58:52,541 --> 01:58:54,875
Dar nu ești căsătorit?
2097
01:58:55,250 --> 01:58:56,915
S-a căsătorit.
Nu m-am căsătorit niciodată.
2098
01:58:56,916 --> 01:58:57,916
Noi doi suntem burlac!
2099
01:58:58,041 --> 01:58:59,624
- Ambii sunt singuri.
- Idhaya, te rog spune-i.
2100
01:58:59,625 --> 01:59:00,750
Ei nu sunt căsătoriți.
2101
01:59:00,875 --> 01:59:02,250
M-am căsătorit o singură dată.
2102
01:59:07,833 --> 01:59:08,999
- Hei, Idhaya!
- Bună, Adhithi.
2103
01:59:09,000 --> 01:59:10,416
- Ai ajuns?
- Am ajuns.
2104
01:59:10,666 --> 01:59:12,540
- Unde ești mai exact?
- Sunt chiar aici. Unde ești?
2105
01:59:12,541 --> 01:59:13,665
Doar îmi parc mașina.
2106
01:59:13,666 --> 01:59:15,165
- Tu?
- Sunt la primul etaj.
2107
01:59:15,166 --> 01:59:16,249
Super, ne vedem acolo.
2108
01:59:16,250 --> 01:59:17,166
Idhaya!
2109
01:59:41,125 --> 01:59:42,375
Ce surpriză!
2110
01:59:43,541 --> 01:59:45,166
Au trecut ani de zile
de când ne-am văzut ultima dată.
2111
01:59:49,625 --> 01:59:50,541
Ce mai faci?
2112
01:59:51,916 --> 01:59:53,333
Oh, Doamne! Uită-te la tine.
2113
01:59:53,500 --> 01:59:54,833
Te-ai schimbat mult, Idhaya.
2114
01:59:55,500 --> 01:59:57,125
Mai ești în legătură
cu prietenii tăi de facultate?
2115
01:59:57,458 --> 01:59:59,833
Sachin, Lado, Prabhu, Dravid...
2116
02:00:00,166 --> 02:00:02,333
Zilele acelea au fost foarte distractive.
2117
02:00:03,458 --> 02:00:05,375
Îmi pare rău, nu am putut păstra legătura.
2118
02:00:05,916 --> 02:00:07,083
Mi-e dor de acele zile.
2119
02:00:08,083 --> 02:00:09,041
Ce mai faci?
2120
02:00:09,708 --> 02:00:10,707
imi merge bine.
2121
02:00:10,708 --> 02:00:12,041
Acum lucrez la Delhi AIMS.
2122
02:00:12,166 --> 02:00:13,833
Am venit la Chennai pentru a participa la o conferință.
2123
02:00:15,541 --> 02:00:18,041
Nu m-am așteptat niciodată să dau peste tine.
2124
02:00:21,000 --> 02:00:22,291
Te-ai căsătorit?
2125
02:00:23,416 --> 02:00:25,125
Nu încă. Dar mergând la.
2126
02:00:27,041 --> 02:00:28,458
Nu te-ai schimbat, Idhaya.
2127
02:00:29,125 --> 02:00:30,208
Încă ești la fel.
2128
02:00:30,541 --> 02:00:32,291
Un om de puține cuvinte. Tăcut.
2129
02:00:32,500 --> 02:00:33,416
Tu esti la fel!
2130
02:00:37,791 --> 02:00:39,958
Oricum, eu plec.
2131
02:00:41,083 --> 02:00:42,000
ne vedem.
2132
02:00:42,708 --> 02:00:43,625
la revedere.
2133
02:01:09,791 --> 02:01:13,041
Daca nu te superi,
Vreau să vă spun ceva.
2134
02:01:15,625 --> 02:01:17,416
Întors la facultate…
2135
02:01:19,291 --> 02:01:20,583
Eram îndrăgostit de tine.
2136
02:01:25,083 --> 02:01:28,500
Dar nu știam
dacă ai simți la fel pentru mine.
2137
02:01:29,041 --> 02:01:32,583
Cu teama de respingere,
Nu mi-am putut mărturisi dragostea.
2138
02:01:39,208 --> 02:01:41,708
Plănuiam să-ți spun
la gara.
2139
02:01:41,833 --> 02:01:43,166
Dar nu am putut să o fac.
2140
02:02:07,750 --> 02:02:08,666
Dar acum…
2141
02:02:10,208 --> 02:02:11,625
Mă simt foarte fericit.
2142
02:02:16,166 --> 02:02:17,333
Nu mă înțelege greșit.
2143
02:02:18,916 --> 02:02:20,083
Sunt fericit căsătorită.
2144
02:02:20,583 --> 02:02:22,208
Am doi copii frumoși.
2145
02:02:23,875 --> 02:02:24,958
Doar că…
2146
02:02:27,375 --> 02:02:29,041
Îmi venea să-ți spun.
2147
02:02:32,958 --> 02:02:34,333
Și mă bucur că am putut.
2148
02:02:37,208 --> 02:02:38,041
sunt bine!
2149
02:02:38,666 --> 02:02:39,583
Pa!
2150
02:02:40,125 --> 02:02:43,875
Vă rog să nu uitați să mă invitați
pentru nunta ta.
2151
02:02:50,916 --> 02:02:53,083
Amenda! Pa, Idhaya.
2152
02:02:54,041 --> 02:02:54,958
Pa!
2153
02:03:19,250 --> 02:03:20,541
{\an8}- Bună ziua?
- Lado, ascultă.
2154
02:03:20,916 --> 02:03:22,333
Vin în SUA să-l cunosc pe Sam.
2155
02:03:22,458 --> 02:03:23,790
Ești chiar în simțurile tale?
2156
02:03:23,791 --> 02:03:26,000
Ești pe cale să te căsătorești.
De ce ai face așa ceva?
2157
02:03:26,958 --> 02:03:31,166
Durerea respingerii este nimic comparabil
la durerea de a-ți lăsa dragostea nespusă.
2158
02:03:31,708 --> 02:03:34,000
Nu ai spus că tu
trebuie să lupți pentru dragostea ta?
2159
02:03:34,500 --> 02:03:36,333
Nu sunt în situația de a lupta.
2160
02:03:37,500 --> 02:03:39,041
Chiar dacă aș face-o,
nu va fi lucrul corect de făcut.
2161
02:03:39,250 --> 02:03:41,583
Măcar lasă-mă să-mi spun inima.
2162
02:03:42,791 --> 02:03:45,874
Ai de gând să spui
„ai iubit-o” sau „îndrăgostit de ea?”
2163
02:03:45,875 --> 02:03:47,915
De ce mă întrebi?
Întrebați familia lui Adhithi despre asta.
2164
02:03:47,916 --> 02:03:50,458
Sună-i tatăl.
În schimb, mă suni.
2165
02:03:50,750 --> 02:03:52,791
Hei, ți-am pus o întrebare.
2166
02:03:57,750 --> 02:03:59,583
- Hei, Senthil, vino aici.
- Hei, ești acolo?
2167
02:03:59,708 --> 02:04:00,625
Bună ziua?
2168
02:04:01,166 --> 02:04:02,250
Am să spun: „Am iubit-o”.
2169
02:04:02,833 --> 02:04:04,041
Acum e trecutul meu, Lado.
2170
02:04:05,708 --> 02:04:09,166
Dacă crezi că te-ai simți mai bine
după ce ți-ai spus inima,
2171
02:04:10,208 --> 02:04:11,875
apoi vino aici.
Ne ocupăm noi.
2172
02:04:12,250 --> 02:04:13,166
Acum, spui?
2173
02:04:13,375 --> 02:04:16,250
Nu! Căsătorește-te cu Adhithi
și adu-o și pe ea.
2174
02:04:16,416 --> 02:04:17,874
Atunci îi poți spune
„te iubesc” împreună.
2175
02:04:17,875 --> 02:04:18,791
Hai în curând!
2176
02:04:19,958 --> 02:04:22,125
Nunta este in 10 zile.
Ce scuză pot face?
2177
02:04:23,000 --> 02:04:25,541
Ai petrecerea burlacilor.
Folosește asta ca scuză.
2178
02:04:25,708 --> 02:04:27,291
Toată lumea va fi
mai mult decât fericit să vină.
2179
02:04:27,458 --> 02:04:29,458
Eu mă ocup de restul.
Doar vii.
2180
02:04:56,583 --> 02:04:58,999
Hei, nu face băuturi tari
și să-l zdrobească.
2181
02:04:59,000 --> 02:05:01,750
- Avem mult de lucru.
- Amestecul meu este perfect, omule.
2182
02:05:02,208 --> 02:05:03,125
unchiule!
2183
02:05:04,125 --> 02:05:05,582
te voi intreba ceva.
Nu te agita.
2184
02:05:05,583 --> 02:05:07,916
Mai întâi întrebi. Atunci voi decide
dacă să te trezești sau nu.
2185
02:05:08,083 --> 02:05:09,208
Unchiule, iată băutura ta.
2186
02:05:11,875 --> 02:05:13,791
- Băieții cer o petrecere a burlacilor.
- Hai, aruncă unul.
2187
02:05:14,041 --> 02:05:14,958
Luați-le.
2188
02:05:15,958 --> 02:05:16,958
Nu aici, ci în SUA.
2189
02:05:17,208 --> 02:05:19,291
vrei să spui
Statele Unite ale Americii?
2190
02:05:19,791 --> 02:05:21,457
Mă voi întoarce cu două zile înainte de nuntă.
2191
02:05:21,458 --> 02:05:22,916
- Vrei să pleci?
- Da, unchiule.
2192
02:05:23,583 --> 02:05:24,832
Luați permisiunea lui Adhithi.
2193
02:05:24,833 --> 02:05:26,166
De ce să-i cer permisiunea?
2194
02:05:26,291 --> 02:05:28,832
Du-te la ea. Ea va fi soția ta.
Ai nevoie de permisiunea ei.
2195
02:05:28,833 --> 02:05:30,582
- Spune-mi tu, unchiule.
- Nu te simți timid.
2196
02:05:30,583 --> 02:05:32,333
Du-te și ia-i permisiunea.
2197
02:05:32,916 --> 02:05:34,958
- Ce este asta, unchiule?
- Daţi-i drumul! Nu mai sta pe gânduri.
2198
02:05:35,250 --> 02:05:37,291
Idhaya, nu am pașaport.
2199
02:05:37,500 --> 02:05:38,750
De ce nu mergem la Goa?
2200
02:05:39,166 --> 02:05:40,083
Hei, pierde-te!
2201
02:05:40,708 --> 02:05:43,333
Du-te să faci o excursie distractivă.
Nu ai nevoie de permisiunea mea.
2202
02:05:44,375 --> 02:05:46,125
Ne vom întoarce doar
cu două zile înainte de nuntă.
2203
02:05:46,291 --> 02:05:48,957
Verificam cum va fi
o chemare apropiată la nuntă.
2204
02:05:48,958 --> 02:05:49,875
Ne putem descurca.
2205
02:05:50,875 --> 02:05:52,416
- Bună, tată.
- Ce spune ginerele?
2206
02:05:52,791 --> 02:05:54,458
Vezi tu, i-am spus...
2207
02:05:54,708 --> 02:05:56,332
Se întâmplă o afacere
în America.
2208
02:05:56,333 --> 02:05:58,457
Trump i-a dat
o întâlnire de întâlnire.
2209
02:05:58,458 --> 02:05:59,499
Oh!
2210
02:05:59,500 --> 02:06:01,250
El întreabă dacă este corect
să merg cu nunta aproape.
2211
02:06:02,000 --> 02:06:03,916
Trump, nu?
Te rog du-te și cunoaște-l.
2212
02:06:04,041 --> 02:06:05,208
Te vei întoarce
înainte de nuntă, nu?
2213
02:06:05,333 --> 02:06:07,541
- O voi face, socru.
- Atunci dă-i drumul.
2214
02:06:07,916 --> 02:06:09,125
De ce pari uluit?
2215
02:06:09,541 --> 02:06:11,582
Trump, spune el.
Este obișnuit în politică.
2216
02:06:11,583 --> 02:06:13,958
Ascultă, când se întoarce din SUA...
2217
02:06:14,125 --> 02:06:16,874
Tipăriți un banner, „Ginerele ministrului
se întoarce după întâlnirea cu Trump”.
2218
02:06:16,875 --> 02:06:18,458
- Acest lucru este obișnuit și în politică.
- Corect!
2219
02:06:18,708 --> 02:06:19,916
Voi, băieți, continuați.
2220
02:06:22,958 --> 02:06:23,875
Mulţumesc.
2221
02:06:28,375 --> 02:06:29,416
Îmi vei lipsi, Idhaya.
2222
02:06:32,916 --> 02:06:34,291
Sunteți atât de prieteni apropiați.
2223
02:06:34,750 --> 02:06:36,583
Cel puțin voi ați fi putut
l-a ajutat să-și mărturisească dragostea.
2224
02:06:38,166 --> 02:06:41,708
ai dreptate. Dacă l-aș fi ajutat,
nu ar fi fost o problema acum.
2225
02:06:42,250 --> 02:06:44,375
Acum, îți dai seama.
Mâine se căsătorește.
2226
02:06:44,541 --> 02:06:45,458
Du-te la culcare.
2227
02:06:46,125 --> 02:06:48,041
Mă duc la culcare.
2228
02:07:05,041 --> 02:07:06,833
Se pare că cineva nu a trecut mai departe.
2229
02:07:08,791 --> 02:07:10,791
Nu merită asta acum.
2230
02:07:11,041 --> 02:07:12,500
Sunt doar o persoană drăguță, știi.
2231
02:07:14,666 --> 02:07:17,624
Domnule, știți
ce s-a intamplat in America?
2232
02:07:17,625 --> 02:07:19,665
Hei, te voi arunca din avion.
2233
02:07:19,666 --> 02:07:21,125
- Taci și dormi.
- Bine, domnule.
2234
02:07:25,125 --> 02:07:27,916
Frate, închide ochii și dormi puțin.
2235
02:07:28,583 --> 02:07:30,666
Indiferent ce,
se vor întâmpla numai lucruri bune.
2236
02:07:31,333 --> 02:07:32,250
Dormi.
2237
02:07:44,083 --> 02:07:46,625
Hei, ce ai spus
s-a întâmplat în America?
2238
02:08:07,291 --> 02:08:09,833
Din câte aud,
Nu cred că ne întoarcem în India.
2239
02:08:10,500 --> 02:08:12,958
Am avut o îndoială când ne-ai scos afară
până acum pentru petrecerea burlacilor.
2240
02:08:13,208 --> 02:08:15,000
Că trebuie să fi făcut ceva.
2241
02:08:15,333 --> 02:08:19,666
Am sentimentul că el este aici pentru a se converti
Cartea lui Aadhaar într-o Carte Verde.
2242
02:08:19,833 --> 02:08:22,333
Care este scopul să-i spun
ca ai iubit-o?
2243
02:08:22,583 --> 02:08:23,500
ai dreptate!
2244
02:08:24,875 --> 02:08:27,666
Nu știu. S-a înțepat
conștiința mea de o vreme.
2245
02:08:29,166 --> 02:08:31,250
Și asta după ce Amudha mi-a vorbit...
2246
02:08:31,708 --> 02:08:32,875
Sentimentul a devenit mai puternic.
2247
02:08:36,708 --> 02:08:40,375
Când s-a adunat o femeie căsătorită
curajul să-i spună inima...
2248
02:08:41,041 --> 02:08:44,666
Nu pot să țin asta închis în inima mea,
căsătoriți și duceți o viață nouă.
2249
02:08:46,000 --> 02:08:47,125
Două zile, lasă-mă în pace.
2250
02:08:48,791 --> 02:08:49,833
îl voi întâlni pe Sam...
2251
02:08:50,500 --> 02:08:52,041
Dacă i-aș spune, m-aș simți ușor, băieți.
2252
02:08:54,041 --> 02:08:56,500
La sfârșitul zilei, este încă
petrecerea mea de burlac, așa că distrează-te.
2253
02:08:56,625 --> 02:08:57,875
- Corect!
- Bine!
2254
02:08:58,583 --> 02:09:00,708
Suntem convinși.
Să ne bucurăm de călătorie.
2255
02:10:02,166 --> 02:10:03,083
Hi!
2256
02:10:06,416 --> 02:10:07,333
Stai, voi iesi.
2257
02:10:08,083 --> 02:10:10,000
Spune-mi, ce cauți aici?
2258
02:10:11,458 --> 02:10:14,291
Sunt aici într-o mică călătorie de afaceri.
2259
02:10:14,916 --> 02:10:16,125
La NASA?
2260
02:10:16,875 --> 02:10:18,041
Am o întâlnire la New York.
2261
02:10:18,875 --> 02:10:21,125
Am avut ceva timp să ucid,
așa că am venit să mă uit în jurul NASA.
2262
02:10:22,041 --> 02:10:22,958
Nu-i rău!
2263
02:10:23,416 --> 02:10:25,791
Ești interesat de NASA și astronomie?
2264
02:10:26,666 --> 02:10:27,583
Totul e din cauza ta.
2265
02:10:28,541 --> 02:10:29,458
Oh, oh!
2266
02:10:32,208 --> 02:10:35,166
De la școală, ai arătat
interes pentru spațiu, știința rachetelor etc.
2267
02:10:35,916 --> 02:10:38,416
Pe atunci,
Credeam că ai mințit despre asta.
2268
02:10:39,333 --> 02:10:41,833
Dar nu rău.
Ai parcurs un drum lung, Sam.
2269
02:10:43,333 --> 02:10:44,250
Multumesc.
2270
02:10:44,750 --> 02:10:48,333
Știi, au trecut șase luni
de când am văzut un chip cunoscut.
2271
02:10:49,250 --> 02:10:51,583
Să te văd aici se simte ca
Am călătorit la Madurai.
2272
02:10:53,750 --> 02:10:55,416
Brusc, mi-e dor de toată lumea.
2273
02:10:57,875 --> 02:10:59,250
Poate de aceea sunt aici.
2274
02:11:01,541 --> 02:11:02,458
Ce ați spus?
2275
02:11:03,500 --> 02:11:04,416
Nimic!
2276
02:11:06,541 --> 02:11:08,333
Nu folosi racheta asta
pentru misiunile tale?
2277
02:11:12,125 --> 02:11:13,625
Tocmai ne-am întors dintr-o misiune.
2278
02:11:13,791 --> 02:11:15,208
- Oh!
- Deci, suntem într-o pauză acum.
2279
02:11:15,583 --> 02:11:17,791
În prezent conducem
Stem-Programe pentru elevi.
2280
02:11:18,416 --> 02:11:20,166
Wow! Super!
2281
02:11:26,958 --> 02:11:28,833
De fapt,
Voi vizita New York în acest weekend.
2282
02:11:29,041 --> 02:11:30,541
Dacă ești liber, putem ajunge din urmă.
2283
02:11:35,000 --> 02:11:36,875
Dacă nu ești cu cineva.
2284
02:11:37,708 --> 02:11:39,583
Nu, nu! Sunt aici singur.
2285
02:11:40,875 --> 02:11:42,583
Bine! Ne vedem la New York.
2286
02:12:08,125 --> 02:12:09,500
O, inima mea
2287
02:12:10,458 --> 02:12:12,666
Tu ești scânteia care seamănă dragoste?
2288
02:12:16,250 --> 02:12:20,291
Inima ta poartă nenumărate povești
2289
02:12:24,125 --> 02:12:25,458
O, inima mea
2290
02:12:26,333 --> 02:12:28,708
Tu ești scânteia care seamănă dragoste?
2291
02:12:32,166 --> 02:12:36,375
Inima ta poartă nenumărate povești
2292
02:12:39,083 --> 02:12:44,500
Cine ești tu, călător?
2293
02:12:47,083 --> 02:12:52,416
Ești doar un călător în trecere
2294
02:12:55,166 --> 02:13:00,541
Cine ești tu, călător?
2295
02:13:03,125 --> 02:13:08,541
Ești doar un călător în trecere
2296
02:13:43,750 --> 02:13:47,250
Picioare care nu vor lua zborul,
Ochi care nu se pot înălța
2297
02:13:47,541 --> 02:13:51,208
De ce să se înalțe peste cer
Pentru a ajunge la îndepărtatul dincolo?
2298
02:13:51,583 --> 02:13:55,250
Florile se desfășoară în toate direcțiile,
Umplerea lumii cu nuanțe vibrante
2299
02:13:55,541 --> 02:13:59,582
Fiecare cale pe care o găsesc aici
Îmi pune inima neliniștită în derivă
2300
02:13:59,583 --> 02:14:02,875
Hei, Idhaya,
Nu flutura ca un fluture
2301
02:14:03,083 --> 02:14:07,166
Hei, inima mea,
Nu te plictisi gândindu-te la asta
2302
02:14:07,583 --> 02:14:11,249
Nu te pierde
Căutând ceea ce ne așteaptă
2303
02:14:11,250 --> 02:14:15,500
Idhaya, nu-ți risipi fericirea
2304
02:14:16,291 --> 02:14:19,832
De ce ai nevoie?
Spune-mi, nu-i așa?
2305
02:14:19,833 --> 02:14:23,583
Continuă să lupți,
Și îl vei face al tău
2306
02:14:23,958 --> 02:14:27,291
Tu fulger în sine
Deci de ce această inimă de piatră?
2307
02:14:27,666 --> 02:14:31,458
Te-am părăsit și am plecat,
Cu toate acestea, inima mea a fost pusă în genunchi
2308
02:14:31,833 --> 02:14:35,333
Tu pleci
Ești chiar sufletul meu, nu-i așa?
2309
02:14:51,708 --> 02:14:55,500
Lasă-mi inima să bată mai tare ca niciodată
2310
02:14:55,791 --> 02:14:59,375
Lasă visul să zăbovească în ochii mei
Căzu în mâinile mele
2311
02:14:59,750 --> 02:15:03,583
Fie ca această inimă zdruncinată să ne spună povestea
2312
02:15:04,041 --> 02:15:07,958
Fie ca totul în viețile noastre
Desfășurați frumos
2313
02:15:23,250 --> 02:15:24,250
O, inima mea...
2314
02:15:44,833 --> 02:15:46,416
Hei, soră, ai ajuns la Chennai?
2315
02:15:47,083 --> 02:15:48,958
Da, am ajuns!
Ce aveți de gând să faceți?
2316
02:15:49,625 --> 02:15:50,625
Mă îndrept afară.
2317
02:15:51,541 --> 02:15:52,500
Unde te îndrepți?
2318
02:15:54,416 --> 02:15:55,375
Să-mi propun dragostea.
2319
02:15:57,833 --> 02:16:00,541
- La naiba, fata!
- Nu știu dacă îți amintești.
2320
02:16:00,875 --> 02:16:03,958
Obișnuia să vină la același lucru
cursuri de antrenament și tenis.
2321
02:16:04,458 --> 02:16:06,166
Ne-a vizitat chiar casa de ziua noastră.
2322
02:16:06,375 --> 02:16:08,083
- Idhaya!
- Oh, tipul ăla!
2323
02:16:08,333 --> 02:16:10,291
Obișnuia să mă verifice la cursul de antrenori.
2324
02:16:11,166 --> 02:16:12,666
Te-ar fi verificat,
crezând că sunt eu.
2325
02:16:13,458 --> 02:16:16,208
Cum de ești brusc îndrăgostit?
2326
02:16:16,541 --> 02:16:18,333
Nu este ușor să te impresionezi.
2327
02:16:20,666 --> 02:16:24,541
Știi, când cineva
continuă să se intersecteze în viața ta...
2328
02:16:24,791 --> 02:16:26,458
Poate că nu este o coincidență.
2329
02:16:27,958 --> 02:16:29,375
Simt că e mai mult decât atât.
2330
02:16:29,875 --> 02:16:32,041
Aceste dialoguri ciudate
nu lucrezi nici măcar în cinematografe acum.
2331
02:16:32,375 --> 02:16:33,375
Am dreptate, iubito?
2332
02:16:34,083 --> 02:16:36,582
Mă demotivezi.
Închid.
2333
02:16:36,583 --> 02:16:38,375
El pleacă mâine.
Trebuie să-l cer în căsătorie în seara asta.
2334
02:16:38,958 --> 02:16:40,625
- Toate cele bune.
- Mulțumesc, soră.
2335
02:16:47,083 --> 02:16:48,666
Ne-am amânat biletele de trei ori acum.
2336
02:16:49,625 --> 02:16:51,583
Unchiul mă sună încontinuu.
2337
02:16:52,000 --> 02:16:54,625
Doar dacă plecăm mâine va funcționa.
Dacă nu, uită de nunta ta.
2338
02:16:55,166 --> 02:16:56,583
Dă-mi puțin timp să mă gândesc.
2339
02:16:56,958 --> 02:16:59,416
La ce te gândești?
La ce mai vrei să te gândești?
2340
02:17:13,291 --> 02:17:15,833
Te simți emoționat,
de parcă ar fi o propunere proaspătă.
2341
02:17:16,625 --> 02:17:18,333
Ai de gând să spui
că ai iubit-o, nu?
2342
02:17:18,458 --> 02:17:20,208
Sau o iubești?
2343
02:17:20,583 --> 02:17:22,208
Hei, mi-ai promis.
2344
02:17:22,875 --> 02:17:26,416
Omule, asta nu implică emoții.
Sunteți aici doar pentru a împărtăși informații.
2345
02:17:26,666 --> 02:17:27,583
Ține cont de asta.
2346
02:17:28,000 --> 02:17:29,749
Din aspectul ei...
2347
02:17:29,750 --> 02:17:32,499
Simt că nu este dragostea lui trecută
ci dragostea lui actuală.
2348
02:17:32,500 --> 02:17:34,791
Hei, Prabhu, nu-l încuraja.
2349
02:17:35,000 --> 02:17:38,125
E deja logodit.
Cine îi va explica lui Adhithi?
2350
02:17:38,250 --> 02:17:41,125
Numai noi discutăm despre asta.
Stă aici în tăcere.
2351
02:17:42,000 --> 02:17:43,958
Hei, deschide gura
si spune ceva.
2352
02:17:44,375 --> 02:17:47,208
Omule, ai stat zece zile
cu ea după dorința inimii tale.
2353
02:17:47,333 --> 02:17:49,708
Acum nu te duce să o cer în căsătorie.
Asta o să-i încurce mintea.
2354
02:17:49,875 --> 02:17:51,249
Nunta ta este a doua zi.
2355
02:17:51,250 --> 02:17:55,374
Omule, folosește inky-pinky-ponky și
alege cu cine vrei să trăiești.
2356
02:17:55,375 --> 02:17:57,125
S-ar putea să o facă.
Te rog taci.
2357
02:17:58,625 --> 02:18:00,458
Vrei să nu mai vorbiți?
2358
02:18:00,791 --> 02:18:03,583
Hei, mai întâi, fă ceea ce ai venit aici.
2359
02:18:04,333 --> 02:18:06,125
Spune-i lui Sam despre nunta ta.
2360
02:18:06,375 --> 02:18:07,666
După aceea, vom pleca în India.
2361
02:18:07,916 --> 02:18:10,458
Hei, Idhaya, vorbim cu tine.
2362
02:18:10,708 --> 02:18:11,708
Spune ceva, la naiba.
2363
02:18:11,875 --> 02:18:13,124
Idhaya, te rog spune ceva.
2364
02:18:13,125 --> 02:18:14,125
Toată lumea te întreabă.
2365
02:18:15,125 --> 02:18:16,083
Răspunde-le, Idhaya.
2366
02:18:22,250 --> 02:18:24,208
Sunt sigur că ai o minciună gata
si pentru aceasta situatie.
2367
02:18:25,583 --> 02:18:28,583
Aceste zece zile,
cat m-ai mintit?
2368
02:18:29,166 --> 02:18:32,541
„Am venit să cunosc un investitor.
am venit singur. Sunt singur."
2369
02:18:32,750 --> 02:18:34,583
Sam, l-ai înțeles greșit.
2370
02:18:34,958 --> 02:18:36,166
Băieți, vă rog să nu spuneți nimic.
2371
02:18:37,041 --> 02:18:38,500
Nu ați fost băieți în asta?
2372
02:18:46,583 --> 02:18:49,083
Nu am întâlnit niciodată o persoană groaznică ca tine.
2373
02:18:50,750 --> 02:18:51,666
Sam!
2374
02:18:52,958 --> 02:18:53,875
Sam!
2375
02:19:04,833 --> 02:19:06,083
Sam! Sam!
2376
02:19:06,375 --> 02:19:08,083
Sam, te rog ascultă-mă.
2377
02:19:08,791 --> 02:19:10,249
Ce mai ai
să minți, Idhaya?
2378
02:19:10,250 --> 02:19:11,166
Daţi-i drumul.
2379
02:19:12,833 --> 02:19:14,208
Nu am mințit, Sam.
2380
02:19:15,291 --> 02:19:17,000
Uite, am venit aici special să te văd.
2381
02:19:17,208 --> 02:19:18,125
Nu înţeleg!
2382
02:19:18,666 --> 02:19:21,041
Cum ai putut să mă întâlnești când
te căsătorești în câteva săptămâni?
2383
02:19:22,833 --> 02:19:25,000
M-ai înțeles greșit, Sam.
Înțelegi totul greșit.
2384
02:19:26,375 --> 02:19:27,708
Abia acum am inteles clar.
2385
02:19:28,416 --> 02:19:30,666
Ești aici să sărbătorești
petrecerea ta burlacilor.
2386
02:19:31,291 --> 02:19:33,291
Și tot ce vrei
este o fată cu care să te distrezi.
2387
02:19:35,291 --> 02:19:36,791
M-ai folosit.
2388
02:19:38,291 --> 02:19:40,333
Asculta! Furia ta este corectă.
2389
02:19:40,708 --> 02:19:42,499
Ar fi trebuit să-ți spun
despre nunta mea din prima zi.
2390
02:19:42,500 --> 02:19:44,041
Dar nu știu de ce nu am făcut-o.
2391
02:19:44,666 --> 02:19:46,499
Ai spus-o acum. Plec!
2392
02:19:46,500 --> 02:19:48,500
Sam! Sam, te rog lasă-mă să vorbesc.
2393
02:19:49,083 --> 02:19:50,625
Cel puțin, ascultă-mă.
2394
02:19:51,500 --> 02:19:52,708
Despre ce a mai rămas de vorbit, Idhaya?
2395
02:19:54,375 --> 02:19:55,708
Ai stat cu mine zece zile.
2396
02:19:56,833 --> 02:19:58,666
Apoi, m-ai invita la nunta ta.
2397
02:19:59,333 --> 02:20:00,250
Nu…
2398
02:20:00,875 --> 02:20:02,500
Îți arăt ca o cățea?
2399
02:20:04,125 --> 02:20:06,708
Măcar să fii fidel fetei
cu care te căsătorești, Idhaya.
2400
02:20:07,791 --> 02:20:10,541
Nu-mi pasă ce crezi despre mine, Sam.
Voi spune ce am venit să spun aici.
2401
02:20:10,750 --> 02:20:11,750
Ascultă, mereu am fost...
2402
02:20:15,250 --> 02:20:17,416
Chiar și acum, ești doar
gândindu-te la tine.
2403
02:20:18,583 --> 02:20:19,750
Nu ai luat niciodată în considerare sentimentele mele.
2404
02:20:22,791 --> 02:20:23,708
Dispari!
2405
02:21:06,625 --> 02:21:07,875
Hei, e al meu.
2406
02:21:08,083 --> 02:21:09,957
Așa cum este, porți
prea mult bagaj.
2407
02:21:09,958 --> 02:21:11,166
Și tu o vrei și pe a mea.
Dă-mi-o.
2408
02:21:13,416 --> 02:21:14,458
- Bine.
- Domnule.
2409
02:21:14,916 --> 02:21:16,375
Pleci fără să spui nimic.
2410
02:21:16,916 --> 02:21:19,000
- Oh, am uitat! Viață de căsătorie fericită!
- Nu am vrut să spun asta.
2411
02:21:19,541 --> 02:21:20,790
Domnule, domnule, domnule, domnule!
2412
02:21:20,791 --> 02:21:23,541
Deci, domnule, unde sunteți
mergi la micul dejun?
2413
02:21:23,666 --> 02:21:25,957
Madhampatty Rangaraj Catering.
Ai putea veni la nuntă.
2414
02:21:25,958 --> 02:21:27,583
- Nu, nu, nu, nu!
- Vă rugăm să ni se alăture, domnule.
2415
02:21:27,708 --> 02:21:28,958
Corpul meu nu poate suporta o altă întorsătură a complotului.
2416
02:21:29,125 --> 02:21:30,415
Am mult de lucru.
Scutește-mă!
2417
02:21:30,416 --> 02:21:31,333
- Pa, pa, pa!
- Domnule, vă rog!
2418
02:21:32,458 --> 02:21:33,458
Unde ești?
2419
02:21:33,750 --> 02:21:34,708
am ajuns!
2420
02:21:35,000 --> 02:21:36,624
- Sunt la poarta de ieșire.
- Sunt la poarta de sosire.
2421
02:21:36,625 --> 02:21:37,625
Unde ești?
2422
02:21:52,416 --> 02:21:55,166
Profesor!
Hei, acesta este profesorul Geetha.
2423
02:21:55,500 --> 02:21:57,208
-Profesoare!
-Profesoare!
2424
02:21:59,916 --> 02:22:01,541
- Cine este ea?
- Este profesorul nostru de Geetha.
2425
02:22:01,666 --> 02:22:03,125
E profesoara noastră preferată.
2426
02:22:04,083 --> 02:22:06,166
- Geetha profesor?
- Da, profesor Geetha.
2427
02:22:11,583 --> 02:22:13,707
A lăsat singură o femeie însărcinată
pe cale de livrare.
2428
02:22:13,708 --> 02:22:15,291
Trebuie să fie un ticălos clasic.
2429
02:22:18,500 --> 02:22:20,166
Asta ați simțit pentru el?
2430
02:22:22,125 --> 02:22:24,333
Îmi pare rău, doamnă, eram tineri,
și a fost neintenționat.
2431
02:22:24,541 --> 02:22:25,500
Nu este o problemă.
2432
02:22:26,333 --> 02:22:27,666
Ce ai decis acum?
2433
02:22:30,958 --> 02:22:31,875
Nu știu.
2434
02:22:32,416 --> 02:22:35,083
Fă orice îți spune inima, Idhaya.
2435
02:22:36,958 --> 02:22:39,333
Doamnă, spune soțul dumneavoastră
că are ceva de lucru.
2436
02:22:39,666 --> 02:22:41,166
Măcar poți veni
la nunta lui Idhaya.
2437
02:22:41,333 --> 02:22:43,333
- Va fi distractiv!
- Da, ar trebui.
2438
02:22:43,583 --> 02:22:47,125
Dacă le-ai lăsa, ei ar povesti
un flashback pentru toată lumea.
2439
02:22:47,250 --> 02:22:48,708
Unchiul tău așteaptă.
Pleacă!
2440
02:22:49,041 --> 02:22:50,791
- Domnule?
- Domnule?
2441
02:22:51,166 --> 02:22:52,166
Suntem mai mult decât asta.
2442
02:22:52,416 --> 02:22:53,708
Nu! Pleacă acum!
2443
02:22:54,125 --> 02:22:55,166
Hei, hai să mergem.
2444
02:22:55,666 --> 02:22:56,875
- Ne vedem, profesor.
- La revedere.
2445
02:22:57,208 --> 02:22:58,041
la revedere.
2446
02:22:58,583 --> 02:22:59,458
Te văd!
2447
02:23:04,166 --> 02:23:05,707
Chiar și în ziua nunții,
voi ajungeti tarziu.
2448
02:23:05,708 --> 02:23:06,665
Vor fi aici în curând!
2449
02:23:06,666 --> 02:23:07,625
Uite, au sosit.
2450
02:23:08,000 --> 02:23:09,708
Bun venit. Vă rog, bun venit.
2451
02:23:10,458 --> 02:23:11,416
- Salutări.
- În lege!
2452
02:23:11,583 --> 02:23:13,166
Oh, a sosit.
Grozav!
2453
02:23:13,625 --> 02:23:14,541
Hi!
2454
02:23:15,708 --> 02:23:16,749
Dragă, salută-l.
2455
02:23:16,750 --> 02:23:18,082
Mă ții pe mine
până în ultima clipă.
2456
02:23:18,083 --> 02:23:19,625
Suntem aici acum! Să intrăm înăuntru!
2457
02:23:22,083 --> 02:23:23,040
Bună, Priya!
2458
02:23:23,041 --> 02:23:24,000
Bine ai venit, ginere.
2459
02:23:24,250 --> 02:23:26,207
De obicei, oamenii mă așteaptă
la adunare.
2460
02:23:26,208 --> 02:23:27,541
Dar acum m-ai făcut să te aștept.
2461
02:23:27,958 --> 02:23:29,499
- Îmi pare rău.
- E în regulă. Te rog intra.
2462
02:23:29,500 --> 02:23:31,082
Băieți, luăm mirele acum?
2463
02:23:31,083 --> 02:23:33,375
- Te rog ia-l.
- Hai, hai să mergem.
2464
02:23:34,541 --> 02:23:35,708
Hei, hei! Hei, hei!
2465
02:23:36,083 --> 02:23:37,790
De ce vin băieții în loturi?
Unde este bagajul tău?
2466
02:23:37,791 --> 02:23:39,790
- Bagajele sunt în cameră.
- Ai adus lichiorul?
2467
02:23:39,791 --> 02:23:41,707
- Nu am cumpărat niciodată unul.
- Ți-am cerut să-l obții fără taxe.
2468
02:23:41,708 --> 02:23:43,750
- Unchiule, am venit.
- De ce pleacă fără să fie chemat?
2469
02:23:44,000 --> 02:23:45,208
Cred că nu l-au cumpărat.
2470
02:23:46,500 --> 02:23:47,416
Hi!
2471
02:23:47,750 --> 02:23:50,000
Unchiule, vreau să vorbesc cu tine.
2472
02:23:59,291 --> 02:24:01,375
Hei, Idhaya, glumești?
2473
02:24:02,708 --> 02:24:04,500
Toate VIP-urile orașului sunt aici.
2474
02:24:04,958 --> 02:24:06,916
Cum ai putea să te gândești
de a anula nunta?
2475
02:24:07,666 --> 02:24:09,458
Abia după ce ai spus da
am mers înainte cu această căsătorie.
2476
02:24:09,583 --> 02:24:11,332
Ai fost cu fata aia
pentru ultimele șase luni
2477
02:24:11,333 --> 02:24:13,374
dar acum nu o vrei.
2478
02:24:13,375 --> 02:24:14,625
Ce ar crede oamenii despre noi?
2479
02:24:15,500 --> 02:24:17,916
Uită de oameni.
Ce să-i spun lui Adhithi?
2480
02:24:20,166 --> 02:24:22,083
Am spus vreodată nu la ceva
m-ai intrebat?
2481
02:24:22,500 --> 02:24:24,625
Sau te-am forțat să faci ceva?
2482
02:24:25,750 --> 02:24:26,958
Vă rog să înțelegeți situația.
2483
02:24:27,083 --> 02:24:28,583
Adhithi este potrivirea potrivită pentru tine.
2484
02:24:29,375 --> 02:24:31,875
Când nu obținem ceea ce ne dorim,
doare.
2485
02:24:32,166 --> 02:24:34,541
Dar dacă nu primim ceea ce ne trebuie,
viața noastră va fi distrusă.
2486
02:24:34,791 --> 02:24:35,708
Vă rog să înțelegeți.
2487
02:24:35,958 --> 02:24:38,500
Uite, nu sunt doar unchiul tău,
2488
02:24:38,791 --> 02:24:40,250
Și eu sunt părintele tău.
2489
02:24:40,708 --> 02:24:42,916
Dacă simți la fel,
pentru numele lui Dumnezeu, vino la nuntă.
2490
02:24:43,541 --> 02:24:44,957
E timpul! Îl cheamă pe mire.
2491
02:24:44,958 --> 02:24:46,000
Hei, voi pleca! Dispari!
2492
02:25:11,875 --> 02:25:14,583
Vrei să anulez nunta asta?
2493
02:25:16,166 --> 02:25:19,333
Bine.
Indiferent de ce, voi face față tuturor.
2494
02:25:20,666 --> 02:25:21,916
Nu-ți face griji pentru asta.
2495
02:25:23,083 --> 02:25:25,708
Mă voi descurca eu. Voi face față.
2496
02:25:26,208 --> 02:25:27,125
Amenda!
2497
02:25:27,375 --> 02:25:28,833
Nu este o problemă. Mă voi descurca eu.
2498
02:25:29,500 --> 02:25:32,041
Unchiule, adu-mi hainele de mireasă.
2499
02:25:32,958 --> 02:25:34,500
Voi fi gata în cinci minute.
2500
02:25:37,416 --> 02:25:39,833
Idhaya, îi voi convinge pe toată lumea.
2501
02:25:39,958 --> 02:25:41,291
Nu trebuie să spui nimic.
2502
02:25:41,625 --> 02:25:42,541
Eu sunt de vina.
2503
02:25:43,166 --> 02:25:44,291
Tu mergi înainte. O să urmăresc în scurt timp.
2504
02:25:45,458 --> 02:25:47,875
Ascultă, nu te confunda.
2505
02:25:48,041 --> 02:25:49,500
Eu vreau doar ceea ce iti doresti.
2506
02:25:49,708 --> 02:25:50,625
Am dreptate, fiule?
2507
02:25:52,250 --> 02:25:53,166
Bine.
2508
02:26:00,666 --> 02:26:03,041
- Sachin frate, ești salvat deocamdată.
- Da, Dravid!
2509
02:26:03,208 --> 02:26:04,333
Hei, unchiule!
2510
02:26:04,958 --> 02:26:06,666
Mi-am respectat promisiunea
și l-a adus pe Idhaya la timp.
2511
02:26:07,666 --> 02:26:09,208
Ți-am înțeles planul.
2512
02:26:09,708 --> 02:26:10,625
Ce plan?
2513
02:26:11,125 --> 02:26:14,124
Te prefaci că te pregătești pentru
nunta, dar intenționați să o anulați.
2514
02:26:14,125 --> 02:26:15,041
Nu ăsta e planul tău?
2515
02:26:15,250 --> 02:26:17,291
Daca as fi in situatia ta,
Aș fi plănuit la fel.
2516
02:26:17,833 --> 02:26:18,832
Ce rost are prietenia
2517
02:26:18,833 --> 02:26:20,666
dacă nu o faci
să-ți ajuți prietenul să fie alături de persoana iubită?
2518
02:26:21,041 --> 02:26:22,333
Nu voi lăsa să se întâmple.
2519
02:26:22,875 --> 02:26:24,332
Se va căsători cu Adhithi.
2520
02:26:24,333 --> 02:26:26,083
Asta e bine pentru el,
și a înțeles-o.
2521
02:26:26,583 --> 02:26:27,916
Vă aștept, băieți
să-l înțeleg și.
2522
02:26:28,416 --> 02:26:30,875
În schimb, dacă te gândești
faci o prostie...
2523
02:26:31,208 --> 02:26:32,375
Nu vă voi cruţa, băieţi.
2524
02:26:32,833 --> 02:26:33,750
Hei!
2525
02:26:34,541 --> 02:26:36,958
- Îmi pari suspicios.
- Nu-ți face griji pentru mine, unchiule.
2526
02:26:40,166 --> 02:26:43,083
Cum de nu ne-am gândit
ce tocmai a spus unchiul despre Idhaya?
2527
02:26:43,375 --> 02:26:45,958
Este de datoria noastră să o ajutăm pe Idhaya
uniți-vă cu adevărata lui iubire.
2528
02:26:46,166 --> 02:26:47,500
Abia atunci suntem prieteni responsabili.
2529
02:26:47,666 --> 02:26:49,208
Nu suntem prieteni buni, omule.
2530
02:26:49,958 --> 02:26:51,875
- La naiba!
- Ce putem face acum?
2531
02:26:52,000 --> 02:26:53,000
Vom anula nunta.
2532
02:26:54,166 --> 02:26:55,708
Îl unim pe Idhaya și Samantha.
2533
02:26:56,208 --> 02:26:57,291
Bine, îi vom uni!
2534
02:26:57,416 --> 02:26:59,125
- Da, îi vom uni.
- Da, băieți!
2535
02:26:59,291 --> 02:27:00,583
Nu voi lăsa să se întâmple!
2536
02:27:01,250 --> 02:27:03,332
Hei, Echipa Americii.
Sunt echipa Adhithi.
2537
02:27:03,333 --> 02:27:04,750
- Adhithi?
- Da!
2538
02:27:05,083 --> 02:27:06,666
Mă voi asigura că planul tău eșuează
2539
02:27:06,833 --> 02:27:08,416
și unește Adhithi și Idhaya.
2540
02:27:08,541 --> 02:27:09,791
Îl jur pe unchi.
2541
02:27:10,083 --> 02:27:10,999
Plec!
2542
02:27:11,000 --> 02:27:11,916
Hei, Juju!
2543
02:27:12,041 --> 02:27:12,957
- Hei Juju!
- Hei!
2544
02:27:12,958 --> 02:27:14,207
Frate, ignoră-l.
2545
02:27:14,208 --> 02:27:16,000
El este supărat pentru că noi nu am făcut-o
ia-i whisky din SUA.
2546
02:27:16,208 --> 02:27:17,625
- Să ne urmăm planul.
- Băieți, vă rog să vă concentrați.
2547
02:27:17,833 --> 02:27:20,041
Mai avem doar două ore.
Să mergem!
2548
02:27:20,708 --> 02:27:22,457
Mulți VIP-uri iau masa în seara asta.
2549
02:27:22,458 --> 02:27:24,832
Asigurați-vă că adăugați
multe fructe uscate la desert.
2550
02:27:24,833 --> 02:27:26,791
Pune fructele uscate deoparte.
Există probleme mai presante de care trebuie să te ocupi.
2551
02:27:27,458 --> 02:27:28,375
Aruncă o privire.
2552
02:27:31,083 --> 02:27:31,999
Ce dracu este asta?
2553
02:27:32,000 --> 02:27:33,415
- Domnule.
- E prietenul meu.
2554
02:27:33,416 --> 02:27:35,165
Totuși, este o chestiune de viață a unei fete.
2555
02:27:35,166 --> 02:27:37,957
Vă rog să reușiți să opriți această nuntă
și salvează viața unei fete.
2556
02:27:37,958 --> 02:27:39,916
- Hei! Hei!
- Uită-te la asta, domnule.
2557
02:27:41,333 --> 02:27:43,332
-Doi oameni!
- Cum sa întâmplat asta?
2558
02:27:43,333 --> 02:27:46,040
Nu m-am atins niciodată de altă femeie
în afară de soţia mea.
2559
02:27:46,041 --> 02:27:48,457
Nu înțeleg cum am ajuns
punându-mi brațele în jurul acestor fete.
2560
02:27:48,458 --> 02:27:49,957
- Este AI.
- Ce înseamnă?
2561
02:27:49,958 --> 02:27:52,457
Folosind acest lucru, putem face o persoană bună
arată rău, iar o persoană rea arată bine.
2562
02:27:52,458 --> 02:27:54,207
De asemenea, putem transforma adevărul într-o minciună
și o minciună în adevăr.
2563
02:27:54,208 --> 02:27:55,457
Putem face orice ne dorim.
2564
02:27:55,458 --> 02:27:56,416
Sunt de la un canal de știri.
2565
02:27:57,000 --> 02:28:00,333
Ei plănuiesc să primească
ai prins într-un scandal.
2566
02:28:00,958 --> 02:28:03,916
- Mirele este o persoană nobilă ca tine.
- La naiba, ne distruge planul.
2567
02:28:04,458 --> 02:28:06,082
Slavă Domnului că m-ai salvat.
2568
02:28:06,083 --> 02:28:07,291
Aproape că le-am crezut.
2569
02:28:07,708 --> 02:28:10,332
Hei, mi-a explicat că totul este AI.
stiu acum.
2570
02:28:10,333 --> 02:28:11,458
Ai grijă de treaba ta!
2571
02:28:12,000 --> 02:28:14,708
Echipa Americii -0.
Echipa Adhithi -1.
2572
02:28:14,833 --> 02:28:16,999
- Ne întâlnim în turul 2.
- Hei, ce-i cu el?
2573
02:28:17,000 --> 02:28:18,541
Omule, haide, hai să planificăm altceva.
2574
02:28:19,000 --> 02:28:20,082
- Bună, frate!
- Bună, frate!
2575
02:28:20,083 --> 02:28:22,291
- Salutări, ești DJ?
- Salutări, eu sunt DJ-ul.
2576
02:28:22,500 --> 02:28:24,291
Frate, trebuie să cânți o melodie acum.
2577
02:28:24,625 --> 02:28:27,541
Asta ar trebui să-l facă pe mire să arunce
ghirlanda și fugi de pe scenă.
2578
02:28:27,708 --> 02:28:28,707
Ar trebui să-l miște.
2579
02:28:28,708 --> 02:28:30,249
Te-am prins, frate!
Ce fel de cântec?
2580
02:28:30,250 --> 02:28:32,500
"Tot din mine, cineva ca tine..."
Vă plac aceste cântece?
2581
02:28:32,625 --> 02:28:34,500
- Dacă joci astea, vor moșteni.
- Este?
2582
02:28:34,875 --> 02:28:36,583
Vă rugăm să redați melodiile din această listă.
2583
02:28:36,708 --> 02:28:38,041
Orice altceva se va întâmpla de la sine.
2584
02:28:41,958 --> 02:28:43,790
- Frate.. Te-am prins, frate.
- Joacă-l!
2585
02:28:43,791 --> 02:28:44,708
Te-am prins.
2586
02:28:55,000 --> 02:28:57,666
{\an8}O, inima mea
2587
02:28:57,916 --> 02:29:00,875
Ești unic
2588
02:29:01,041 --> 02:29:03,250
O, inima mea
2589
02:29:03,666 --> 02:29:06,291
Iubirea mea palpitantă
2590
02:29:06,583 --> 02:29:12,415
Pentru înțelepciune și pentru carne deopotrivă,
Călătoria este nesfârșită
2591
02:29:12,416 --> 02:29:17,916
Fiecare vis șoptește inimii...
2592
02:29:28,916 --> 02:29:32,250
Deci, m-ai mințit și te-ai dus în America.
2593
02:29:32,791 --> 02:29:34,166
Nu asta e problema acum.
2594
02:29:34,458 --> 02:29:36,166
Dă-mi o idee să anulez nunta.
2595
02:29:43,458 --> 02:29:46,750
Frate, ce fel de melodii cânți?
Nu dă vibrații de nuntă.
2596
02:29:47,208 --> 02:29:49,290
Frate, știu ce să fac.
2597
02:29:49,291 --> 02:29:51,166
Nu-mi spune cum să-mi fac treaba.
2598
02:29:51,500 --> 02:29:52,666
Daca continui prostiile astea...
2599
02:29:52,916 --> 02:29:54,666
Doar echipamentul va părăsi acest loc,
nu tu.
2600
02:29:55,583 --> 02:29:57,374
- Frate, frate, frate, frate...
- Redați cântece rock!
2601
02:29:57,375 --> 02:29:59,708
Frate, sunt prost la limba asta.
2602
02:29:59,833 --> 02:30:01,208
Limba nu este niciodată o problemă.
2603
02:30:01,458 --> 02:30:03,541
Melodia ar trebui să fie legănoasă!
2604
02:30:05,583 --> 02:30:07,791
Cred că asta ar trebui să funcționeze pentru tine, frate.
2605
02:30:54,375 --> 02:30:55,416
Stai aici.
2606
02:30:57,000 --> 02:30:57,916
Buna ziua!
2607
02:31:04,833 --> 02:31:07,083
- Este foarte greșit din partea ta.
- Ce am greşit?
2608
02:31:07,625 --> 02:31:09,000
Ar fi trebuit să mergi cu Idhaya.
2609
02:31:09,458 --> 02:31:11,124
Te-a chemat pentru sprijin moral.
2610
02:31:11,125 --> 02:31:12,500
A greșit din partea ta să-l eviți.
2611
02:31:12,625 --> 02:31:14,208
Este viața lui.
El trebuie să ia o decizie.
2612
02:31:14,708 --> 02:31:15,625
Oh!
2613
02:31:16,208 --> 02:31:18,291
Era soția și copilul dumneavoastră.
2614
02:31:18,625 --> 02:31:20,666
Dar nu a așteptat niciodată,
crezând că este responsabilitatea ta.
2615
02:31:21,250 --> 02:31:24,833
Nu ai mareanimitate
acel copil mic avea.
2616
02:31:25,541 --> 02:31:27,000
Mă compari serios cu el?
2617
02:31:27,708 --> 02:31:30,583
Nu ai vrut să iei concediu
când am intrat în travaliu.
2618
02:31:30,833 --> 02:31:33,000
Dar a semnat formularul și a fost cu mine.
2619
02:31:37,000 --> 02:31:39,291
Pentru tine, elvețienii erau importanți.
2620
02:31:39,500 --> 02:31:41,625
Pentru el, profesorul lui era important.
2621
02:31:45,583 --> 02:31:47,958
Ai alergat să-ți construiești un viitor.
2622
02:31:48,375 --> 02:31:50,625
Dar a venit să-și caute profesorul.
2623
02:31:54,833 --> 02:31:57,541
- A fost acolo cu mine...
- Dragă, te rog încetează!
2624
02:31:58,333 --> 02:32:00,583
Cu cat vorbesti mai mult,
2625
02:32:00,833 --> 02:32:04,250
îmi sună urechile
o partitură de fundal melodramatică.
2626
02:32:06,500 --> 02:32:09,500
sunt convins.
Vom pleca imediat la nuntă.
2627
02:32:10,958 --> 02:32:12,625
- Lado, decorațiunile arată bine.
- Bună, doamnă.
2628
02:32:14,291 --> 02:32:15,833
Ce se va întâmpla acum?
2629
02:32:17,166 --> 02:32:18,583
- Nunta va avea loc.
- Domnule?
2630
02:32:21,000 --> 02:32:22,416
Madhampatty Catering.
2631
02:32:22,625 --> 02:32:24,083
Azi o să mă ospăt.
2632
02:32:24,208 --> 02:32:25,750
- Domnule, ce facem?
- Mulţumesc.
2633
02:32:27,208 --> 02:32:28,166
Ce-i cu sasingul?
2634
02:32:29,166 --> 02:32:32,083
I-am adus dragostea vieții lui.
2635
02:32:32,583 --> 02:32:35,000
Dacă acest lucru nu-l deranjează,
Nu știu ce altceva ar fi.
2636
02:32:35,125 --> 02:32:36,041
Să vedem!
2637
02:32:36,916 --> 02:32:41,250
Fiule, ginerele, mirele fiicei mele,
2638
02:32:41,791 --> 02:32:43,833
mândria noastră și Regele familiei noastre.
2639
02:32:44,458 --> 02:32:45,625
Ești o capodoperă fără comparație,
2640
02:32:46,041 --> 02:32:47,208
o ghirlandă de parfum,
2641
02:32:47,375 --> 02:32:49,291
un paradis de bucurie,
și un crâng care oferă mângâiere.
2642
02:32:49,958 --> 02:32:52,125
Sheesh! O va termina azi?
2643
02:32:52,291 --> 02:32:56,000
În ciuda faptului că sunt ocupat cu nunta,
pentru a-și dezvolta afacerea,
2644
02:32:56,166 --> 02:32:59,749
a plecat în America
și l-a întâlnit pe președintele Trump.
2645
02:32:59,750 --> 02:33:02,208
Sinceritatea și munca grea
m-au uimit.
2646
02:33:02,333 --> 02:33:05,040
Domnule, este un martir
care și-a sacrificat dragostea pentru unchiul său.
2647
02:33:05,041 --> 02:33:05,958
Da, corect.
2648
02:33:06,083 --> 02:33:08,333
Martirii nu primesc fete, doar pensie.
2649
02:33:08,625 --> 02:33:10,833
E un cronometru vechi. Material vechi.
2650
02:33:11,000 --> 02:33:12,916
Ce facem acum?
Nu există altă variantă?
2651
02:33:13,291 --> 02:33:15,416
- Există o opţiune.
- Ce este, domnule?
2652
02:33:15,541 --> 02:33:19,291
Trebuie să-i apreciez unchiul
pentru creșterea unei persoane cinstite.
2653
02:33:20,958 --> 02:33:23,041
- Domnule?
- Lasă-mă să-l apreciez.
2654
02:33:23,708 --> 02:33:24,625
- Domnule!
- Sachin, fratele meu!
2655
02:33:24,750 --> 02:33:26,208
Mă bucur să vă revăd, domnule.
2656
02:33:26,791 --> 02:33:28,083
Unchiule, e prietenul nostru.
2657
02:33:29,291 --> 02:33:30,625
- Surya!
- Bună, Surya!
2658
02:33:30,916 --> 02:33:31,916
Sunteți amândoi excepționali.
2659
02:33:32,125 --> 02:33:34,958
N-am văzut niciodată așa grozav
combo-unchi-și-nepot.
2660
02:33:35,791 --> 02:33:38,708
- E de aur, domnule.
- Aur, domnule. Cu adevărat aur.
2661
02:33:39,083 --> 02:33:40,374
În această zi și epocă,
2662
02:33:40,375 --> 02:33:42,416
nimeni nu s-ar sacrifica
femeia pe care o iubește pentru unchiul său.
2663
02:33:43,625 --> 02:33:44,541
Dar a făcut-o!
2664
02:33:46,250 --> 02:33:48,791
Nu-ți fie frică.
Nu voi vorbi ca tatăl meu.
2665
02:33:50,333 --> 02:33:53,375
Ți-ai sacrificat viața de dragul lui.
2666
02:33:53,958 --> 02:33:57,083
Sunt sigur că s-ar sacrifica
dragostea vieții lui pentru tine.
2667
02:33:58,541 --> 02:33:59,458
Dar este un lucru...
2668
02:34:00,250 --> 02:34:01,250
Inima lui va plânge.
2669
02:34:02,750 --> 02:34:04,208
În cele din urmă, va fi bine.
2670
02:34:04,500 --> 02:34:06,500
Ai făcut multe pentru el.
2671
02:34:06,791 --> 02:34:09,166
Acest lucru este foarte mic în comparație
la ceea ce ai făcut pentru el.
2672
02:34:09,833 --> 02:34:10,750
El va fi bine.
2673
02:34:14,250 --> 02:34:16,166
Bine, domnule. Voi fi prin preajmă.
2674
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
Voi sta până se termină totul.
2675
02:34:42,166 --> 02:34:43,166
Salutări tuturor.
2676
02:34:44,875 --> 02:34:46,833
Astăzi este nunta nepotului meu, Idhaya.
2677
02:34:47,625 --> 02:34:50,375
El este atât o binecuvântare, cât și un prețuit
relația dăruită de Dumnezeu
2678
02:34:50,625 --> 02:34:53,041
ca să nu ajung să fiu singur
în această lume.
2679
02:34:54,166 --> 02:34:57,708
De 30 de ani acum,
am trăit unul pentru celălalt.
2680
02:34:57,875 --> 02:35:01,000
pana acum,
nu mi-a cerut niciodată nimic.
2681
02:35:02,083 --> 02:35:06,041
Probabil a simțit că voi fi supărat
dacă l-a cerut.
2682
02:35:06,958 --> 02:35:08,208
O astfel de bijuterie de băiat, Idhaya al meu,
2683
02:35:08,541 --> 02:35:09,791
pentru prima dată,
2684
02:35:10,166 --> 02:35:12,541
mi-a cerut ceva
din adâncul inimii lui.
2685
02:35:13,916 --> 02:35:15,291
Dar l-am negat.
2686
02:35:15,916 --> 02:35:17,166
Dar nu era supărat din cauza asta.
2687
02:35:17,583 --> 02:35:18,958
Viața pe care o merită pe drept,
2688
02:35:19,416 --> 02:35:22,333
a aruncat-o
să-și susțină respectul pentru cuvântul meu
2689
02:35:22,750 --> 02:35:23,875
și stă aici să se căsătorească.
2690
02:35:26,875 --> 02:35:28,416
Daca tot tac,
2691
02:35:29,041 --> 02:35:31,916
orice am făcut până acum pentru el
2692
02:35:33,291 --> 02:35:34,291
nu ar avea niciun sens.
2693
02:35:34,916 --> 02:35:37,083
Dragă Adhithi, te rog să mă ierți.
2694
02:35:38,666 --> 02:35:42,208
Știu prin ce ai trece
dacă această nuntă este anulată.
2695
02:35:42,583 --> 02:35:43,500
Hei!
2696
02:35:44,541 --> 02:35:45,916
Dar dacă trecem cu această nuntă,
2697
02:35:46,583 --> 02:35:49,958
niciunul dintre voi nu va fi fericit
chiar și pentru o clipă din viața voastră.
2698
02:35:51,916 --> 02:35:52,916
Ce se întâmplă?
2699
02:35:53,333 --> 02:35:55,250
Toți cei de pe scenă, vă rog să mă iertați.
2700
02:35:55,791 --> 02:35:58,875
Dacă ai putea cu bunăvoință
anulați această nuntă,
2701
02:36:00,125 --> 02:36:02,041
- și ajută-l să-și înceapă noua viață...
- Ce se întâmplă aici afară?
2702
02:36:02,541 --> 02:36:03,582
Glumești cu mine?
2703
02:36:03,583 --> 02:36:05,415
Hei, Siva Subramaniam, vino aici.
2704
02:36:05,416 --> 02:36:07,375
Nu e nimic în neregulă, șefule.
Vă rugăm să așteptați un minut.
2705
02:36:07,500 --> 02:36:09,958
A existat o confuzie.
Nu e nimic în neregulă.
2706
02:36:10,833 --> 02:36:12,708
- Adhithi, nimic nu este în neregulă.
- Adhithi!
2707
02:36:13,083 --> 02:36:14,750
Tată, stai!
2708
02:36:15,125 --> 02:36:17,583
Făcând tam-tam
nu va face să se întâmple această nuntă.
2709
02:36:18,041 --> 02:36:19,333
Chiar dacă facem să se întâmple,
2710
02:36:19,500 --> 02:36:23,500
cum mă căsătoresc cu cineva care
nu mă iubește și nu-și face viață cu el?
2711
02:36:23,791 --> 02:36:25,625
Îmi pare rău, domnule, vă rog să mă iertați.
2712
02:36:25,875 --> 02:36:27,915
- Ai venit aici să ne binecuvântezi.
- E în regulă, dragă.
2713
02:36:27,916 --> 02:36:28,833
Dar…
2714
02:36:30,083 --> 02:36:32,875
imi pare rau,
nunta asta nu mai are loc.
2715
02:36:33,333 --> 02:36:35,208
Vă rugăm să ne iertați.
2716
02:37:09,166 --> 02:37:10,166
S-a terminat nunta?
2717
02:37:10,791 --> 02:37:12,041
Nu am auzit bătăile de nuntă.
2718
02:37:14,625 --> 02:37:17,083
Pentru a anula nunta,
i-ai adus iubitul.
2719
02:37:17,208 --> 02:37:18,750
Te-ai gândit vreodată situația mea?
2720
02:37:18,916 --> 02:37:20,666
M-am gândit doar la viața ta.
2721
02:37:21,458 --> 02:37:23,666
În beneficiul cui crezi
Am anulat nunta?
2722
02:37:24,208 --> 02:37:25,791
Este spre binele tău.
Dă-mi-o.
2723
02:37:26,666 --> 02:37:28,166
Vrei să spui că e un om rău?
2724
02:37:28,375 --> 02:37:31,625
Nah, e un om bun.
Asta e problema.
2725
02:37:32,416 --> 02:37:36,208
Dar nu presupune
că este inteligent și romantic.
2726
02:37:37,083 --> 02:37:39,708
Chiar dacă este ținut sub amenințarea armei,
el nu poate romanta.
2727
02:37:41,000 --> 02:37:44,250
De fapt, te-am salvat.
2728
02:37:44,666 --> 02:37:45,583
Îmi ești dator, frate.
2729
02:37:47,958 --> 02:37:48,958
Încerci să mă convingi?
2730
02:37:49,958 --> 02:37:54,250
În zbor, l-am ascultat pe a lui
întreg flashback timp de 16 ore.
2731
02:37:55,416 --> 02:37:59,791
Nici 20 de ani nu au fost suficienți pentru el
să ceară în căsătorie iubirii vieţii lui.
2732
02:38:00,000 --> 02:38:03,166
Trebuie să se îndrăgostească de tine
si apoi propune...
2733
02:38:03,500 --> 02:38:05,333
Imaginează-ți pentru tine
cât va dura.
2734
02:38:05,625 --> 02:38:06,541
Ai scapat!
2735
02:38:12,125 --> 02:38:13,416
Fată, asta e țigara mea.
2736
02:38:14,708 --> 02:38:16,416
Du-te și completează ce a mai rămas.
2737
02:38:16,958 --> 02:38:18,083
Trebuie să încheiem cu „Totul este bine”.
2738
02:38:22,791 --> 02:38:24,625
Recompensează-te pentru ceea ce ai pierdut
la ora de coaching.
2739
02:38:27,041 --> 02:38:29,041
- Unde este sora ta geamănă?
- Soră geamănă?
2740
02:38:30,208 --> 02:38:32,000
Nu-i rău! M-ai identificat.
2741
02:38:34,791 --> 02:38:36,790
- Nu îmi repet greșelile.
- Nu ești Samantha?
2742
02:38:36,791 --> 02:38:38,665
- Hei…
- Vorbesti serios?
2743
02:38:38,666 --> 02:38:39,583
Știați?
2744
02:38:39,750 --> 02:38:40,875
Nu am putut observa diferența.
2745
02:38:43,208 --> 02:38:44,165
Buna ziua.
2746
02:38:44,166 --> 02:38:46,625
Domnule, ne-ați ținut în întuneric
si ne-a surprins.
2747
02:38:46,916 --> 02:38:50,666
Uite, am avut doar două ore,
și am adus pe cine am putut.
2748
02:38:50,833 --> 02:38:52,666
Oricum, am anulat nunta.
2749
02:38:52,833 --> 02:38:53,791
Bine făcut!
2750
02:38:56,625 --> 02:38:58,291
Hei, Idhaya!
Nu este ea fata?
2751
02:38:58,750 --> 02:39:00,000
Atunci cine este fata?
2752
02:39:00,541 --> 02:39:01,666
Sora acestei fete.
2753
02:39:02,208 --> 02:39:03,708
- Unde este acum?
- În America.
2754
02:39:05,083 --> 02:39:07,500
Oh, Doamne, te rog salvează-mă de ei.
2755
02:39:07,666 --> 02:39:09,915
{\an8}Cliște-te, unchiule.
Ne vom ocupa de asta în continuare.
2756
02:39:09,916 --> 02:39:12,750
{\an8}TOTUL ESTE BINE
2757
02:39:31,083 --> 02:39:33,125
Hei, care e problema ta?
2758
02:39:33,541 --> 02:39:34,916
Nu ți-am spus deja?
2759
02:39:35,916 --> 02:39:36,958
Este un băiat bun.
2760
02:39:37,666 --> 02:39:39,750
Hei, taci.
îl cunosc bine.
2761
02:39:40,375 --> 02:39:41,708
{\an8}Îl aprobăm cu toții.
2762
02:39:42,125 --> 02:39:43,333
{\an8}Ce ai decis acum?
2763
02:39:43,708 --> 02:39:45,416
{\an8}Hei, încetează cu drama ta.
2764
02:39:45,583 --> 02:39:47,915
{\an8}Am observat cât de confortabili sunteți
în New York.
2765
02:39:47,916 --> 02:39:49,082
{\an8}Băieți, ați cântat un duet.
2766
02:39:49,083 --> 02:39:50,624
{\an8}Îl mai aștepți?
sa fac prima miscare?
2767
02:39:50,625 --> 02:39:51,708
{\an8}Ai dreptate!
2768
02:39:52,083 --> 02:39:53,083
{\an8}Vrei să vină?
2769
02:39:54,041 --> 02:39:56,291
{\an8}O, deci toată gașca este aici.
2770
02:39:56,625 --> 02:39:58,958
{\an8}Puteți vorbi tot ce doriți.
Bănuiesc că e acolo.
2771
02:39:59,458 --> 02:40:01,000
{\an8}Întreabă-l
să mă privească în față și să mă propun.
2772
02:40:01,291 --> 02:40:02,541
{\an8}Voi uita de tot.
2773
02:40:03,708 --> 02:40:04,625
{\an8}Omule, vino aici.
2774
02:40:05,083 --> 02:40:06,375
{\an8}- Bună, Sam!
- În sfârșit, ai apărut.
2775
02:40:07,583 --> 02:40:09,916
{\an8}Cu excepția dvs., a tuturor celorlalți
spune că ești îndrăgostit de mine.
2776
02:40:10,125 --> 02:40:11,916
{\an8}Acest apel va dura
doar pentru încă 40 de secunde.
2777
02:40:12,625 --> 02:40:13,625
{\an8}Acum este momentul să spui asta.
2778
02:40:15,291 --> 02:40:16,625
{\an8}Au aprins luminile teatrului.
2779
02:40:17,291 --> 02:40:18,874
{\an8}Hei, uită-te la mine.
2780
02:40:18,875 --> 02:40:20,791
{\an8}Credite de rulare ale operatorului de macara
este pe ecran acum.
2781
02:40:20,916 --> 02:40:22,791
{\an8}Pentru numele lui Dumnezeu,
propune înainte de încheierea titlurilor rulante.
2782
02:40:23,291 --> 02:40:25,458
{\an8}Publicul a început
să caute tichete de parcare.
2783
02:40:25,625 --> 02:40:26,625
{\an8}Vă rugăm să spuneți.
2784
02:40:27,166 --> 02:40:29,458
{\an8}Mă simt timid să te privesc
fiind tot timid.
2785
02:40:29,750 --> 02:40:30,666
{\an8}Spune!
2786
02:40:31,541 --> 02:40:32,499
{\an8}Idhaya…
2787
02:40:32,500 --> 02:40:34,208
{\an8}Nu va cere în căsătorie. Vă rog să plecați.
2788
02:40:34,500 --> 02:40:36,333
{\an8}Nu va face niciodată curaj.
2789
02:40:36,875 --> 02:40:38,000
{\an8}Toată lumea, vă rog să taci.
2790
02:40:38,250 --> 02:40:39,208
{\an8}O să o spun.
2791
02:40:40,375 --> 02:40:41,291
{\an8}O să mă ocup eu.
2792
02:40:43,291 --> 02:40:44,208
{\an8}Super!
2793
02:40:46,166 --> 02:40:47,083
{\an8}Sam...
2794
02:40:49,250 --> 02:40:50,166
{\an8}Eu...
2795
02:40:51,000 --> 02:40:51,916
{\an8}Eu...